§8.1ΤΡΙΤΩΝ
Ἐπὶ τὴν Λέρναν, ὦ Πόσειδον, παραγίνεται καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὑδρευσομένη παρθένος, πάγκαλόν τι χρῆμα·
트리톤 포세이돈 님, 레르나에는 매일 물을 길으러 오는 처녀가 한 명 있는데, 정말이지 눈부시게 아름다운 아이랍니다.
οὐκ οἶδα ἔγωγε καλλίω παῖδα ἰδών.
저는 이보다 더 아름다운 처녀를 본 적이 없습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἐλευθέραν τινά, ὦ Τρίτων, λέγεις, ἢ θεράπαινά τις ὑδροφόρος ἐστίν;
포세이돈 트리톤, 네가 말하는 아이는 자유민의 딸이냐, 아니면 물을 긷는 여종이냐?
ΤΡΙΤΩΝ
Οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ τοῦ Αἰγυπτίου ἐκείνου θυγάτηρ, μία τῶν πεντήκοντα καὶ αὐτή, Ἀμυμώνη τοὔνομα·
트리톤 천만의 말씀입니다. 그 이집트인의 딸이자, 그녀 자신도 쉰 명의 딸 중 한 명으로, 이름은 아미모네라고 합니다.
ἐπυθόμην γὰρ ἥτις καλεῖται καὶ τὸ γένος.
제가 그 이름과 가문을 물어서 알아냈거든요.
ὁ Δαναὸς δὲ σκληραγωγεῖ τὰς θυγατέρας καὶ αὐτουργεῖν διδάσκει καὶ πέμπει ὕδωρ τε ἀρυσομένας καὶ πρὸς τὰ ἄλλα παιδεύει ἀόκνους εἶναι αὐτάς.
다나오스는 딸들을 엄하게 키우며 직접 일하도록 가르치고, 물을 길어 오게 보내는 등 다른 일에서도 부지런하도록 교육하고 있습니다.
§8.2ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Μόνη δὲ παραγίνεται μακρὰν οὕτω τὴν ὁδὸν ἐξ Ἄργους εἰς Λέρναν;
포세이돈 그런데 아르고스에서 레르나까지 그 먼 길을 혼자서 온단 말이냐?
ΤΡΙΤΩΝ
Μόνη·
트리톤 혼자서 옵니다.
πολυδίψιον δὲ τὸ Ἄργος, ὡς οἶσθα· ὥστε ἀνάγκη ἀεὶ ὑδροφορεῖν.
아르고스는 아시다시피 매우 메마른 곳이라, 늘 물을 길어 날라야 하거든요.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὦ Τρίτων, οὐ μετρίως με διετάραξας περὶ τῆς παιδὸς εἰπών·
포세이돈 트리톤, 네가 그 처녀에 대해 이야기해서 나를 적잖이 흥분시켰구나.
ὥστε ἴωμεν ἐπ' αὐτήν.
그러니 그녀에게 가자꾸나.
ΤΡΙΤΩΝ
Ἴωμεν·
트리톤 가시지요.
ἤδη γὰρ καιρὸς τῆς ὑδροφορίας·
마침 물을 긷는 시간입니다.
καὶ σχεδόν που κατὰ μέσην τὴν ὁδόν ἐστιν ἰοῦσα ἐς τὴν Λέρναν.
그녀는 레르나로 가는 길의 아마도 절반쯤 와 있을 것입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Οὐκοῦν ζεῦξον τὸ ἅρμα·
포세이돈 그렇다면 전차를 묶어라.
ἢ τοῦτο μὲν πολλὴν ἔχει τὴν διατριβὴν ὑπάγειν τοὺς ἵππους τῇ ζεύγλῃ καὶ τὸ ἅρμα ἐπισκευάζειν, σὺ δὲ ἀλλὰ δελφῖνά μοί τινα τῶν ὠκέων παράστησον·
—아니, 말들을 멍에 아래로 이끌고 전차를 준비하는 것은 너무 시간이 걸리겠구나. 그러지 말고 너는 나에게 빠른 돌고래 한 마리를 대령해라.
