§19ΛΥΚΙΝΟΣ
Τί τοῦτο, ὦ Ἀδείμαντε;
루키노스 “이게 무슨 일인가, 아데이만토스?
καταδύσεταί σοι τὸ πλοῖον, οὐ γὰρ ἴσον βάρος πυροῦ καὶ τοῦ ἰσαρίθμου χρυσίου. ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Μὴ φθόνει, ὦ Λυκῖνε, ἀλλ’ ἐπειδὰν εἰς σὲ παρέλθῃ ἡ εὐχή, τὴν Πάρνηθα ἐκείνην, εἰ θέλεις, ὅλην χρυσῆν ποιήσας ἔχε, κἀγὼ σιωπήσομαί σοι. ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἀλλ' ὑπὲρ ἀσφαλείας τοῦτο ἔγωγε τῆς σῆς ἐποιησάμην, ὡς μὴ ἀπολέσθαι ἅπαντας μετὰ τοῦ χρυσίου.
자네 배가 가라앉아 버릴 걸세. 밀의 무게와 그것과 같은 수의 금화 무게는 같지 않으니 말이야.” 아데이만토스 “시샘하지 말게나, 루키노스. 하지만 기원이 자네 차례로 넘어가면, 원한다면 저 파르네스 산 전체를 금으로 만들어 가지게나. 나 역시 자네에게 아무 말도 하지 않을 테니.” 루키노스 “하지만 나는 정말로 자네의 안전을 위해 이 말을 한 것이네, 금과 함께 모두가 죽지 않도록 말일세.
καὶ τὰ μὲν ὑμέτερα μέτρια, τὸ μειράκιον δὲ τὸ ὡραῖον ἀποπνιγήσεται ἄθλιον νεῖν οὐκ ἐπιστάμενον. ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Θάρρει, ὦ Λυκῖνε.
자네들의 처지야 그렇다 치더라도, 그 아름다운 소년은 헤엄칠 줄 모르는 가련한 아이니 익사하고 말 걸세.” 티모라오스 “걱정 말게나, 루키노스.
οἱ δελφῖνες γὰρ αὐτὸ ὑποδύντες ἐξοίσουσιν ἐπὶ τὴν γῆν.
돌고래들이 그 아이 아래로 들어가 육지로 실어다 줄 테니 말일세.
ἢ νομίζεις κιθαρῳδὸν μέν τινα σωθῆναι παρ' αὐτῶν καὶ ἀπολαβεῖν τὸν μισθὸν ἀντὶ τῆς ᾠδῆς καὶ νεκρόν τι ἄλλο παιδίον ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἐπὶ δελφῖνος ὁμοίως προσκομισθῆναι, τὸν δὲ Ἀδειμάντου οἰκέτην τὸν νεώνητον ἀπορήσειν δελφῖνος ἐρωτικοῦ; ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Καὶ σὺ γάρ, Τιμόλαε, μιμῇ Λυκῖνον καὶ ἐπιμετρεῖς τῶν σκωμμάτων, καὶ ταῦτα εἰσηγητὴς αὐτὸς γενόμενος;
자네는 어떤 하프 타는 이가 그들에 의해 구조되어 노래 대가로 보상을 받았고, 다른 죽은 아이가 마찬가지로 돌고래를 타고 이스토모스로 실려 왔다는 것은 믿으면서, 아데이만토스가 새로 산 노예 소년은 사랑에 빠진 돌고래를 얻지 못할 것이라 생각하는가?” 아데이만토스 “티모라오스, 자네마저 루키노스를 흉내 내며 조롱을 보태는가?
§20ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Ἄμεινον γὰρ ἦν πιθανώτερον αὐτὸ ποιεῖν και τινα θησαυρὸν ὑπὸ τῇ κλίνῃ ἀνευρεῖν, ὡς μὴ πράγματα ἔχοις ἐκ τοῦ πλοίου μετατιθεὶς χρυσίον ἐς τὸ ἄστυ.
