§16ἀλλʼ εἰ καὶ φόνον ζητεῖς, οὐδὲ τοῦτο ἐνδεῖ, οὐδὲ ἀναίμακτός εἰμι, ἀλλʼ εἴργασμαι μεγάλην καὶ γενναίαν σφαγὴν νεανίσκου ἀκμάζοντος καὶ πᾶσι φοβεροῦ, διʼ ὃν ἀνεπιβούλευτος κἀκεῖνος ἦν, ᾧ μόνῳ ἐθάρρει, ὃς ἀντὶ πολλῶν ἤρκει δορυφόρων.
しかし、もしあなたが殺害（そのもの）をも求めるというのなら、これも欠けてはいませんし、私が血を流していないわけでもありません。 そうではなく、私は、すべての人に恐れられ、その男のおかげで僭主自身も陰謀から免れ、彼だけを信頼し、多くの護衛兵の代わりとして十分であった、血気盛んな若者の偉大で高貴な殺害を成し遂げたのです。
ἆρʼ οὖν οὐκ ἄξιος, ὦ οὗτος, δωρεᾶς, ἀλλὰ ἄτιμος ἐπὶ τηλικούτοις γένωμαι;
それなら、あなた、私は褒賞に値せず、これほど大きな功績に対して不名誉なままでいろというのですか。
τί γάρ, εἰ δορυφόρον ἕνα, τί δʼ εἰ ὑπηρέτην τινὰ τοῦ τυράννου ἀπέκτεινα, τί δʼ εἰ οἰκέτην τίμιον, οὐ μέγα ἂν ἔδοξεν καὶ τοῦτο, ἀνελθόντα ἐν μέσῃ τῇ ἀκροπόλει, ἐν μέσοις τοῖς ὅπλοις φόνον τινὸς ἐργάσασθαι τῶν τοῦ τυράννου φίλων;
というのも、もし私が一人の護衛兵を、あるいは僭主の召使いの誰かを、あるいは重用されている奴隷を殺したのだとしたら、アクロポリスの真ん中に登り、武器の真ん中で僭主の友人たちの誰かを殺害したというだけでも、やはり偉大なことと思われたのではないでしょうか。
νῦν δὲ καὶ τὸν πεφονευμένον αὐτὸν ἰδέ.
しかし今や、殺されたその人自身を見てください。
υἱὸς ἦν τυράννου, μᾶλλον δὲ τύραννος χαλεπώτερος καὶ δεσπότης ἀπαραίτητος καὶ κολαστὴς ὠμότερος καὶ ὑβριστὴς βιαιότερος, τὸ δὲ μέγιστον, κληρονόμος τῶν ὅλων καὶ διάδοχος καὶ ἐπὶ πολὺ παρατεῖναι τὰ τῆς ἡμετέρας συμφορᾶς δυνάμενος.
彼は僭主の息子であり、いやむしろ、より過酷な僭主、容赦なき支配者、より残忍な処罰者、より暴力的な陵辱者であり、そして何よりも、すべての相続人、後継者であって、私たちの不幸を長く長引かせることができた者なのです。
§17βούλει τοῦτο μόνον πεπρᾶχθαί μοι, ζῆν δὲ ἔτι τὸν τύραννον διαπεφευγότα;
あなたは私に、これだけを成し遂げ、僭主は逃げ延びて未だ生きていることを望むのですか。
γέρας δὴ ἐπὶ τούτοις αἰτῶ.
私はまさに、これらのことに対して褒賞を求めているのです。
τί φατέ;
あなた方は何と言いますか。
οὐ δώσετε;
与えないのですか。
οὐχὶ κἀκεῖνον ὑφεωρᾶσθε·
あなた方もあの男を警戒していたのではないですか。
οὐ δεσπότης;
支配者ではなかったですか。
οὐ βαρύς;
横暴ではなかったですか。
οὐκ ἀφόρητος ἦν;
耐え難い存在ではなかったですか。
νῦν δὲ καὶ τὸ κεφάλαιον αὐτὸ ἐννοήσατε·
しかし今は、その肝心な点自体を考えてみてください。
ὃ γὰρ οὗτος ἀπαιτεῖ παρʼ ἐμοῦ, τοῦτο ὡς ἐνῆν ἄριστα διεπραξάμην, καὶ τὸν τύραννον ἀπέκτεινα ἑτέρῳ φόνῳ, οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ πληγῇ μιᾷ, ὅπερ εὐκταιότατον ἦν αὐτῷ ἐπὶ τηλικούτοις ἀδικήμασιν, ἀλλὰ λύπῃ προβασανίσας πολλῇ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς δείξας τὰ φίλτατα οἰκτρῶς προκείμενα, υἱὸν ἐν ἡλικίᾳ, εἰ καὶ πονηρόν, ἀλλʼ οὖν καὶ ἀκμάζοντα καὶ ὅμοιον τῷ πατρί, αἵματος καὶ λύθρου ἐμπεπλησμένον.
