§9.1ΙΡΙΣ
Τὴν νῆσον τὴν πλανωμένην, ὦ Πόσειδον, ἣν ἀποσπασθεῖσαν τῆς Σικελίας ὕφαλον ἔτι νήχεσθαι συμβέβηκεν, ταύτην, φησὶν ὁ Ζεύς, στῆσον ἤδη καὶ ἀνάφηνον καὶ ποίησον ἤδη δῆλον ἐν τῷ Αἰγαίῳ μέσῳ βεβαίως μένειν στηρίξας πάνυ ἀσφαλῶς·
イリスポセイドン様、シケリアから引き剥がされ、未だ水面下を漂っているあの漂流する島ですが、ゼウス様が仰るには、直ちにそれを固定して姿を現させ、きわめてしっかりと支えてエーゲ海の真ん中に揺るぎなく留まるよう、はっきりと見える状態にしなさいとのことです。
δεῖται γάρ τι αὐτῆς.
というのも、ゼウス様はその島に少々用があるのです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Πεπράξεται ταῦτα, ὦ Ἶρι.
ポセイドンただちにその通りにしよう、イリス。
τίνα δ’ ὅμως παρέξει τὴν χρείαν αὐτῷ ἀναφανεῖσα καὶ μηκέτι πλέουσα;
しかし、それが姿を現し、もう漂流しなくなったとして、一体どのような用をあの御方に供するというのだ？
ΙΡΙΣ
Τὴν Λητὼ ἐπ' αὐτῆς δεῖ ἀποκυῆσαι·
イリスレトがその島の上で出産せねばならないのです。
ἤδη δὲ πονήρως ὑπὸ τῶν ὠδίνων ἔχει.
彼女は今すでに、産みの苦しみでひどく苦しんでいます。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τί οὖν;
ポセイドン何だって？
οὐχ ἱκανὸς ὁ οὐρανὸς ἐντεκεῖν;
天では産むのに十分ではないのか？
εἰ δὲ μὴ οὗτος, ἀλλ’ ἥ γε γῆ πᾶσα οὐκ ἂν ὑποδέξασθαι δύναιτο τὰς γονὰς αὐτῆς;
もし天がだめだとしても、全大地なら彼女の出産を受け入れることができるのではないか？
ΙΡΙΣ
Οὔκ, ὦ Πόσειδον·
イリスいいえ、ポセイドン様。
ἡ Ἥρα γὰρ ὅρκῳ μεγάλῳ κατέλαβε τὴν γῆν, μὴ παρασχεῖν τῇ Λητοῖ τῶν ὠδίνων ὑποδοχήν.
ヘラが恐ろしい誓いによって大地を縛り、レトに陣痛の受け入れ場所を与えないようにしたからです。
ἡ τοίνυν νῆσος αὕτη ἀνώμοτός ἐστιν·
しかし、この島だけは誓いに縛られていません。
ἀφανὴς γὰρ ἦν.
なぜなら、その島は姿を隠していたからです。
§9.2ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Συνίημι.
ポセイドン分かった。
στῆθι, ὦ νῆσε, καὶ ἀνάδυθι αὖθις ἐκ τοῦ βυθοῦ καὶ μηκέτι ὐποφέρου, ἀλλὰ βεβαίως μένε καὶ ὑπόδεξαι, ὦ εὐδαιμονεσάτη, τοῦ ἀδελφοῦ τα τέκνα δύο, τοὺς καλλίστους τῶν θεῶν·
止まれ、島よ。 そして深海から再び浮かび上がり、もう流されることなく、揺るぎなく留まるがよい。 そして、もっとも幸福な島よ、私の兄弟の二人の子供、神々の中で最も美しい者たちを迎え入れるがよい。
καὶ ὑμεῖς, ὦ Τρίτωνες, διαπορθμεύσατε τὴν Λητὼ ἐς αὐτήν·
トリトンたちよ、お前たちはレトをその島へと送り届けるのだ。
καὶ γαληνὰ ἅπαντα ἔστω.
そして、すべては穏やかであれ。
τὸν δράκοντα δέ, ὃς νῦν ἐξοιστρεῖ αὐτὴν φοβῶν, τὰ νεογνὰ ἐπειδὰν τεχθῇ, αὐτίκα μέτεισι καὶ τιμωρήσει τῇ μητρί.
今、彼女を恐怖で狂わせている大蛇については、赤ん坊たちが生まれるやいなや、直ちに追跡して母親の仇を討つであろう。
σὺ δὲ ἀπάγγελλε τῷ Διὶ ἅπαντα εἶναι εὐτρεπῆ·
お前はゼウスに、すべて準備が整ったと報告するのだ。
ἕστηκεν ἡ Δῆλος·
デロスは固定された。
ἡκέτω ἡ Λητὼ ἤδη καὶ τικτέτω.
レトは直ちに来て、子を産むがよい。