§313. ΚΡΟΝΟΣ ΤΟΙΣ ΠΛΟΥΣΙΟΙΣ ΧΑΙΡΕΙΝ
Οἱ πένητες ἔναγχος ἐπεστάλκασί μοι αἰτιώμενοι ὑμᾶς μὴ μεταδιδόναι σφίσιν ὧν ἔχετε, καὶ τὸ μὲν ὅλον ἠξίουν με κοινὰ πᾶσι ποιεῖν τἀγαθὰ καὶ τὸ μέρος ἕκαστον αὐτῶν ἔχειν.
3. クロノスから富める者たちへ、挨拶を送る。 貧者たちが最近、私に手紙を送り、あなた方が自分たちの持っているものを分け与えないと非難してきた。 そして要するに、私に対して、善きものをすべての人の共有にすること、そして彼ら一人一人がその分け前を得るように求めたのだ。
δίκαιον γὰρ εἶναι ἰσοτιμίαν καθεστηκέναι καὶ μὴ τῷ μὲν πλέον, τῷ δὲ μηδ’ ὅλως μετεῖναι τῶν ἡδέων.
なぜなら、平等な権利が確立されるのが正義であり、一方が多くを持ち、他方が快いものをまったく共有しないのは正しくないからだと。
ἐγὼ δὲ περὶ μὲν τούτων ἔφην ἄμεινον σκέψασθαι τὸν Δία, περὶ δὲ τῶν παρόντων καὶ ὧν ἀδικεῖσθαι ᾤοντο κατὰ τὴν ἑορτὴν ἑώρων ἐπ’ ἐμὲ καθήκουσαν τὴν κρίσιν, καὶ ὑπεσχόμην γράψειν πρὸς ὑμᾶς.
私はこれらについてはゼウスがより良く検討するだろうと言い、一方、現在のこと、および彼らがこの祝祭において不当な扱いを受けていると考えていることについては、判断を下すのが私の管轄であるとみなし、あなた方に手紙を書くことを約束した。
Ἔστι δὲ ἅπερ ἀξιοῦσι ταῦτα μέτρια, ὡς ἐμοὶ ἔδοξε.
彼らが求めていることは、私に思われたところでは、控えめなものである。
πῶς γάρ, φασί, ῥιγοῦντες τοσούτῳ κρύει καὶ λιμῷ ἐχόμενοι προσέτι ἑορτάζοιμεν ἄν;
なぜなら、「どうしてこれほどの寒さに凍え、さらに飢えに苦しめられながら、祝祭を祝うことができようか」と彼らは言うからである。
εἰ τοίνυν ἐθέλοιμι κἀκείνους μετέχειν τῆς ἑορτῆς, ἐκέλευόν με ἀναγκάσαι ὑμᾶς ἐσθήτων τε ὧν ἔχετε μεταδοῦναι αὐτοῖς, εἴ τινες περιτταὶ καὶ παχύτεραι ἢ καθ’ ὑμᾶς, καὶ τοῦ χρυσίου ὀλίγον ἐπιστάξαι αὐτοῖς.
それゆえ、もし私が彼らをも祝祭に参加させたいと望むなら、あなた方が持っている衣服のうち、もし余分なものや、あなた方にとって厚すぎるものがあれば、それを彼らに分け与え、また金を彼らに少し分け与えるように、あなた方に強制してくれと彼らは私に求めた。
εἰ γὰρ ταῦτα, φασί, ποιήσετε, μηδὲ ἀμφισβητεῖν ὑμῖν ἔτι τῶν ἀγαθῶν ἐπὶ τοῦ Διός, εἰ δὲ μή, ἀπειλοῦσι προσκαλέσασθαι ἐπὶ τὸν ἀναδασμόν, ἐπειδὰν τὸ πρῶτον δίκας ὁ Ζεὺς προθῇ.
「もしあなた方がこれらを実行すれば」と彼らは言う、「ゼウスの前でもうあなた方の富をめぐって争うことはない。 しかし、もしそうしないなら、ゼウスが最初に裁判を設けるときに、財産の再分配を求めて訴え出ると彼らは脅している」。
ταῦτά ἐστιν οὐ πάνυ χαλεπὰ ὑμῖν ἀπὸ τοσούτων ἃ καλῶς ποιοῦντες ἔχετε.
