§15ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ὁρᾷς;
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「ほら見ろ。
διὰ τοῦτο ὤκνουν εἰπεῖν ἃ ἐνενόουν, εἰδὼς ὅτι ἐν γέλωτι καὶ σκώμματι ποιήσεσθέ μου τὴν εὐχήν.
だからこそ私は自分が考えていたことを言うのを躊躇ったのだ。 君たちが私の願いを物笑いの種にし、嘲弄するだろうと分かっていたからだ。
ὥστε ἐπιστὰς μικρόν, ἔστ' ἂν ὑμεῖς προχωρήσητε, ἀποπλευσοῦμαι πάλιν ἐπὶ τῆς νεώς.
だから、私は少しここで立ち止まって、君たちが先へ進むまで待ち、また船に戻って出航することにするよ。
πολὺ γὰρ ἄμεινον τοῖς ναύταις προσλαλεῖν ἢ ὑφ' ὑμῶν καταγελᾶσθαι.
君たちに嘲笑されるよりは、船乗りたちと雑談している方がはるかにましだからね。
ΛΥΚΙΝΟΣ
Μηδαμῶς, ἐπεὶ συνεμβησόμεθά σοι καὶ αὐτοὶ ἐπιστάντες.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「滅相もない。 私たちも立ち止まって、君と一緒に乗り込むつもりなのだから。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἀλλὰ ὑφαιρήσω τὴν ἀποβάθραν προεισελθών.
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「だが、私は先に乗り込んで、タラップを取り外してしまうよ。
ΛΥΚΙΝΟΣ
Οὐκοῦν ἡμεῖς γε προσνηξόμεθα ὑμῖν.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「それなら私たちは泳いで君たちのところへ行くまでだ。
μὴ γὰρ οἴου σοὶ μὲν εἶναι ῥᾴδιον τηλικαῦτα πλοῖα κτᾶσθαι μήτε πριαμένῳ μήτε ναυπηγησαμένῳ, ἡμεῖς δὲ οὐκ αἰτήσομεν παρὰ τῶν θεῶν ἐπὶ πολλοὺς σταδίους ἀκμῆτες δύνασθαι νεῖν;
君にとっては、買いもせず造船もせずにこれほど巨大な船を手に入れるのが容易だと思えるのに、私たちが神々に、何スタディオンもの間、疲れを知らずに泳げるように願うことができないとでも思うのかね？
καίτοι πρῴην καὶ ἐς Αἴγιναν ἐπὶ τὴν τῆς Ἐνοδίας τελετὴν, οἶσθα, ἐν ἡλίκῳ σκαφιδίῳ πάντες ἅμα οἱ φίλοι τεττάρων ἕκαστος ὀβολῶν διεπλεύσαμεν, καὶ οὐδὲν ἐδυσχέραινες ἡμᾶς συμπλέοντας, νῦν δὲ ἀγανακτεῖς, εἰ συνεμβησόμεθά σοι, καὶ τὴν ἀποβάθραν προεισελθὼν ἀφαιρεῖς;
それに、この前アイギナ島へエノディアの秘儀のために、知っての通り、どれほど小さな小舟に友人たちみんなで一緒に乗り、一人四オボロスずつ払って渡ったとき、君は私たちが同乗することを少しも嫌がらなかった。 それなのに今になって、私たちが一緒に乗り込もうとすると腹を立て、先に乗り込んでタラップを取り外すというのかね？
ὑπερμαζᾷς γάρ, ὦ Ἀδείμαντε, καὶ ἐς τὸν κόλπον οὐ πτύεις, οὐδὲ οἶσθα ὅστις ὢν ναυκληρεῖς.
アデイマントス、君は乳を飲みすぎて肥え太り、自分の懐に唾を吐いて災いを避けることもしないし、自分が何者として船主をしているのかも分かっていないのだ。
οὕτως ἐπῆρέ σε ἡ οἰκία ἐν καλῷ τῆς πόλεως οἰκοδομηθεῖσα καὶ τῶν ἀκολούθων τὸ πλῆθος.
