§19ΛΥΚΙΝΟΣ
Τί τοῦτο, ὦ Ἀδείμαντε;
ΛΥΚΙΝΟΣ 「これはどういうことだ、アデイマントス？
καταδύσεταί σοι τὸ πλοῖον, οὐ γὰρ ἴσον βάρος πυροῦ καὶ τοῦ ἰσαρίθμου χρυσίου.
君の船は沈んでしまうぞ。 小麦の重さと、それと同数の金貨の重さは同じではないのだからな。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Μὴ φθόνει, ὦ Λυκῖνε, ἀλλ’ ἐπειδὰν εἰς σὲ παρέλθῃ ἡ εὐχή, τὴν Πάρνηθα ἐκείνην, εἰ θέλεις, ὅλην χρυσῆν ποιήσας ἔχε, κἀγὼ σιωπήσομαί σοι.
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「羨むなよ、ルキノス。 だが、願いが君の番に回ってきたら、望むなら、あのパルネス山をまるごと金にして手に入れるがいい。 そうすれば私も黙っていよう。
ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἀλλ' ὑπὲρ ἀσφαλείας τοῦτο ἔγωγε τῆς σῆς ἐποιησάμην, ὡς μὴ ἀπολέσθαι ἅπαντας μετὰ τοῦ χρυσίου.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「いや、私はただ君の安全のためにこう言ったのだ。 金と一緒に全員が溺れ死ぬことがないようにな。
καὶ τὰ μὲν ὑμέτερα μέτρια, τὸ μειράκιον δὲ τὸ ὡραῖον ἀποπνιγήσεται ἄθλιον νεῖν οὐκ ἐπιστάμενον.
それに君たちのことはともかくとしても、あの美しい少年は泳ぎを知らない哀れな子だから、溺れ死んでしまうだろう。
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Θάρρει, ὦ Λυκῖνε.
」 ΤΙΜΟΛΑΟΣ 「心配するな、ルキノス。
οἱ δελφῖνες γὰρ αὐτὸ ὑποδύντες ἐξοίσουσιν ἐπὶ τὴν γῆν.
イルカたちが彼の下に潜り込んで、陸まで運んでくれるだろうから。
ἢ νομίζεις κιθαρῳδὸν μέν τινα σωθῆναι παρ' αὐτῶν καὶ ἀπολαβεῖν τὸν μισθὸν ἀντὶ τῆς ᾠδῆς καὶ νεκρόν τι ἄλλο παιδίον ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἐπὶ δελφῖνος ὁμοίως προσκομισθῆναι, τὸν δὲ Ἀδειμάντου οἰκέτην τὸν νεώνητον ἀπορήσειν δελφῖνος ἐρωτικοῦ;
それとも君は、ある竪琴弾きが彼らに救われて、歌の報酬を受け取ったことや、別の死んだ子供が同様にイルカに乗せられてイストモスに運ばれたことは信じるのに、アデイマントスのあの新入りの奴隷が、恋するイルカを欠くことになるとでも思うのかね？
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Καὶ σὺ γάρ, Τιμόλαε, μιμῇ Λυκῖνον καὶ ἐπιμετρεῖς τῶν σκωμμάτων, καὶ ταῦτα εἰσηγητὴς αὐτὸς γενόμενος;
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「ティモラオス、君までルキノスを真似て、冗談を上乗せするのか？ しかも、この企画を提案した本人であるというのに。
§20ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Ἄμεινον γὰρ ἦν πιθανώτερον αὐτὸ ποιεῖν και τινα θησαυρὸν ὑπὸ τῇ κλίνῃ ἀνευρεῖν, ὡς μὴ πράγματα ἔχοις ἐκ τοῦ πλοίου μετατιθεὶς χρυσίον ἐς τὸ ἄστυ.