これらは、あなた方が幸福にも持っている多くのものからすれば、あなた方にとって決して困難なことではない。
§32Νὴ Δία καὶ τῶν δείπνων πέρι, ὡς συνδειπνοῖεν ὑμῖν—καὶ τοῦτο προσθεῖναι ἠξίουν τῇ ἐπιστολῇ, ὡς νῦν γε μόνους ὑμᾶς τρυφᾶν ἐπικλεισαμένους τὰς θύρας, εἰ δέ ποτε κἀκείνων τινὰς ἑστιᾶν διὰ μακροῦ ἐθελήσετε, πλέον τοῦ εὐφραίνοντος ἐνεῖναι τὸ ἀνιαρὸν τῷ δείπνῳ, καὶ τὰ πολλὰ ἐφ’ ὕβρει αὐτῶν γίγνεσθαι—οἷον ἐκεῖνο τὸ μὴ τοῦ αὐτοῦ οἴνου συμπίνειν, Ἡράκλεις, ὡς ἀνελεύθερον.
ゼウスにかけて、食事についても彼らがあなた方と食事を共にできるようにと――このことも手紙に付け加えるよう彼らは求めた。 というのも、現在あなた方だけが門を閉ざして贅沢をしており、もしときたま彼らの何人かを久しぶりに持てなそうとしても、食事には喜びよりも苦痛が多く含まれており、彼らの大半のことは侮辱のために行われるからである、と。 例えば、同じワインを一緒に飲まないこと。 ヘラクレスよ、なんと浅ましいことか！
καὶ καταγιγνώσκειν αὐτῶν ἐκείνων ἄξιον, ὅτι μὴ μεταξὺ ἀναστάντες οἴχονται ὅλον ὑμῖν τὸ συμπόσιον καταλιπόντες.
そして、彼ら自身についても非難されるべきである。 なぜなら、彼らは立ち上がって途中で立ち去り、宴会全体をあなた方に残してしまわないからだ。
ἀλλ’ οὐδὲ ἐς κόρον ὅμως φασὶ πίνειν.
しかしそれにもかかわらず、彼らは腹いっぱい飲むことさえできないと言う。
τοὺς γὰρ οἰνοχόους ὑμῶν ὥσπερ τοὺς Ὀδυσσέως ἑταίρους κηρῷ βεβύσθαι τὰ ὦτα.
あなた方の給仕たちは、まるでオデュッセウスの仲間たちのように、耳に蝋を詰められているのだから。
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα οὕτως αἰσχρά ἐστιν, ὥστε ὀκνῶ λέγειν, ἃ περὶ τῆς νομῆς τῶν κρεῶν αἰτιῶνται καὶ τῶν διακόνων, ὑμῖν μὲν παρεστώτων ἔστ’ ἂν ὑπερεμφορηθῆτε, ἐκείνους δὲ παραθεόντων, καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα μικροπρεπῆ καὶ ἥκιστα ἐλευθέροις πρέποντα.
それ以外のことは極めて恥ずべきことなので、私は言うのをためらう。 彼らが肉の分配や給仕たちについて非難していること、つまり、あなた方には飽き足るまで給仕たちが傍らに控えているのに、彼らのところには給仕たちが通り過ぎるだけであること、その他多くのそのような卑小で自由人にまったくふさわしくない事柄について。
τὸ γοῦν ἥδιστον καὶ συμποτικώτερον ἡ ἰσοτιμία ἐστί, καὶ ὁ ἰσοδαίτης τούτου ἕνεκα ἡγεῖται ὑμῖν τῶν συμποσίων, ὡς τὸ ἴσον ἅπαντες ἔχοιεν.
ともあれ、最も快く、宴会にふさわしいのは平等であり、このために、等分に配る者があなた方の宴会を主宰し、すべての人が平等に得るようにするのだ。
§33Ὁρᾶτε οὖν ὅπως μηκέτι ὑμᾶς αἰτιάσωνται, ἀλλὰ τιμήσωσι καὶ φιλήσωσι τῶν ὀλίγων τούτων μεταλαμβάνοντες·
したがって、彼らがもうあなた方を非難せず、これらのわずかな分け前を得て、あなた方を敬い愛するように取り計らいなさい。
ὧν ὑμῖν μὲν ἡ δαπάνη ἀνεπαίσθητος, ἐκείνοις δὲ ἐν καιρῷ τῆς χρείας ἡ δόσις ἀείμνηστος.
あなた方にとってはその支出は気にならないほどであり、彼らにとっては必要なときになされたその贈り物は永遠に記憶されるものとなる。
ἄλλως τε οὐδ’ ἂν οἰκεῖν δύναισθε τὰς πόλεις μὴ οὐχὶ καὶ πενήτων συμπολιτευομένων καὶ μυρία πρὸς τὴν εὐδαιμονίαν ὑμῖν συντελούντων, οὐδ’ ἂν ἔχοιτε τοὺς θαυμάζοντας ὑμῶν τὸν πλοῦτον, ἢν μόνοι καὶ ἰδίᾳ καὶ ὑπὸ σκότῳ πλουτῆτε.
