§5.1ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εὖ γε, ὦ Δελφῖνες, ὅτι ἀεὶ φιλάνθρωποί ἐστε, καὶ πάλαι μὲν τὸ τῆς Ἰνοῦς παιδίον ἐπὶ τὸν Ἰσθμὸν ἐκομίσατε ὑποδεξάμενοι ἀπὸ τῶν Σκειρωνίδων μετὰ τῆς μητρὸς ἐμπεσόν, καὶ νῦν σὺ τὸν κιθαρῳδὸν τουτονὶ τὸν ἐκ Μηθύμνης ἀναλαβὼν ἐξενήξω ἐς Ταίναρον αὐτῇ σκευῇ καὶ κιθάρᾳ, οὐδὲ περιεῖδες κακῶς ὑπὸ τῶν ναυτῶν ἀπολλύμενον.
포세이돈： 잘하였구나, 돌고래들아. 너희가 늘 인간에게 우호적이라니 기쁜 일이로다. 옛날에는 이노의 아이가 어머니와 함께 스케이론의 바위들에서 떨어졌을 때 너희가 받아내어 이스트모스로 데려다주었고, 이제는 메튐나 출신의 이 키타라 연주자를 태우고 의상과 키타라를 모두 지닌 채 타이나론으로 헤엄쳐 건너갔으니, 선원들에게 비참하게 죽임당하는 것을 방관하지 않았구나.
ΔΕΛΦΙΝΕΣ
Μὴ θαυμάσῃς, ὦ Πόσειδον, εἰ τοὺς ἀνθρώπους εὖ ποιοῦμεν ἐξ ἀνθρώπων γε καὶ αὐτοὶ ἰχθύες γενόμενοι.
돌고래들： 포세이돈이시여, 저희가 인간에게 선행을 베푼다고 기이하게 여기지 마소서. 저희 역시 본래 인간이었다가 물고기가 된 존재들이니까요.
Καὶ μέμφομαί γε τῷ Διονύσῳ, ὅτι ἡμᾶς καταναυμαχήσας καὶ μετέβαλε, δέον χειρώσασθαι μόνον, ὥσπερ τοὺς ἄλλους ὑπηγάγετο.
그리고 저는 디오니소스에게 불만이 있습니다. 그가 해전에서 저희를 물리친 뒤 몸까지 바꾸어 버렸기 때문입니다. 다른 이들을 복속시켰듯이, 단지 굴복시키기만 하면 되었을 텐데 말입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Πῶς δ’ οὖν τὰ κατὰ τὸν Ἀρίονα τοῦτον ἐγένετο, ὦ Δελφίν;
포세이돈： 그렇다면 이 아리온에 관한 일은 어떻게 일어난 것이냐, 돌고래야?
§5.2ΔΕΛΦΙΝΕΣ
Ὁ Περίανδρος, οἶμαι, ἔχαιρεν αὐτῷ καὶ πολλάκις μετεπέμπετο αὐτὸν ἐπὶ τῇ τέχνῃ, ὁ δὲ πλουτήσας παρὰ τοῦ τυράννου ἐπεθύμησεν πλεύσας οἴκαδε εἰς τὴν Μήθυμναν ἐπιδείξασθαι τὸν πλοῦτον, καὶ ἐπιβὰς πορθμείου τινὸς κακούργων ἀνδρῶν ὡς ἔδειξεν πολὺν ἄγων χρυσόν τε καὶ ἄργυρον, ἐπεὶ κατὰ μέσον τὸ Αἰγαῖον ἐγένετο, ἐπιβουλεύουσιν αὐτῷ οἱ ναῦται·
돌고래들： 페리안드로스는 제 생각에 그를 마음에 들어 하여 그의 기예 덕분에 자주 그를 불러들였습니다. 그런데 그는 참주 밑에서 부유해지자 배를 타고 고향인 메튐나로 돌아가 부를 과시하고 싶어 했습니다. 그리하여 악당들의 배에 올라탔는데, 그가 많은 금과 은을 가지고 있음을 보여주자, 배가 에게해 한가운데에 이르렀을 때 선원들이 그를 해치려 음모를 꾸몄습니다.
ὁ δὲ—ἠκροώμην γὰρ ἅπαντα παρανέων τῷ σκάφει—Ἐπεὶ ταῦτα ὑμῖν δέδοκται, ἔφη, ἀλλὰ τὴν σκευὴν ἀναλαβόντα με καὶ ᾄσαντα θρῆνόν τινα ἐπ' ἐμαυτῷ ἑκόντα ἐάσατε ῥῖψαι ἐμαυτόν.
그러자 그는――저는 배 옆에서 함께 헤엄치며 모든 것을 듣고 있었습니다만――"이 일이 당신들에게 결정된 이상, 제가 의상을 갖춰 입고 저 자신을 위해 슬픈 노래를 부른 뒤 스스로 몸을 던지도록 허락해 주십시오"라고 말했습니다.
ἐπέτρεψαν οἱ ναῦται καὶ ἀνέλαβε τὴν σκευὴν καὶ ᾖσε πάνυ λιγυρόν, καὶ ἔπεσεν εἰς τὴν θάλασσαν ὡς αὐτίκα πάντως ἀποθανούμενος·
선원들은 이를 허락했고, 그는 의상을 갖춰 입고 매우 맑고 애절하게 노래한 뒤, 당장 반드시 죽을 생각으로 바다에 몸을 던졌습니다.
ἐγὼ δὲ ὑπολαβὼν καὶ ἀναθέμενος αὐτὸν ἐξενηξάμην ἔχων εἰς Ταίναρον.
그러자 제가 그를 받아내어 등에 태우고 타이나론까지 함께 헤엄쳐 갔던 것입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἐπαινῶ σε τῆς φιλομουσίας·
포세이돈： 네가 학예를 사랑하는 마음을 칭찬하노라.
ἄξιον γὰρ τὸν μισθὸν ἀπέδωκας αὐτῷ τῆς ἀκροάσεως.
너는 그의 노래를 들은 것에 대해 참으로 합당한 보답을 그에게 해 주었구나。