」 ΤΙΜΟΛΑΟΣ 「いや、もっと現実味のあるものにして、寝台の下で宝を発見することにした方がよかったと思ってね。 そうすれば、船から都まで金貨を運び出すのに苦労しなくて済むからな。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Εὖ λέγεις, καὶ ἀνορωρύχθω θησαυρὸς ὑπὸ τὸν Ἑρμῆν τὸν λίθινον, ὅς ἐστιν ἡμῖν ἐν τῇ αὐλῇ, μέδιμνοι χίλιοι ἐπισήμου χρυσίου.
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「もっともな指摘だ。 では、私たちの庭にある石造りのヘルメース像の下に、千メディムノスもの刻印された金貨の宝が埋まっていて、それが掘り出されることにしよう。
εὐθὺς οὖν κατὰ τὸν Ἡσίοδον οἶκος τὸ πρῶτον, ὡς ἂν ἐπισημότατα οἰκοίην, καὶ τὰ περὶ τὸ ἄστυ πάντα ὠνησάμην ἤδη πλὴν ὅσα θύμον καὶ λίθοι, καὶ ἐν Ἐλευσῖνι ὅσα ἐπὶ θαλάττῃ καὶ περὶ τὸν Ἰσθμὸν ὀλίγα τῶν ἀγώνων ἕνεκα, εἴ ποτε δὴ τὰ Ἴσθμια ἐπιδημήσαιμι, καὶ τὸ Σικυώνιον πεδίον, καὶ ὅλως εἴ πού τι ἢ συνηρεφὲς ἢ ἔνυδρον ἢ εὔκαρπον ἐν τῇ Ἑλλάδι, πάντα ἐν ὀλίγῳ Ἀδειμάντου ἔσται.
そうすれば、ヘシオドスが言うように、まず第一に家を（整えよう）。 できる限り目立つように暮らすためにね。 そして、都の周辺の土地は、タイムと石だらけの場所を除いて、すでにすべて買い取ったことにする。 エレウシスでは海に面した土地をすべて、イストモス周辺では競技会のときのために（もしイストミア大祭のときに滞在することがあればだが）少しばかり、さらにシキュオンの平野、そしておよそギリシアのどこであれ、木がうっそうと茂っている場所や、水に恵まれている場所、あるいは実り豊かな場所があれば、そのすべてが瞬く間にアデイマントスのものとなるのだ。
ὁ χρυσὸς δὲ κοῖλος ἡμῖν ἐμφαγεῖν, τὰ δὲ ἐκπώματα οὐ κοῦφα ὡς τὰ Ἐχεκράτους, ἀλλὰ διτάλαντον ἕκαστον τὴν ὁλκήν.
そして、金を皿として用いて食事をし、杯はエケクラテスのもののように軽いものではなく、それぞれ二タラントンもの重さがあるものにしよう。
§21ΛΥΚΙΝΟΣ
Εἶτα πῶς ὁ οἰνοχόος ὀρέξει πλῆρες οὕτω βαρὺ ἔκπωμα;
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「それから、お酌係はどうやってそれほど重い、なみなみと注がれた杯を差し出すのだね？
ἢ σὺ δέξῃ παρ' αὐτοῦ ἀμογητὶ οὐ σκύφον, ἀλλὰ Σισύφειόν τι βάρος ἀναδιδόντος;
あるいは、差し出す者がカップではなく、シシュポスのような重荷を持ち上げているのに、君はそれを彼から何でもなさそうに受け取るつもりかね？
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἄνθρωπε, μή μοι ἀνάλυε τὴν εὐχήν.
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「これを見たまえ、私の願いを台無しにしないでくれ。
ἐγὼ δὲ καὶ τὰς τραπέζας ὅλας χρυσᾶς ποιήσομαι καὶ τὰς κλίνας χρυσᾶς, εἰ δὲ μὴ σιωπήσῃ, καὶ τοὺς διακόνους αὐτούς.