それに、貧者たちが共に市民として生活し、あなた方の幸福のために無数の貢献をしていなければ、あなた方は都市に住むことすらできないだろうし、もしあなた方だけで私的に、そして暗闇の中で富んでいるなら、あなた方の富を感嘆する人々を持つこともできないだろう。
ἰδέτωσαν οὖν πολλοὶ καὶ θαυμασάτωσαν ὑμῶν τὸν ἄργυρον καὶ τὰς τραπέζας καὶ προπινόντων φιλοτησίας, μεταξὺ πίνοντες περισκοπείτωσαν τὸ ἔκπωμα καὶ τὸ βάρος ἴστωσαν αὐτοὶ διαβαστάσαντες καὶ τῆς ἱστορίας τὸ ἀκριβὲς καὶ τὸν χρυσὸν ὅσος, ὃς ἐπανθεῖ τῇ τέχνῃ.
だから、多くの人があなた方の銀やテーブル、乾杯する親愛の杯を見て感嘆するようにしなさい。 飲みながら、彼らにその杯を見回させ、自ら持ち上げてその重さを知らせ、絵柄の正確さや、技術の上に咲き誇る金の量を知らせなさい。
πρὸς γὰρ τῷ χρηστοὺς καὶ φιλανθρώπους ἀκούειν καὶ τοῦ φθονεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἔξω γενήσεσθε.
なぜなら、親切で人間味があるという評判を得ることに加えて、彼らから嫉妬されることもなくなるからである。
τίς γὰρ ἂν φθονήσειε τῷ κοινωνοῦντι καὶ διδόντι τῶν μετρίων;
控えめなものを共有し、与えてくれる人に、誰が嫉妬するだろうか。
τίς δ’ οὐκ ἂν εὔξαιτο εἰς τὸ μήκιστον διαβιῶναι αὐτὸν ἀπολαύοντα τῶν ἀγαθῶν;
また、その善きものを享受しながら、彼が最も長く生きることを誰が祈らないだろうか。
ὡς δὲ νῦν ἔχετε, ἀμάρτυρος μὲν ἡ εὐδαιμονία, ἐπίφθονος δὲ ὁ πλοῦτος, ἀηδὴς δὲ ὁ βίος.
しかし、あなた方の現状では、幸福は目撃者がおらず、富は嫉妬を招き、生活は不快なものである。
§34οὐδὲ γὰρ οὐδὲ ὁμοίως ἡδύ, οἶμαι, μόνον ἐμπίπλασθαι, ὥσπερ τοὺς λέοντάς φασι καὶ τοὺς μονιοὺς τῶν λύκων, καὶ συνόντας δεξιοῖς ἀνδράσι καὶ πάντα χαρίζεσθαι πειρωμένοις, οἳ πρῶτα μὲν οὐ κωφὸν καὶ ἄφωνον τὸ συμπόσιον ἐάσουσιν εἶναι, ἀλλ’ ἐν μύθοις συμποτικοῖς καὶ σκώμμασιν ἀνεπαχθέσι καὶ φιλοφροσύναις ποικίλαις συνέσονται, οἷαι διατριβαὶ ἥδισται, φίλαι μὲν Διονύσῳ καὶ Ἀφροδίτῃ, φίλαι δὲ Χάρισιν, ἔπειτα δὲ πρὸς ἅπαντας ἐς τὴν ὑστεραίαν διηγούμενοι ὑμῶν τὴν δεξιότητα φιλεῖσθαι παρασκευάσουσι.
なぜなら、まるでライオンや狼たちの中の一匹狼のように一人だけで腹を満たすのと、気が利いて、何でも楽しませようと努める男たちと共にいるのとは、同様に快いわけではないと思うからだ。 その男たちは、まず宴会を静かで声のないものにせず、かえって宴会にふさわしい対話や、害のない冗談や、多様な親愛の情をもって同席する。 そのような団らんは極めて快く、ディオニュソスやアプロディテに愛され、カリスたちに愛されるものである。 さらに、翌日には全員に対してあなた方の気の利きようを語り伝え、あなた方が愛されるようにしてくれる。
ταῦτα πολλοῦ πρίασθαι καλῶς εἶχεν.
これらは、大金を払ってでも手に入れる価値のあることだ。