그것도 이 일을 스스로 제안한 사람 처지에 말이네.” 티모라오스 “더 그럴듯하게 이야기를 꾸며서 침대 밑에서 어떤 보물을 발견한 것으로 하는 편이 나았을 것이네. 그래야 배에서 도성으로 금을 옮기느라 고생하지 않을 테니 말이야.” 아데이만토스 “좋은 말이네.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Εὖ λέγεις, καὶ ἀνορωρύχθω θησαυρὸς ὑπὸ τὸν Ἑρμῆν τὸν λίθινον, ὅς ἐστιν ἡμῖν ἐν τῇ αὐλῇ, μέδιμνοι χίλιοι ἐπισήμου χρυσίου.
그럼 우리 뜰에 있는 돌로 된 헤르메스상 밑에서 보물이 굴착되도록 하세. 문양이 새겨진 금화 천 메디므노스 분량으로 말이야.
εὐθὺς οὖν κατὰ τὸν Ἡσίοδον οἶκος τὸ πρῶτον, ὡς ἂν ἐπισημότατα οἰκοίην, καὶ τὰ περὶ τὸ ἄστυ πάντα ὠνησάμην ἤδη πλὴν ὅσα θύμον καὶ λίθοι, καὶ ἐν Ἐλευσῖνι ὅσα ἐπὶ θαλάττῃ καὶ περὶ τὸν Ἰσθμὸν ὀλίγα τῶν ἀγώνων ἕνεκα, εἴ ποτε δὴ τὰ Ἴσθμια ἐπιδημήσαιμι, καὶ τὸ Σικυώνιον πεδίον, καὶ ὅλως εἴ πού τι ἢ συνηρεφὲς ἢ ἔνυδρον ἢ εὔκαρπον ἐν τῇ Ἑλλάδι, πάντα ἐν ὀλίγῳ Ἀδειμάντου ἔσται.
그러고 나면 곧바로 헤시오도스의 말대로 첫째로 집을 (장만해야지), 내가 가장 돋보이게 살 수 있도록 말일세. 그리고 도성 근처의 땅은 백리향과 돌뿐인 곳을 제외하고는 이미 전부 사들였고, 엘레우시스에서는 바닷가의 땅을 모두, 이스토모스 주변에는 경기대회를 위해 (혹시 내가 이스토미아 대축제에 갈 일이 있을 때를 대비해) 약간의 땅을, 그리고 시키온 평원과, 요컨대 그리스 땅 어디든 그늘지거나 물이 풍부하거나 비옥한 곳이 있다면, 그 모든 곳이 순식간에 아데이만토스의 소유가 될 걸세.
ὁ χρυσὸς δὲ κοῖλος ἡμῖν ἐμφαγεῖν, τὰ δὲ ἐκπώματα οὐ κοῦφα ὡς τὰ Ἐχεκράτους, ἀλλὰ διτάλαντον ἕκαστον τὴν ὁλκήν. §21ΛΥΚΙΝΟΣ
Εἶτα πῶς ὁ οἰνοχόος ὀρέξει πλῆρες οὕτω βαρὺ ἔκπωμα;
그리고 식사를 할 때는 오목한 금 그릇을 사용하고, 술잔은 에케크라테스의 것처럼 가볍지 않고 각각 무게가 두 탈란톤이나 나가게 하겠네.” 루키노스 “그러면 술 따르는 이는 그렇게 무겁고 가득 찬 잔을 어떻게 건네겠는가?
ἢ σὺ δέξῃ παρ' αὐτοῦ ἀμογητὶ οὐ σκύφον, ἀλλὰ Σισύφειόν τι βάρος ἀναδιδόντος;
아니면, 건네주는 이가 대접이 아니라 시시포스의 바위 같은 무게를 들어 올리는데, 자네는 아무렇지도 않게 받아들겠다는 것인가?” 아데이만토스 “이보게, 내 기원을 망치지 말게나.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἄνθρωπε, μή μοι ἀνάλυε τὴν εὐχήν. ἐγὼ δὲ καὶ τὰς τραπέζας ὅλας χρυσᾶς ποιήσομαι καὶ τὰς κλίνας χρυσᾶς, εἰ δὲ μὴ σιωπήσῃ, καὶ τοὺς διακόνους αὐτούς. ΛΥΚΙΝΟΣ
Ὅρα μόνον μὴ ὥσπερ τῷ Μίδᾳ καὶ ὁ ἄρτος σοι καὶ τὸ ποτὸν χρυσὸς γένηται καὶ πλουτῶν ἄθλιος ἀπόλῃ λιμῷ διαφθαρεὶς πολυτελεῖ.