私はテーブルもすべて金にし、寝台も金にするつもりだ。 もし君が黙らないなら、給仕たち自身も金にしてしまうぞ。
ΛΥΚΙΝΟΣ
Ὅρα μόνον μὴ ὥσπερ τῷ Μίδᾳ καὶ ὁ ἄρτος σοι καὶ τὸ ποτὸν χρυσὸς γένηται καὶ πλουτῶν ἄθλιος ἀπόλῃ λιμῷ διαφθαρεὶς πολυτελεῖ.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「ミダス王のように、パンも飲み物も金になってしまい、金持ちでありながら贅沢な飢えに苛まれて惨死することにだけは気をつけるのだな。
§22ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Τὰ σὰ ῥυθμιεῖς πιθανώτερον, ὦ Λυκῖνε, μετ' ὀλίγον, ἐπειδὰν αὐτὸς αἰτῇς.
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「ルキノス、君自身のことは、少しして自分で願うときにもっと現実的に調整するがいい。
ἐσθὴς ἐπὶ τούτοις ἁλουργὶς καὶ ὁ βίος οἷος ἁβρότατος, ὕπνος ἐφ' ὅσον ἥδιστος, φίλων πρόσοδοι καὶ δεήσεις καὶ τὸ ἅπαντας ὑποπτήσσειν καὶ προσκυνεῖν, καὶ οἱ μὲν ἕωθεν πρὸς ταῖς θύραις ἄνω καὶ κάτω περιπατήσουσιν, ἐν αὐτοῖς δὲ καὶ Κλεαίνετος καὶ Δημόκριτος οἱ πάνυ, καὶ προσελθοῦσιν γε αὐτοῖς καὶ πρὸ τῶν ἄλλων εἰσδεχθῆναι ἀξιοῦσι θυρωροὶ ἑπτὰ ἐφεστῶτες, εὐμεγέθεις βάρβαροι, προσαραξάτωσαν ἐς τὸ μέτωπον εὐθὺ τὴν θύραν, οἷα νῦν αὐτοὶ ποιοῦσιν.
これらに加えて、衣服は紫衣、生活はこの上なく優雅なもの、睡眠は望む限りの心地よさ、友人たちの訪問と懇願、そして全員が私に恐れ入り、ひれ伏すのだ。 人々は朝早くから門のところで右往左往し、その中にはあの高名なクレアイネトスやデモクリトスも含まれている。 彼らがやって来て他よりも先に通されることを要求したなら、そこに配置された七人の門番、大柄な異民族の奴隷どもが、まさに今彼ら自身が（他人に）やっているように、彼らの額に容赦なく扉を叩きつけて閉めるがいい。
ἐγὼ δέ, ὁπόταν δόξῃ, προκύψας ὥσπερ ὁ ἥλιος ἐκείνων μὲν οὐδ’ ἐπιβλέψομαι ἐνίους, εἰ δέ τις πένης, οἷος ἦν ἐγὼ πρὸ τοῦ θησαυροῦ, φιλοφρονήσομαι τοῦτον καὶ λουσάμενον ἥκειν κελεύσω τὴν ὥραν ἐπὶ τὸ δεῖπνον.
そして私は、気が向いたときに、太陽のように顔を覗かせ、彼らのうちある者たちには目もくれないが、もし私が宝を見つける前のような貧しい者がいれば、彼を親切にもてなし、水浴びを済ませて定刻に食事に来るように勧めるのだ。
οἱ δὲ ἀποπνιγήσονται οἱ πλούσιοι ὁρῶντες ὀχήματα, ἵππους καὶ παῖδας ὡραίους ὅσον δισχιλίους, ἐξ ἁπάσης ἡλικίας ὅ τι περ τὸ ἀνθηρότατον.
そして金持ちどもは、二千人もの馬車や馬、あるいはあらゆる年齢層から選りすぐられた最高に華やかな美しい少年たちを目にして、嫉妬で息を詰まらせるのだ。 」