§19ποῦ μοι τὸ ξίφος;
私の剣はどこにあるのでしょうか。
μή τις ἄλλος τοῦτο γνωρίζει;
他の誰かがこれを知っているでしょうか。
μή τινος ἄλλου ὅπλον τοῦτο ἦν;
これが他の誰かの武器だったでしょうか。
τίς αὐτὸ ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἀνεκόμισε;
誰がこれをアクロポリスに運び上げたのでしょうか。
πρὸ τοῦ τυράννου τίς ἐχρήσατο;
僭主より前に誰がこれを用いたのでしょうか。
τίς αὐτὸ ἐπʼ ἐκεῖνον ἀπέστειλεν;
誰がこれを彼に向けて送り出したのでしょうか。
ὦ ξίφος κοινωνὸν καὶ διάδοχον τῶν ἐμῶν κατορθωμάτων, μετὰ τοσούτους κινδύνους, μετὰ τοσούτους φόνους ἀμελούμεθα καὶ ἀνάξιοι δοκοῦμεν δωρεᾶς.
おお、私の偉業の共有者であり後継者たる剣よ、これほどの危険ののち、これほどの殺害ののち、私たちは顧みられず、褒賞に値しないと思われているのです。
εἰ γὰρ ὑπὲρ μόνου τούτου τὴν τιμὴν ᾔτουν παρʼ ὑμῶν, εἰ γὰρ ἔλεγον,
ἄνδρες, ἀποθανεῖν ἐθελήσαντι τῷ τυράννῳ καὶ ἀνόπλῳ ἐπὶ τοῦ καιροῦ κατειλημμένῳ ξίφος τοῦτο ἐμὸν ὑπηρέτησε καὶ πρὸς τὸ τέλος τῆς ἐλευθερίας συνήργησε πάντῃ, τοῦτο τιμῆς τε καὶ δωρεᾶς ἄξιον νομίσατε,
δεσπότην οὕτω δημοτικοῦ κτήματος οὐκ ἂν ἠμείψασθε;
もし仮に私がこのことだけのためにあなた方に名誉を求めていたとしたら、もし仮に私がこのように言っていたとしたら、「諸君、死ぬことを望み、決定的な瞬間に武器を持たずに捕らえられた僭主に対して、私のこの剣が仕え、自由の完成に向けて全面的に協力した。 これを名誉と褒賞に値するものと見なしなさい」と。 これほど民主主義に貢献した所有物の主人に対して、あなた方は報いなかったでしょうか。
οὐκ ἂν ἐν τοῖς εὐεργέταις ἀνεγράψατε;
恩人たちの中に登録しなかったでしょうか。
οὐκ ἂν τὸ ξίφος ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀνεθήκατε;
その剣を神殿に奉納しなかったでしょうか。
οὐκ ἂν μετὰ τῶν θεῶν κἀκεῖνο προσεκυνήσατε;
神々とともにそれをも拝まなかったでしょうか。
§20νῦν μοι ἐννοήσατε οἷα πεποιηκέναι εἰκὸς τὸν τύραννον, οἷα δὲ εἰρηκέναι πρὸ τῆς τελευτῆς·
さて、僭主がどのようなことをしたはずであり、死の前にどのようなことを言ったはずであるか、よく考えてみてください。
ἐπεὶ γὰρ ὑπʼ ἐμοῦ φονευόμενος καὶ τιτρωσκόμενος πολλοῖς τραύμασιν ἐς τὰ φανερὰ τοῦ σώματος, ὡς ἂν μάλιστα λυπήσειν ἔμελλον τὸν γεγεννηκότα, ὡς ἂν ἐκ τῆς πρώτης θέας διασπαράξειν, ὁ μὲν ἀνεβόησεν οἰκτρόν, ἐπιβοώμενος τὸν γεγεννηκότα οὐ βοηθὸν οὐδὲ σύμμαχον — ᾔδει γὰρ πρεσβύτην ὄντα καὶ ἀσθενῆ — ἀλλὰ θεατὴν τῶν οἰκείων κακῶν·
というのも、彼が、父親を最も悲しませるであろうように、また最初のひと目でその心を引き裂くであろうような形で、私の手によって体の目立つ部分に多くの傷を負わされて殺害されつつあったとき、彼は哀れな叫び声を上げ、父親を呼んだのですが、助け手としてでも同盟者としてでもなく──父親が老人で弱いことを知っていたからです──、自身の悲劇の目撃者として呼んだのです。
ἐγὼ γὰρ ἀπηλλαττόμην ποιητὴς μὲν τῆς ὅλης τραγῳδίας γεγενημένος, καταλιπὼν δὲ τῷ ὑποκριτῇ τὸν νεκρὸν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὸ ξίφος καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ δράματος·
一方、私は立ち去ろうとしていたのですが、劇全体の創作者となっており、俳優のために、死体と舞台と剣と、劇の残りの部分を残して立ち去ったのです。
ἐπιστὰς δὲ ἐκεῖνος καὶ ἰδὼν υἱὸν ὃν εἶχεν μόνον ὀλίγον ἐμπνέοντα, ᾑμαγμένον, ἐμπεπλησμένον τοῦ φόνου καὶ τὰ τραύματα συνεχῆ καὶ πολλὰ καὶ καίρια, ἀνεβόησεν τοῦτο·
そこへあの男がやって来て、自分の唯一の息子がわずかに息をしており、血まみれで、殺戮に満ちており、傷が絶え間なく、多く、そして致命的であるのを見て、このように叫びました。
τέκνον, ἀνηρήμεθα, πεφονεύμεθα, τετυραννοκτονήμεθα, ποῦ ὁ σφαγεύς;
「わが子よ、私たちは滅ぼされた、殺された、僭主殺しに遭ったのだ。 殺人者はどこだ。
τίνι με τηρεῖ;
彼は誰のために私をとっておいているのか。
τίνι με φυλάττει διὰ σοῦ, τέκνον, προανῃρημένον;
わが子よ、お前を通じてあらかじめ滅ぼされた私を、誰のために生かしておいているのか。
ἢ μή τι ὡς γέροντος ὑπερφρονεῖ, καὶ τῇ βραδυτῆτι, κολάζειν δέον, καὶ παρατείνει μοι τὸν φόνον καὶ μακροτέραν μοι τὴν σφαγὴν ποιεῖ; §21καὶ ταῦτα λέγων ἐζήτει τὸ ξίφος·
それとも、私のことを老人として軽蔑し、処罰すべきときにその遅さによって私への殺害を引き延ばし、私に対する虐殺を長引かせているのだろうか」接着して、彼はこう言いながら剣を探しました。
αὐτὸς γὰρ ἄνοπλος ἦν διὰ τὸ πάντα τῷ παιδὶ θαρρεῖν.