この男が私に要求していること、それを私はこれ以上ないほど見事に成し遂げたのです。 すなわち、私は別の殺害によって、単に一度の打撃によってではなく──そのような死は、これほどの悪行を重ねた彼にとって最も望ましいものであったでしょうが──、多大な苦痛によってあらかじめ拷問を加え、最愛の者たちが無残にも横たわっている様を目の当たりに見せることによって、僭主を殺害したのです。 すなわち、若く、たとえ邪悪であったとしても、やはり血気盛んで父親に似た、血と血だまりにまみれた息子を見せることによって。
ταῦτʼ ἔστι πατέρων τὰ τραύματα, ταῦτα ξίφη δικαίων τυραννοκτόνων, οὗτος θάνατος ἄξιος ὠμῶν τυράννων, αὕτη τιμωρία πρέπουσα τοσούτοις ἀδικήμασιν·
これらこそが父親たちの受ける傷であり、これらこそが正義の僭主殺しの剣であり、これこそが残虐な僭主たちにふさわしい死であり、これこそがこれほどの悪行に適った懲罰なのです。
τὸ δʼ εὐθὺς ἀποθανεῖν, τὸ δʼ ἀγνοῆσαι, τὸ δὲ μηδὲν τοιοῦτο θέαμα ἰδεῖν, οὐδὲν ἔχει τυραννικῆς κολάσεως ἄξιον.
すぐに死ぬこと、何も知らずにいること、そのような光景を全く見ないことは、僭主に対する懲罰に値するものを何も含んでいません。
§18οὐ γὰρ ἠγνόουν, ὦ οὗτος, οὐκ ἠγνόουν, οὐδὲ τῶν ἄλλων οὐδείς, ὅσην ἐκεῖνος εὔνοιαν πρὸς τὸν υἱὸν εἶχεν καὶ ὡς οὐκ ἂν ἠξίωσεν ἐπιβιῶναι οὐδʼ ὀλίγον αὐτῷ χρόνον.
なぜなら、あなた、私は知らなかったわけではないし、知らなかったわけではないのです。 他の誰も知らなかったわけではありません。 あの男が息子に対してどれほどの愛情を抱いていたか、そして彼にとって、息子の後を追ってわずかな時間でも生き延びることは到底承服しがたいことであったろうということを。
πάντες μὲν γὰρ πατέρες ἴσως πρὸς τοὺς παῖδας τοιοῦτοι, ὁ δὲ καὶ περιττότερόν τι τῶν ἄλλων εἶχεν, εἰκότως, ὁρῶν μόνον ἐκεῖνον κηδεμόνα καὶ φύλακα τῆς τυραννίδος καὶ μόνον προκινδυνεύοντα τοῦ πατρὸς καὶ τὴν ἀσφάλειαν τῇ ἀρχῇ παρεχόμενον.
というのも、おそらくすべての父親が自分の子供たちに対してそうであるように、あの男も他の人々よりさらに並外れた愛情を抱いていたのですが、それはもっともなことで、息子だけが僭主政治の保護者であり守護者であり、父親のために唯一進んで危険に身をさらし、支配に安全をもたらしているのを見ていたからです。
ὥστε εἰ καὶ μὴ διὰ τὴν εὔνοιαν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀπόγνωσιν εὐθὺς ἠπιστάμην τεθνηξόμενον αὐτὸν καὶ λογιούμενον ὡς οὐδὲν ἔτι τοῦ ζῆν ὄφελος τῆς ἐκ τοῦ παιδὸς ἀσφαλείας καθῃρημένης.
したがって、愛情のゆえでないとしても、絶望のゆえに、私は彼がすぐに死ぬであろうこと、そして息子の保護が打ち倒された今、もはや生きている意味などないと考えるであろうことを知っていました。
ἅπαντα τοίνυν αὐτῷ ἀθρόα περιέστησα, τὴν φύσιν, τὴν λύπην, τὴν ἀπόγνωσιν, τὸν φόβον, τὰς ἐπὶ τῶν μελλόντων. . . ἐπʼ αὐτὸν ἐχρησάμην τοῖς συμμάχοις καὶ πρὸς τὴν τελευταίαν ἐκείνην σκέψιν κατηνάγκασα.
それゆえに、私は自然の情、悲痛、絶望、恐れ、将来に対する懸念といったすべての同盟軍を、彼に対して一斉に差し向け、彼をあの最後の決断へと追い込んだのです。
ἀπέθανεν ὑμῖν ἄτεκνος, λελυπημένος, ὀδυρόμενος, δακρύων, πεπενθηκὼς πένθος ὀλιγοχρόνιον μέν, ἀλλʼ ἱκανὸν πατρί, καὶ τὸ δεινότατον, αὐτὸς ὑφʼ αὑτοῦ, ὅσπερ θανάτων οἴκτιστος καὶ πολλῷ χαλεπώτερος ἢ εἰ ὑπʼ ἄλλου γίγνοιτο.
彼はあなた方のために、子供を失い、悲しみ、呻き、涙し、短期間ではあるが父親にとっては十分な服喪を経験して、そして最も恐ろしいことに、自らの手によって死んだのです。 それはあらゆる死の中で最も哀れであり、他人の手によってなされるよりもはるかに過酷なものです。