Humanitext Reader

루키아노스 · 바다 신들의 대화 §3.1-3.2

알페이오스의 사랑과 포세이돈의 격려

15개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

해신 포세이돈은 바닷물과 섞이지 않고 흘러가는 강물 신 알페이오스를 불러 세워 그의 연인이 시칠리아의 샘물 아레투사임을 알아내고, 서두르는 그를 응원하며 보내준다.

§3.1ΠΟΣΕΙΔΩΝ Τί τοῦτο, ὦ Ἀλφειέ;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 알페이오스여, 이것은 어찌 된 일이냐?
μόνος τῶν ἄλλων ἐμπεσὼν ἐς τὸ πέλαγος οὔτε ἀναμίγνυσαι τῇ ἅλμῃ, ὡς νόμος ποταμοῖς ἅπασιν, οὔτε ἀναπαύεις σεαυτὸν διαχυθείς, ἀλλὰ διὰ τῆς θαλάσσης συνεστὼς καὶ γλυκὺ φυλάττων τὸ ῥεῖθρον, ἀμιγὴς ἔτι καὶ καθαρὸς ἐπείγῃ οὐκ οἶδ’ ὅπου βύθιος ὑποδὺς καθάπερ οἱ λάροι καὶ ἐρωδιοί;
다른 모든 강과 달리 너만은 바다로 흘러들면서도 소금물과 섞이지도 않고, 흐름을 흐트러뜨려 스스로를 쉬게 하지도 않는구나. 오히려 바다를 관통하며 뭉쳐진 채로 단맛을 지닌 흐름을 유지하며, 여전히 섞이지 않고 깨끗한 상태로 갈매기나 왜가리처럼 깊은 곳으로 가라앉아 어디인지 모를 곳으로 급히 가고 있으니 말이다.
καὶ ἔοικας ἀνακύψειν που καὶ αὖθις ἀναφανεῖν σεαυτόν.
그리고 너는 어딘가에서 다시 솟아올라 모습을 드러내려는 것 같구나.
ΑΛΦΕΙΟΣ Ἐρωτικόν τι τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ὦ Πόσειδον, ὥστε μὴ ἔλεγχε·
ΑΛΦΕΙΟΣ 포세이돈이여, 이것은 사랑의 일입니다. 그러니 꼬치꼬치 캐묻지 마십시오.
ἠράσθης δὲ καὶ αὐτὸς πολλάκις.
당신 자신도 여러 번 사랑에 빠지셨지 않습니까.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ Γυναικός, ὦ Ἀλφειέ, ἢ νύμφης ἐρᾷς ἢ καὶ τῶν Νηρεΐδων ἁλίας;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 알페이오스여, 인간의 여인을 사랑하느냐, 아니면 님프냐, 그것도 아니면 바다의 네레이스들 중 하나냐?
ΑΛΦΕΙΟΣ Οὔκ, ἀλλὰ πηγῆς, ὦ Πόσειδον.
ΑΛΦΕΙΟΣ 아닙니다, 포세이돈이여, 샘물입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ Ἡ δὲ ποῦ σοι γῆς αὕτη ῥεῖ;
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 그 샘물은 대지 어디에서 너를 위해 흐르고 있느냐?
ΑΛΦΕΙΟΣ Νησιῶτίς ἐστι Σικελή·
ΑΛΦΕΙΟΣ 시칠리아의 섬에 있습니다.
Ἀρέθουσαν αὐτὴν ὀνομάζουσιν.
사람들은 그녀를 아레투사라고 부릅니다.
§3.2ΠΟΣΕΙΔΩΝ Οἶδα οὐκ ἄμορφον, ὦ Ἀλφειέ, τὴν Ἀρέθουσαν, ἀλλὰ διαυγής ἐστι καὶ διὰ καθαροῦ ἀναβλύζει καὶ τὸ ὕδωρ ἐπιπρέπει ταῖς ψηφῖσιν ὅλον ὑπὲρ αὐτῶν φαινόμενον ἀργυροειδές.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 알페이오스여, 아레투사가 추하지 않다는 것은 나도 안다. 그녀는 투명하고 깨끗한 땅을 뚫고 솟아오르며, 그 물은 조약돌 위에서 도드라져 그 위로 온통 은빛으로 보이지.
ΑΛΦΕΙΟΣ Ὡς ἀληθῶς οἶσθα τὴν πηγήν, ὦ Πόσειδον·
ΑΛΦΕΙΟΣ 포세이돈이여, 참으로 그 샘을 잘 알고 계시는군요.
παρ' ἐκείνην οὖν ἀπέρχομαι.
그래서 저는 그녀가 있는 곳으로 떠나는 길입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ Ἀλλ' ἄπιθι μὲν καὶ εὐτύχει ἐν τῷ ἔρωτι·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 그럼 가거라, 그리고 사랑의 결실에 행운이 깃들기를 바란다.
ἐκεῖνο δέ μοι εἰπέ, ποῦ τὴν Ἀρέθουσαν εἶδες αὐτὸς μὲν Ἀρκὰς ὤν, ἡ δὲ ἐν Συρακούσαις ἐστίν;
하지만 이것을 말해다오. 너는 아르카디아에 있고 그녀는 시라쿠사에 있는데, 어찌하여 너는 아레투사를 보았단 말이냐?
ΑΛΦΕΙΟΣ Ἐπειγόμενόν με κατέχεις, ὦ Πόσειδον, περίεργα ἐρωτῶν.
ΑΛΦΕΙΟΣ 포세이돈이여, 바쁜 저를 붙잡아 두고 쓸데없는 질문만 하시는군요.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ Εὖ λέγεις·
ΠΟΣΕΙΔΩΝ 네 말이 맞다.
χώρει παρὰ τὴν ἀγαπωμένην, καὶ ἀναδὺς ἀπὸ τῆς θαλάσσης συναναμίγνυσο τῇ πηγῇ καὶ ἓν ὕδωρ γίγνεσθε.
사랑하는 이에게 가거라. 그리고 바다에서 솟아올라 샘물과 한데 섞여 하나의 물이 되어라.

어휘·문법 주석

  1. §3.1διαχυθείς — 동사 διαχέω(분산시키다, 흩뜨리다)의 무정과거 수동분사로, 여기서는 '분산됨으로써'라는 양태나 수단을 나타내며 ἀναπαύεις σεαυτόν(너 자신을 쉬게 하다)을 수식한다.
  2. §3.1ποῦ γῆς — 장소의 부사 ποῦ(어디에)에 부분속격 γῆς(대지의, 세계의)가 결합한 관용적 표현으로, '도대체 세상 어디에'라는 의미를 나타낸다.
  3. §3.2αὐτὸς μὲν Ἀρκὰς ὤν — 분사 ὤν, 양보('너 자신은 아르카디아에 있음에도 불구하고')의 의미를 나타내며, 뒤따르는 절 ἥ δὲ ἐν Συρακούσαις ἐστίν('그녀는 시라쿠사에 있는데')과 μὲν ... δὲ로 대조를 이룬다. 알페오스 강의 발원지인 아르카디아와 아레투사 샘이 있는 시라쿠사 사이의 지리적 격차를 강조한다.
  4. §3.2γίγνεσθε — 동사 γίγνομαι의 2인칭 복수 현재 명령법. 포세이돈은 알페이오스 개인에게 말하고 있지만, 알페이오스와 아레투사 두 사람이 합류하여 하나가 될 것을 염두에 두고 복수형을 사용하고 있다.

이 구절 인용하기

루키아노스, 바다 신들의 대화 §3.1-3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg067.humanitext-grc3:3.1-3.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.