街の一等地に建てられたあの家と、大勢の従者たちが、これほどまでに君をうぬぼれさせたのだな。
ἀλλ’ ὦγαθέ, πρὸς τῆς Ἴσιδος κἂν τὰ Νειλῷα ταῦτα ταρίχη τὰ λεπτὰ μέμνησο ἡμῖν ἄγειν ἀπ' Αἰγύπτου ἢ μύρον ἀπὸ τοῦ Κανώπου ἢ ἶβιν ἐκ Μέμφιδος, εἰ δὲ ἡ ναῦς ἐδύνατο, καὶ τῶν πυραμίδων μίαν.
だが、我が友よ、イシスにかけて、エジプトからあの細いナイルの干物や、カノポスの香油、あるいはメンフィスのトキを私たちのために持ち帰るのを忘れないでくれたまえ。 もしその船にできることなら、ピラミッドの一つでもね。
§16ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Ἅλις παιδιᾶς, ὦ Λυκῖνε.
」 ΤΙΜΟΛΑΟΣ 「ルキノス、冗談はそこまでにしておけ。
ὁρᾷς, ὡς ἐρυθριᾶν Ἀδείμαντον ἐποίησας πολλῷ τῷ γέλωτι ἐπικλύσας τὸ πλοῖον, ὡς ὑπέραντλον εἶναι καὶ μηκέτι ἀντέχειν πρὸς τὸ ἐπιρρέον;
君が浴びせた大笑いでアデイマントスの船が浸水し、もはや流れ込む水に耐えられなくなって、彼が顔を赤らめているのが見えないのか？
Καὶ ἐπείπερ ἔτι πολὺ ἡμῖν τὸ λοιπόν ἐστιν πρὸς τὸ ἄστυ, διελόμενοι τετραχῆ τὴν ὁδὸν κατὰ τοὺς ἐπιβάλλοντας ἑκάστῳ σταδίους αἰτῶμεν ἅπερ ἂν δοκῇ παρὰ τῶν θεῶν.
そして、都まではまだかなりの距離が残っているのだから、道を四つに分割し、それぞれに割り当てられたスタディオンに応じて、神々に自分の望むものを願うことにしよう。
οὕτω γὰρ ἂν ἡμᾶς ὅ τε κάματος λάθοι καὶ ἅμα εὐφρανούμεθα ὥσπερ ἡδίστῳ ὀνείρατι ἑκουσίῳ περιπεσόντες, ἐφ' ὅσον βουλόμεθα, εὖ ποιήσοντι ἡμᾶς·
そうすれば疲れを忘れることができるし、自分たちの望む限り、私たちを幸福にしてくれるこの上なく愉快な自発的な夢の中に、一緒に入り込んで楽しむことができる。
παρ' αὐτῷ γὰρ ἑκάστῳ ἔστω τὸ μέτρον τῆς εὐχῆς, καὶ οἱ θεοὶ πάντα ὑποκείσθωσαν παρέξοντες, εἰ καὶ τῇ φύσει ἀπίθανα ἔσται.
願いの尺度は各自の手に任せ、神々が自然界ではあり得ないようなことでもすべて与えてくれるものと仮定するのだ。
τὸ δὲ μέγιστον, ἐπίδειξις ἔσται τὸ πρᾶγμα ὅστις ἂν ἄριστα χρήσαιτο τῷ πλούτῳ καὶ τῇ εὐχῇ, δηλώσει γὰρ οἷος ἂν καὶ πλουτήσας ἐγένετο.
そして何よりも、この試みは誰が最も上手く富と願いを用いることができるかを示すデモンストレーションになるだろう。 金持ちになったらどんな人間になるかが、それによって明らかになるのだからね。
§17ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Καλῶς, ὦ Τιμόλαε, καὶ πείθομαί σοι καὶ ὅταν ὁ καιρὸς καλῇ, εὔξομαι ἅπερ ἂν δοκῇ.
