§9.1ΙΡΙΣ
Τὴν νῆσον τὴν πλανωμένην, ὦ Πόσειδον, ἣν ἀποσπασθεῖσαν τῆς Σικελίας ὕφαλον ἔτι νήχεσθαι συμβέβηκεν, ταύτην, φησὶν ὁ Ζεύς, στῆσον ἤδη καὶ ἀνάφηνον καὶ ποίησον ἤδη δῆλον ἐν τῷ Αἰγαίῳ μέσῳ βεβαίως μένειν στηρίξας πάνυ ἀσφαλῶς·
이리스 포세이돈 님, 시칠리아에서 떨어져 나와 아직 물밑을 표류하고 있는 그 떠돌이 섬을, 제우스께서 말씀하시기를, 이제 멈추어 서게 하고 드러나게 하여, 아주 견고하게 지탱함으로써 에게해 한가운데에 확고하게 머물도록 분명하게 만들라고 하십니다.
δεῖται γάρ τι αὐτῆς.
제우스께서 그 섬에 긴히 쓰실 데가 있기 때문입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Πεπράξεται ταῦτα, ὦ Ἶρι.
포세이돈 그 일은 즉시 실행될 것이다, 이리스여.
τίνα δ’ ὅμως παρέξει τὴν χρείαν αὐτῷ ἀναφανεῖσα καὶ μηκέτι πλέουσα;
그런데 그것이 모습을 드러내고 더 이상 떠돌지 않게 된다 한들, 그분께 무슨 쓸모가 있단 말이냐?
ΙΡΙΣ
Τὴν Λητὼ ἐπ' αὐτῆς δεῖ ἀποκυῆσαι·
이리스 레토가 그 위에서 해산해야 합니다.
ἤδη δὲ πονήρως ὑπὸ τῶν ὠδίνων ἔχει.
그녀는 이미 산통으로 몹시 괴로워하고 있습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τί οὖν;
포세이돈 무엇이라고?
οὐχ ἱκανὸς ὁ οὐρανὸς ἐντεκεῖν;
하늘은 해산하기에 충분하지 않단 말이냐?
εἰ δὲ μὴ οὗτος, ἀλλ’ ἥ γε γῆ πᾶσα οὐκ ἂν ὑποδέξασθαι δύναιτο τὰς γονὰς αὐτῆς;
설령 하늘이 안 된다 하더라도, 온 대지라면 그녀의 소생을 받아들일 수 있지 않겠느냐?
ΙΡΙΣ
Οὔκ, ὦ Πόσειδον·
이리스 아닙니다, 포세이돈 님.
ἡ Ἥρα γὰρ ὅρκῳ μεγάλῳ κατέλαβε τὴν γῆν, μὴ παρασχεῖν τῇ Λητοῖ τῶν ὠδίνων ὑποδοχήν.
헤라가 큰 맹세로 대지를 묶어, 레토에게 산통을 치를 피난처를 제공하지 못하게 했기 때문입니다.
ἡ τοίνυν νῆσος αὕτη ἀνώμοτός ἐστιν·
하지만 이 섬만은 맹세에 묶여 있지 않습니다.
ἀφανὴς γὰρ ἦν.
왜냐하면 그동안 보이지 않는 상태였기 때문입니다.
§9.2ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Συνίημι.
포세이돈 이해했다.
στῆθι, ὦ νῆσε, καὶ ἀνάδυθι αὖθις ἐκ τοῦ βυθοῦ καὶ μηκέτι ὐποφέρου, ἀλλὰ βεβαίως μένε καὶ ὑπόδεξαι, ὦ εὐδαιμονεσάτη, τοῦ ἀδελφοῦ τα τέκνα δύο, τοὺς καλλίστους τῶν θεῶν·
멈추어라, 섬이여, 그리고 심해로부터 다시 떠올라라. 이제 더 이상 휩쓸려 다니지 말고 굳건히 머물러라. 그리고 가장 복된 섬이여, 내 형제의 두 아이, 신들 중 가장 아름다운 이들을 맞이하거라.
καὶ ὑμεῖς, ὦ Τρίτωνες, διαπορθμεύσατε τὴν Λητὼ ἐς αὐτήν·
그리고 너희 트리톤들은 레토를 그 섬으로 실어 나르거라.
καὶ γαληνὰ ἅπαντα ἔστω.
그리하여 모든 것이 평온하게 하라.
τὸν δράκοντα δέ, ὃς νῦν ἐξοιστρεῖ αὐτὴν φοβῶν, τὰ νεογνὰ ἐπειδὰν τεχθῇ, αὐτίκα μέτεισι καὶ τιμωρήσει τῇ μητρί.
지금 그녀를 겁주어 광분케 하는 그 용에 대해서는, 갓난아이들이 태어나자마자 곧바로 추격하여 어머니의 원수를 갚을 것이다.
σὺ δὲ ἀπάγγελλε τῷ Διὶ ἅπαντα εἶναι εὐτρεπῆ·
너는 제우스에게 모든 준비가 끝났다고 전하거라.
ἕστηκεν ἡ Δῆλος·
델로스는 고정되었다.
ἡκέτω ἡ Λητὼ ἤδη καὶ τικτέτω.
레토는 이제 와서 아이를 낳도록 하라.