§8.1ΤΡΙΤΩΝ
Ἐπὶ τὴν Λέρναν, ὦ Πόσειδον, παραγίνεται καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὑδρευσομένη παρθένος, πάγκαλόν τι χρῆμα·
トリトンポセイドン様、レルネーには毎日、水を汲むために一人の乙女がやって来ますが、これがもう、この上なく美しいのです。
οὐκ οἶδα ἔγωγε καλλίω παῖδα ἰδών.
私はこれほど美しい娘を見たことがありません。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἐλευθέραν τινά, ὦ Τρίτων, λέγεις, ἢ θεράπαινά τις ὑδροφόρος ἐστίν;
ポセイドンお前が言っているのは自由の身の者か、それとも水を運ぶ女奴隷なのか？
ΤΡΙΤΩΝ
Οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ τοῦ Αἰγυπτίου ἐκείνου θυγάτηρ, μία τῶν πεντήκοντα καὶ αὐτή, Ἀμυμώνη τοὔνομα·
トリトンとんでもない、あのエジプトから来た男の娘で、彼女自身も五十人の娘たちの一人、名はアミュモーネーです。
ἐπυθόμην γὰρ ἥτις καλεῖται καὶ τὸ γένος.
私は彼女の名前と素性を尋ねて知ったのです。
ὁ Δαναὸς δὲ σκληραγωγεῖ τὰς θυγατέρας καὶ αὐτουργεῖν διδάσκει καὶ πέμπει ὕδωρ τε ἀρυσομένας καὶ πρὸς τὰ ἄλλα παιδεύει ἀόκνους εἶναι αὐτάς.
ダナオスは娘たちを厳しく鍛えており、自ら働くことを教え、水を汲みに行かせ、他のことについても怠けずにいるよう教育しているのです。
§8.2ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Μόνη δὲ παραγίνεται μακρὰν οὕτω τὴν ὁδὸν ἐξ Ἄργους εἰς Λέρναν;
ポセイドン彼女はアルゴスからレルネーまでのこれほど長い道のりを、一人でやって来るのか？
ΤΡΙΤΩΝ
Μόνη·
トリトン一人です。
πολυδίψιον δὲ τὸ Ἄργος, ὡς οἶσθα· ὥστε ἀνάγκη ἀεὶ ὑδροφορεῖν.
アルゴスは、ご存じの通り、ひどく水の涸れた土地ですから、常に水を運ぶ必要があるのです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὦ Τρίτων, οὐ μετρίως με διετάραξας περὶ τῆς παιδὸς εἰπών·
ポセイドントリトン、その娘のことを話して私を少なからず興奮させたな。
ὥστε ἴωμεν ἐπ' αὐτήν.
さあ、彼女のところへ行こう。
ΤΡΙΤΩΝ
Ἴωμεν·
トリトン行きましょう。
ἤδη γὰρ καιρὸς τῆς ὑδροφορίας·
ちょうど水を汲む時間です。
καὶ σχεδόν που κατὰ μέσην τὴν ὁδόν ἐστιν ἰοῦσα ἐς τὴν Λέρναν.
彼女はレルネーへと向かう道の、おそらく半ばあたりを歩いているはずです。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Οὐκοῦν ζεῦξον τὸ ἅρμα·
ポセイドンそれでは戦車に馬を繋ぐのだ。
ἢ τοῦτο μὲν πολλὴν ἔχει τὴν διατριβὴν ὑπάγειν τοὺς ἵππους τῇ ζεύγλῃ καὶ τὸ ἅρμα ἐπισκευάζειν, σὺ δὲ ἀλλὰ δελφῖνά μοί τινα τῶν ὠκέων παράστησον·
――いや、馬たちを軛の下に連れてきて戦車を準備するとなると、ひどく時間がかかるな。 そうではなく、お前は私に、あの快速のイルカたちの一頭を連れてきてくれ。
ἀφιππάσομαι γὰρ ἐπ' αὐτοῦ τάχιστα.
その背に乗って大急ぎで行くことにしよう。
ΤΡΙΤΩΝ
Ἰδού σοι οὑτοσὶ δελφίνων ὁ ὠκύτατος.
トリトンさあ、こちらがイルカたちの中で最も速いものでございます。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εὖ γε·
ポセイドンよし、出発だ。
ἀπελαύνωμεν· σὺ δὲ παρανήχου, ὦ Τρίτων.
トリトン、お前は脇を泳いでついて来い。
κἀπειδὴ πάρεσμεν εἰς τὴν Λέρναν, ἐγὼ μὲν λοχήσω ἐνταῦθά που, σὺ δὲ ἀποσκόπει·
レルネーに到着したら、私はこの辺りに潜むから、お前は見張りをしてくれ。
ὁπόταν αἴσθῃ προσιοῦσαν αὐτὴν—
ΤΡΙΤΩΝ
Αὕτη σοι πλησίον.
彼女が近づいてくるのが見えたら―― トリトン彼女なら、すぐそこに来ております。
§8.3ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Καλή, ὦ Τρίτων, καὶ ὡραία παρθένος·
ポセイドントリトン、美しく、若々しい乙女だ。
ἀλλὰ συλληπτέα ἡμῖν ἐστιν.
だが、彼女を捕らえねばならん。
ΑΜΥΜΩΝΗ
Ἄνθρωπε, ποῖ με συναρπάσας ἄγεις;
アミュモーネー もし、私を無理やり奪ってどこへ連れて行くのですか？
ἀνδραποδιστὴς εἶ, καὶ ἔοικας ἡμῖν ὑπ' Αἰγύπτου τοῦ θείου ἐπιπεμφθῆναι·
あなたは人攫いですね、叔父のエーギュプトスに私たちを襲うよう送り込まれたのでしょう。
ὥστε βοήσομαι τὸν πατέρα.
父を呼びますよ！
ΤΡΙΤΩΝ
Σιώπησον, ὦ Ἀμυμώνη·
トリトン静かにしなさい、アミュモーネー。
Ποσειδῶν ἐστι.
ポセイドン様だぞ。
ΑΜΥΜΩΝΗ
Τί Ποσειδῶν λέγεις;
アミュモーネー 何がポセイドンですか！
τί βιάζῃ με, ὦ ἄνθρωπε, καὶ εἰς τὴν θάλασσαν καθέλκεις;
もし、なぜ私に乱暴し、海へと引きずり下ろすのですか？
ἐγὼ δὲ ἀποπνιγήσομαι ἡ ἀθλία καταδῦσα.
私は哀れにも、水に溺れて死んでしまいます。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Θάρρει, οὐδὲν δεινὸν μὴ πάθῃς·
ポセイドン安心しなさい、ひどい目に遭うことなど決してないから。
ἀλλὰ καὶ πηγὴν ἐπώνυμον ἀναδοθῆναί σοι ποιήσω ἐνταῦθα πατάξας τῇ τριαίνῃ τὴν πέτραν πλησίον τοῦ κλύσματος, καὶ σὺ εὐδαίμων ἔσῃ καὶ μόνη τῶν ἀδελφῶν οὐχ ὑδροφορήσεις ἀποθανοῦσα.
それどころか、お前が死んでからもお前の名前を冠した泉が湧き出るようにしてあげよう。 この波打ち際の近くの岩を私の三叉の矛で叩いてな。 そうすれば、お前は幸せになり、お前だけは姉妹たちの中で、死んでから水を運ぶこともないだろう。