」 ΣΑΜΙΠΠΟΣ 「賛成だ、ティモラオス。 君に従って、機会が巡ってきたら私も自分の望むものを願うことにしよう。
εἰ μὲν γὰρ Ἀδείμαντος βούλεται, οὐδὲ ἐρωτᾶν οἶμαι, ὅς γε δὴ ἐν τῇ νηΐ τὸν ἕτερον πόδα ἔχει.
アデイマントスが望むかどうかは、尋ねるまでもないと思う。 彼はすでに船に片足を乗せているのだからね。
χρὴ δὲ καὶ Λυκίνῳ δοκεῖν.
あとはルキノスも同意する必要があるな。
ΛΡΚΙΝΟΣ
Ἀλλὰ πλουτῶμεν, εἰ τοῦτο ἄμεινον, μὴ καὶ βασκαίνειν ἐν ταῖς κοιναῖς εὐτυχίαις δοκῶ.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「いや、私たちも金持ちになろう。 それがより良いことならね。 共同の幸運に対して私が嫉妬しているように思われないためにも。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Τίς γοῦν πρῶτος ἄρξεται;
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「では、一体誰が最初に始めるのだね？
ΛΥΚΙΝΟΣ
Σύ, ὦ Ἀδείμαντε, εἶτα μετὰ σὲ οὑτοσὶ Σάμιππος, εἶτα Τιμόλαος, ἐγὼ δὲ ὀλίγον ὅσον ἡμιστάδιον τὸ πρὸ τοῦ Διπύλου ἐπιλήψομαι τῇ εὐχῇ, καὶ τοῦτο ὡς οἷόν τε παραδραμών.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「君だよ、アデイマントス。 それから君の次にこちらのサミッポス、その次にティモラオスだ。 私はディピュロン門の手前の、半スタディオンほどのわずかな距離を自分の願いのために受け持ち、これもできるだけ走り抜けながら済ませることにしよう。
§18ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Οὐκοῦν ἐγὼ μὲν οὐδὲ νῦν ἀποστήσομαι τῆς νεώς, ἀλλ’, ἐπείπερ ἔξεστιν, ἐπιμετρήσω τῇ εὐχῇ.
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「それなら私は、今になっても船から離れはしない。 許されているのだから、願いをたっぷりと見積もることにしよう。
ὁ δὲ Ἑρμῆς ὁ κερδῷος ἐπινευσάτω ἅπασιν.
商売繁盛のヘルメース神がすべてにうなずいてくださるように。
ἔστω γὰρ τὸ πλοῖον καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα ἐμὰ καὶ ὁ φόρτος οἱ ἔμποροι αἱ γυναῖκες οἱ ναῦται καὶ ἄλλο εἴ τι ἥδιστον κτημάτων ἁπάντων.
船と、その中のすべてが私のものとなり、貨物も、商人たちも、女たちも、船乗りたちも、その他あらゆる所有物のうちで最も素晴らしいものがすべて私のものになりますように。
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Λέληθας σεαυτὸν ἔχων ἐν τῇ νηΐ.
」 ΣΑΜΙΠΠΟΣ 「君は自分で気づかないうちに船に（あるものを）乗せているよ。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Τὸν παῖδα φής, ὦ Σάμιππε, τὸν κομήτην.
」 ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ 「あの長髪の少年のことを言っているのか、サミッポス。
κἀκεῖνος οὖν ἔστω ἐμός.
では、彼も私のものということにしておこう。
ὁπόσος δὲ ὁ πυρὸς ἔνδον ἐστίν, οὗτος ὁ ἀριθμὸς ἅπας χρυσίον ἐπίσημον γενέσθω, τοσοῦτοι δαρεικοί.
そして、船内にある小麦がどれほどの量であろうとも、その数はすべて刻印された金貨、すなわちそれだけの数のダレイコス金貨になりますように。 」