§16ἀλλʼ εἰ καὶ φόνον ζητεῖς, οὐδὲ τοῦτο ἐνδεῖ, οὐδὲ ἀναίμακτός εἰμι, ἀλλʼ εἴργασμαι μεγάλην καὶ γενναίαν σφαγὴν νεανίσκου ἀκμάζοντος καὶ πᾶσι φοβεροῦ, διʼ ὃν ἀνεπιβούλευτος κἀκεῖνος ἦν, ᾧ μόνῳ ἐθάρρει, ὃς ἀντὶ πολλῶν ἤρκει δορυφόρων.
그러나 만약 당신이 살해(그 자체)를 요구한다 하더라도 이 역시 결여되지 않았으며, 저에게 피가 묻지 않은 것도 아닙니다. 오히려 저는 모든 이에게 두려움의 대상이었고, 그 사람 덕분에 저 참주 역시 음모로부터 안전할 수 있었으며, 참주가 오직 그만을 신뢰했고, 수많은 호위병을 대신하기에 충분했던, 한창 나이인 청년의 위대하고 고귀한 살해를 완수했습니다.
ἆρʼ οὖν οὐκ ἄξιος, ὦ οὗτος, δωρεᾶς, ἀλλὰ ἄτιμος ἐπὶ τηλικούτοις γένωμαι;
그렇다면 이봐요 당신, 저는 포상을 받을 자격이 없고 이토록 큰 공적에 대해 불명예스러운 상태로 남아야 한단 말입니까?
τί γάρ, εἰ δορυφόρον ἕνα, τί δʼ εἰ ὑπηρέτην τινὰ τοῦ τυράννου ἀπέκτεινα, τί δʼ εἰ οἰκέτην τίμιον, οὐ μέγα ἂν ἔδοξεν καὶ τοῦτο, ἀνελθόντα ἐν μέσῃ τῇ ἀκροπόλει, ἐν μέσοις τοῖς ὅπλοις φόνον τινὸς ἐργάσασθαι τῶν τοῦ τυράννου φίλων;
왜냐하면 만약 제가 호위병 한 명을, 혹은 참주의 부하 중 누군가를, 혹은 총애받는 노예를 죽였을 뿐이라 하더라도, 아크로폴리스 한가운데로 올라가 무기들이 가득한 속에서 참주의 친구들 중 누군가를 살해했다는 사실만으로도 이 또한 위대한 일로 여겨지지 않았겠습니까?
νῦν δὲ καὶ τὸν πεφονευμένον αὐτὸν ἰδέ.
그런데 지금은 살해당한 그 자 자체를 보십시오.
υἱὸς ἦν τυράννου, μᾶλλον δὲ τύραννος χαλεπώτερος καὶ δεσπότης ἀπαραίτητος καὶ κολαστὴς ὠμότερος καὶ ὑβριστὴς βιαιότερος, τὸ δὲ μέγιστον, κληρονόμος τῶν ὅλων καὶ διάδοχος καὶ ἐπὶ πολὺ παρατεῖναι τὰ τῆς ἡμετέρας συμφορᾶς δυνάμενος.
그는 참주의 아들이었으며, 아니 오히려 더 가혹한 참주였고, 사정을 보아주지 않는 지배자였으며, 더 잔인한 징벌자이자 더 폭력적인 가해자였고, 무엇보다 가장 중요한 것은 모든 것의 상속자이자 후계자로서 우리의 불행을 오랫동안 지속시킬 수 있었던 자였습니다.
§17βούλει τοῦτο μόνον πεπρᾶχθαί μοι, ζῆν δὲ ἔτι τὸν τύραννον διαπεφευγότα;
당신은 제가 이것만을 행하고, 참주는 도망쳐서 아직 살아 있기를 바라는 것입니까?
γέρας δὴ ἐπὶ τούτοις αἰτῶ.
저는 바로 이러한 공적들에 대해 포상을 요구하는 것입니다.
τί φατέ;
여러분은 어떻게 말하겠습니까?
οὐ δώσετε;
주지 않겠습니까?
οὐχὶ κἀκεῖνον ὑφεωρᾶσθε·
여러분 역시 그를 경계하지 않았습니까?
οὐ δεσπότης;
지배자가 아니었습니까?
οὐ βαρύς;
강압적이지 않았습니까?
οὐκ ἀφόρητος ἦν;
참을 수 없는 존재가 아니었습니까?
νῦν δὲ καὶ τὸ κεφάλαιον αὐτὸ ἐννοήσατε·
하지만 이제는 그 핵심 자체를 생각하십시오.
ὃ γὰρ οὗτος ἀπαιτεῖ παρʼ ἐμοῦ, τοῦτο ὡς ἐνῆν ἄριστα διεπραξάμην, καὶ τὸν τύραννον ἀπέκτεινα ἑτέρῳ φόνῳ, οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ πληγῇ μιᾷ, ὅπερ εὐκταιότατον ἦν αὐτῷ ἐπὶ τηλικούτοις ἀδικήμασιν, ἀλλὰ λύπῃ προβασανίσας πολλῇ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς δείξας τὰ φίλτατα οἰκτρῶς προκείμενα, υἱὸν ἐν ἡλικίᾳ, εἰ καὶ πονηρόν, ἀλλʼ οὖν καὶ ἀκμάζοντα καὶ ὅμοιον τῷ πατρί, αἵματος καὶ λύθρου ἐμπεπλησμένον.
