§9.1ΙΡΙΣ
Τὴν νῆσον τὴν πλανωμένην, ὦ Πόσειδον, ἣν ἀποσπασθεῖσαν τῆς Σικελίας ὕφαλον ἔτι νήχεσθαι συμβέβηκεν, ταύτην, φησὶν ὁ Ζεύς, στῆσον ἤδη καὶ ἀνάφηνον καὶ ποίησον ἤδη δῆλον ἐν τῷ Αἰγαίῳ μέσῳ βεβαίως μένειν στηρίξας πάνυ ἀσφαλῶς· δεῖται γάρ τι αὐτῆς.
伊里斯波塞冬，那座从西西里被撕裂、至今仍漂浮在水面下的浮岛，宙斯说，让你立刻把它固定并显现出来，极牢固地支撑住，使它显而易见地稳固停留在爱琴海中央；因为他对此岛有些需要。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Πεπράξεται ταῦτα, ὦ Ἶρι.
波塞冬这事立刻就办，伊里斯。
τίνα δ’ ὅμως παρέξει τὴν χρείαν αὐτῷ ἀναφανεῖσα καὶ μηκέτι πλέουσα;
不过，它显现出来且不再漂流，究竟能为他提供什么用处呢？
ΙΡΙΣ
Τὴν Λητὼ ἐπ' αὐτῆς δεῖ ἀποκυῆσαι· ἤδη δὲ πονήρως ὑπὸ τῶν ὠδίνων ἔχει.
伊里斯勒托必须在上面生产；而她现在正因阵痛而痛苦万分。
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Τί οὖν;
波塞冬怎么？
οὐχ ἱκανὸς ὁ οὐρανὸς ἐντεκεῖν;
难道天界还不够她生产吗？
εἰ δὲ μὴ οὗτος, ἀλλ’ ἥ γε γῆ πᾶσα οὐκ ἂν ὑποδέξασθαι δύναιτο τὰς γονὰς αὐτῆς;
如果天界不行，难道整个大地也无法接纳她的孩子吗？
ΙΡΙΣ
Οὔκ, ὦ Πόσειδον· ἡ Ἥρα γὰρ ὅρκῳ μεγάλῳ κατέλαβε τὴν γῆν, μὴ παρασχεῖν τῇ Λητοῖ τῶν ὠδίνων ὑποδοχήν.
伊里斯不行，波塞冬；因为赫拉用重誓约束了大地，不让它给勒托提供分娩容身之所。
ἡ τοίνυν νῆσος αὕτη ἀνώμοτός ἐστιν· ἀφανὴς γὰρ ἦν.
然而，唯独这座岛没有立誓；因为它是隐形的。
§9.2ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Συνίημι.
波塞冬我明白了。
στῆθι, ὦ νῆσε, καὶ ἀνάδυθι αὖθις ἐκ τοῦ βυθοῦ καὶ μηκέτι ὐποφέρου, ἀλλὰ βεβαίως μένε καὶ ὑπόδεξαι, ὦ εὐδαιμονεσάτη, τοῦ ἀδελφοῦ τα τέκνα δύο, τοὺς καλλίστους τῶν θεῶν· καὶ ὑμεῖς, ὦ Τρίτωνες, διαπορθμεύσατε τὴν Λητὼ ἐς αὐτήν· καὶ γαληνὰ ἅπαντα ἔστω.
停下吧，岛屿，从深海中重新浮上来，不要再漂流，而是稳固地留下来，最幸福的岛啊，接纳我兄弟的两个孩子，那众神中最美丽的两位吧；你们，特里同们，把勒托送上岛去；让一切风平浪静。
τὸν δράκοντα δέ, ὃς νῦν ἐξοιστρεῖ αὐτὴν φοβῶν, τὰ νεογνὰ ἐπειδὰν τεχθῇ, αὐτίκα μέτεισι καὶ τιμωρήσει τῇ μητρί.
至于那只现在正因惊吓而使她发狂的巨蟒，一旦新生儿诞生，他们立刻就会去追击它，为母亲复仇。
σὺ δὲ ἀπάγγελλε τῷ Διὶ ἅπαντα εἶναι εὐτρεπῆ· ἕστηκεν ἡ Δῆλος· ἡκέτω ἡ Λητὼ ἤδη καὶ τικτέτω.
你去向宙斯禀报，一切都已准备就绪：德洛斯岛已经固定；让勒托立刻来生产吧。