ἀφιππάσομαι γὰρ ἐπ' αὐτοῦ τάχιστα.
내가 그 위에 타서 아주 빠르게 달려갈 테니 말이다.
ΤΡΙΤΩΝ
Ἰδού σοι οὑτοσὶ δελφίνων ὁ ὠκύτατος.
트리톤 보십시오, 여기 돌고래들 중 가장 빠른 녀석입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εὖ γε· ἀπελαύνωμεν·
포세이돈 좋아, 출발하자.
σὺ δὲ παρανήχου, ὦ Τρίτων.
트리톤, 너는 옆에서 헤엄쳐 따라오너라.
κἀπειδὴ πάρεσμεν εἰς τὴν Λέρναν, ἐγὼ μὲν λοχήσω ἐνταῦθά που, σὺ δὲ ἀποσκόπει·
우리가 레르나에 도착하면 나는 이 근처에 숨을 테니 너는 망을 보아라.
ὁπόταν αἴσθῃ προσιοῦσαν αὐτὴν—
ΤΡΙΤΩΝ
Αὕτη σοι πλησίον.
그녀가 다가오는 것이 느껴지면— 트리톤 그녀가 바로 당신 곁에 와 있습니다.
§8.3ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Καλή, ὦ Τρίτων, καὶ ὡραία παρθένος·
포세이돈 트리톤, 아름답고 싱그러운 처녀구나.
ἀλλὰ συλληπτέα ἡμῖν ἐστιν.
하지만 우리는 그녀를 붙잡아야겠다.
ΑΜΥΜΩΝΗ
Ἄνθρωπε, ποῖ με συναρπάσας ἄγεις;
아미모네 여보시오, 나를 강제로 납치해서 어디로 데려가는 건가요?
ἀνδραποδιστὴς εἶ, καὶ ἔοικας ἡμῖν ὑπ' Αἰγύπτου τοῦ θείου ἐπιπεμφθῆναι·
당신은 인신매매범이군요. 삼촌인 아이기프토스가 우리를 공격하라고 보낸 것이 틀림없어요.
ὥστε βοήσομαι τὸν πατέρα.
아버지께 소리를 지를 테다!
ΤΡΙΤΩΝ
Σιώπησον, ὦ Ἀμυμώνη· Ποσειδῶν ἐστι.
트리톤 조용히 해라, 아미모네.
ΑΜΥΜΩΝΗ
Τί Ποσειδῶν λέγεις;
포세이돈 님이다.
τί βιάζῃ με, ὦ ἄνθρωπε, καὶ εἰς τὴν θάλασσαν καθέλκεις;
아미모네 포세이돈이라니 무슨 소릴 하는 거예요?
ἐγὼ δὲ ἀποπνιγήσομαι ἡ ἀθλία καταδῦσα.
왜 저에게 폭력을 휘두르고 바다로 끌어내리는 건가요, 이 사람아?
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Θάρρει, οὐδὲν δεινὸν μὴ πάθῃς·
가련한 나는 물에 빠져 죽고 말 거예요.
ἀλλὰ καὶ πηγὴν ἐπώνυμον ἀναδοθῆναί σοι ποιήσω ἐνταῦθα πατάξας τῇ τριαίνῃ τὴν πέτραν πλησίον τοῦ κλύσματος, καὶ σὺ εὐδαίμων ἔσῃ καὶ μόνη τῶν ἀδελφῶν οὐχ ὑδροφορήσεις ἀποθανοῦσα.
포세이돈 안심해라, 결코 해를 입는 일은 없을 테니 말이다. 도리어 파도 옆에 있는 바위를 내 삼지창으로 쳐서 네 이름을 딴 샘이 솟아나게 해 주겠다. 그러면 너는 행복해질 것이고, 네 자매들 중에서 오직 너만은 죽어서도 물을 긷지 않게 될 것이다.