나는 탁자들도 전부 금으로 만들고 침대들도 금으로 만들 걸세. 만약 자네가 잠자코 있지 않는다면 시종들 자신마저도 금으로 만들 테니까.” 루키노스 “미다스처럼 자네의 빵과 음료도 금이 되어 버려, 부유함 속에서 사치스러운 굶주림으로 파멸하여 비참하게 죽지 않도록 조심만 하게나.” 아데이만토스 “루키노스, 자네 자신의 일은 조금 뒤 자네가 직접 빌 때 더 그럴듯하게 조절하게나.
§22ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Τὰ σὰ ῥυθμιεῖς πιθανώτερον, ὦ Λυκῖνε, μετ' ὀλίγον, ἐπειδὰν αὐτὸς αἰτῇς. ἐσθὴς ἐπὶ τούτοις ἁλουργὶς καὶ ὁ βίος οἷος ἁβρότατος, ὕπνος ἐφ' ὅσον ἥδιστος, φίλων πρόσοδοι καὶ δεήσεις καὶ τὸ ἅπαντας ὑποπτήσσειν καὶ προσκυνεῖν, καὶ οἱ μὲν ἕωθεν πρὸς ταῖς θύραις ἄνω καὶ κάτω περιπατήσουσιν, ἐν αὐτοῖς δὲ καὶ Κλεαίνετος καὶ Δημόκριτος οἱ πάνυ, καὶ προσελθοῦσιν γε αὐτοῖς καὶ πρὸ τῶν ἄλλων εἰσδεχθῆναι ἀξιοῦσι θυρωροὶ ἑπτὰ ἐφεστῶτες, εὐμεγέθεις βάρβαροι, προσαραξάτωσαν ἐς τὸ μέτωπον εὐθὺ τὴν θύραν, οἷα νῦν αὐτοὶ ποιοῦσιν.
이에 더해 옷은 자줏빛이고 생활은 더없이 우아하며, 잠은 원하는 만큼 달콤하고, 친구들의 방문과 간청이 이어지며, 모든 이가 내 앞에서 쩔쩔매고 머리를 숙이게 하소서. 사람들은 아침 일찍부터 문 앞에서 서성일 터인데, 그들 중에는 저 명성 높은 클레아이네토스와 데모크리토스도 포함되어 있을 걸세. 그들이 다가와서 다른 이들보다 먼저 들어보내 달라고 요구하면, 그곳에 배치된 일곱 명의 문지기들, 즉 덩치가 큰 야만인 놈들이 지금 그들 자신이 하는 짓 그대로 그들의 이마에 대고 문을 세게 부딪쳐 닫아 버리게 하라.
ἐγὼ δέ, ὁπόταν δόξῃ, προκύψας ὥσπερ ὁ ἥλιος ἐκείνων μὲν οὐδ’ ἐπιβλέψομαι ἐνίους, εἰ δέ τις πένης, οἷος ἦν ἐγὼ πρὸ τοῦ θησαυροῦ, φιλοφρονήσομαι τοῦτον καὶ λουσάμενον ἥκειν κελεύσω τὴν ὥραν ἐπὶ τὸ δεῖπνον.
그리고 나는 원할 때 태양처럼 고개를 내밀어 그들 중 몇몇은 거들떠보지도 않겠지만, 만약 내가 보물을 얻기 전의 나와 같은 가난한 이가 있다면 그를 친절히 맞이하고 목욕을 한 뒤 정해진 시간에 저녁 식사를 하러 오라고 권할 걸세.
οἱ δὲ ἀποπνιγήσονται οἱ πλούσιοι ὁρῶντες ὀχήματα, ἵππους καὶ παῖδας ὡραίους ὅσον δισχιλίους, ἐξ ἁπάσης ἡλικίας ὅ τι περ τὸ ἀνθηρότατον.
그러면 저 부자들은 수많은 마차와 말들, 그리고 온갖 연령대에서 가장 꽃다운 수려한 소년들 이천 명가량을 보며 질투로 숨이 막혀 죽을 것이네.”