이 자가 저에게 요구하는 것을 저는 더할 나위 없이 훌륭하게 완수해 냈습니다. 즉, 저는 또 다른 살해를 통해서, 단순히 단 한 번의 타격만으로가 아니라 — 그러한 죽음은 이토록 큰 죄를 지은 그에게 가장 바랄 만한 일이었겠지만 — 커다란 슬픔으로 먼저 그를 고문하고, 가장 사랑하는 이들이 비참하게 쓰러져 있는 모습을 그의 눈앞에 보여줌으로써 참주를 죽였던 것입니다. 즉, 젊은 나이에, 비록 사악했을지언정 어쨌든 한창때이며 그 아비를 닮은 아들이 피와 핏물에 범벅이 되어 있는 모습을 보여줌으로써 말입니다.
ταῦτʼ ἔστι πατέρων τὰ τραύματα, ταῦτα ξίφη δικαίων τυραννοκτόνων, οὗτος θάνατος ἄξιος ὠμῶν τυράννων, αὕτη τιμωρία πρέπουσα τοσούτοις ἀδικήμασιν·
이것이야말로 아버지들이 입는 상처이며, 이것이야말로 정의로운 참주 살해자들의 칼이며, 이것이야말로 잔학한 참주들에게 어울리는 죽음이자 이토록 많은 죄악에 걸맞은 응징입니다.
τὸ δʼ εὐθὺς ἀποθανεῖν, τὸ δʼ ἀγνοῆσαι, τὸ δὲ μηδὲν τοιοῦτο θέαμα ἰδεῖν, οὐδὲν ἔχει τυραννικῆς κολάσεως ἄξιον.
즉시 죽는 것, 아무것도 모르는 것, 그와 같은 광경을 전혀 보지 못하는 것은 참주에 대한 징벌에 어울리는 요소를 아무것도 갖추고 있지 않습니다.
§18οὐ γὰρ ἠγνόουν, ὦ οὗτος, οὐκ ἠγνόουν, οὐδὲ τῶν ἄλλων οὐδείς, ὅσην ἐκεῖνος εὔνοιαν πρὸς τὸν υἱὸν εἶχεν καὶ ὡς οὐκ ἂν ἠξίωσεν ἐπιβιῶναι οὐδʼ ὀλίγον αὐτῷ χρόνον.
왜냐하면 이봐요 당신, 저는 몰랐던 것이 아니며 결코 몰랐던 것이 아니고, 다른 사람들 역시 아무도 모르지 않았기 때문입니다. 그 참주가 아들에 대해 얼마나 큰 애정을 품고 있었는지, 그리고 아들이 죽은 뒤에는 자신도 아주 잠깐의 시간조차 살아남으려 하지 않았을 것임을 말입니다.
πάντες μὲν γὰρ πατέρες ἴσως πρὸς τοὺς παῖδας τοιοῦτοι, ὁ δὲ καὶ περιττότερόν τι τῶν ἄλλων εἶχεν, εἰκότως, ὁρῶν μόνον ἐκεῖνον κηδεμόνα καὶ φύλακα τῆς τυραννίδος καὶ μόνον προκινδυνεύοντα τοῦ πατρὸς καὶ τὴν ἀσφάλειαν τῇ ἀρχῇ παρεχόμενον.
왜냐하면 아마도 모든 아버지가 자식에 대해 그러하겠지만, 그는 다른 이들보다 훨씬 더 유별난 데가 있었기 때문인데, 이는 당연한 일로, 그 자식만이 참주정의 보호자이자 수호자였고 오직 자식만이 아버지를 위해 앞장서서 위험을 무릅썼으며 그 지배에 안전을 제공해 주는 것을 보았기 때문입니다.
ὥστε εἰ καὶ μὴ διὰ τὴν εὔνοιαν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀπόγνωσιν εὐθὺς ἠπιστάμην τεθνηξόμενον αὐτὸν καὶ λογιούμενον ὡς οὐδὲν ἔτι τοῦ ζῆν ὄφελος τῆς ἐκ τοῦ παιδὸς ἀσφαλείας καθῃρημένης.
따라서 애정 때문이 아니라 할지라도, 절망 때문이라도 저는 그가 즉시 죽을 것임을, 그리고 자식으로 인한 안전망이 무너진 지금 더 이상 사는 보람이 없다고 여길 것임을 미리 알고 있었습니다.
ἅπαντα τοίνυν αὐτῷ ἀθρόα περιέστησα, τὴν φύσιν, τὴν λύπην, τὴν ἀπόγνωσιν, τὸν φόβον, τὰς ἐπὶ τῶν μελλόντων. . . ἐπʼ αὐτὸν ἐχρησάμην τοῖς συμμάχοις καὶ πρὸς τὴν τελευταίαν ἐκείνην σκέψιν κατηνάγκασα.
그러고 나서 저는 자연의 정, 슬픔, 절망, 공포, 미래에 대한 염려 같은 모든 동맹군을 그에게 한꺼번에 들이대어 그로 하여금 저 마지막 결단을 내리도록 강제했습니다.
ἀπέθανεν ὑμῖν ἄτεκνος, λελυπημένος, ὀδυρόμενος, δακρύων, πεπενθηκὼς πένθος ὀλιγοχρόνιον μέν, ἀλλʼ ἱκανὸν πατρί, καὶ τὸ δεινότατον, αὐτὸς ὑφʼ αὑτοῦ, ὅσπερ θανάτων οἴκτιστος καὶ πολλῷ χαλεπώτερος ἢ εἰ ὑπʼ ἄλλου γίγνοιτο.
그는 여러분을 위해 자식 없이, 슬퍼하며, 애통해하고, 눈물 흘리며, 비록 단기간이지만 아버지로서는 충분한 복상을 하고, 그리고 가장 끔찍하게도 스스로의 손에 의해 죽었습니다. 이것이야말로 죽음 중에 가장 비참한 죽음이며 타인에 의해 죽는 것보다 훨씬 더 고통스러운 것입니다.