というのも、彼はすべてを息子に頼り切っていたために、自身は丸腰だったからです。
ἀλλʼ οὐδὲ τοῦτο ἐνεδέησεν, πάλαι δὲ ἦν ὑπʼ ἐμοῦ καὶ τοῦτο προπαρεσκευασμένον καὶ πρὸς τὸ μέλλον τόλμημα καταλελειμμένον.
しかしこれすらも欠けてはいませんでした。 それはとっくに私によってあらかじめ準備され、これからの大胆な行為のために残されていたのですから。
ἀποσπάσας δὴ τῆς σφαγῆς καὶ τοῦ τραύματος ἐξελὼν τὸ ξίφος φησί,
πρὸ μικροῦ μέν με ἀπέκτεινας, νῦν δὲ ἀνάπαυσον, ξίφος.
彼は傷口から剣を引き抜き、それを（息子の）死体から取り出して言いました。 「少し前に、お前は私を殺したが、剣よ、今こそ私を安息に導いてくれ。
πατρὶ πενθοῦντι παραμύθιον ἐλθὲ καὶ πρεσβυτικῇ χειρὶ δυστυχούσῃ συναγώνισαι.
嘆き悲しむ父親のもとへ慰めとして来たり、不幸に沈む老いた手に協力せよ。
ἀπόσφαξον, τυραννοκτόνησον καὶ τοῦ πενθεῖν ἀπάλλαξον.
私を屠れ、僭主を殺せ、そして嘆きから解放せよ。
εἴθε πρῶτός σοι ἐνέτυχον, εἴθε τὴν τάξιν προὔλαβον τοῦ φόνου.
ああ、私がお前に最初に出会っていればよかったのに。 私が殺される順序を先んじていればよかったのに。
ἀπέθανον ἄν, ἀλλʼ ὡς τύραννος μόνον, ἀλλʼ ἔτι νομίζων ἕξειν ἔκδικον·
そうすれば、私は死んでいただろう。 しかし、単なる僭主として、そして自分にはまだ復讐者がいると信じながら。
νῦν δὲ ὡς ἄτεκνος, νῦν δὲ ὡς οὐδὲ φονέως εὐπορῶν. Καὶ ταῦτα ἅμα λέγων ἐπῆγε τὴν σφαγὴν τρέμων, οὐ δυνάμενος, ἐπιθυμῶν μέν, ἀσθενῶν δὲ πρὸς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ τολμήματος.
だが今や、子供を失った者として、今や、殺害者すら手元に得られない者として死ぬのだ」そしてこれらのことを言いながら、彼は震える手で刃を当てましたが、望んではいても、その大胆な行為の遂行にはあまりに弱く、成し遂げられませんでした。
§22πόσαι κολάσεις ταῦτα;
これらはいくつの懲罰でしょうか。
πόσα τραύματα;
いくつの傷でしょうか。
πόσοι θάνατοι;
いくつの死でしょうか。
πόσαι τυραννοκτονίαι;
いくつの僭主殺しでしょうか。
πόσαι δωρεαί;
いくつの褒賞でしょうか。
καὶ τέλος ἑωράκατε πάντες τὸν μὲν νεανίαν προκείμενον, οὐδὲ μικρὸν οὐδʼ εὐκαταγώνιστον ἔργον, τὸν πρεσβύτην δὲ αὐτῷ περικεχυμένον καὶ τὸ αἷμα ἀμφοῖν ἀνακεκραμένον, τὴν ἐλευθέριον ἐκείνην καὶ ἐπινίκιον σπονδήν, καὶ τὰ ἔργα τοῦ ξίφους τοῦ ἐμοῦ, αὐτὸ δὲ τὸ ξίφος ἐν μέσῳ ἀμφοτέρων, ἐπιδεικνύμενον ὡς οὐκ ἀνάξιον γεγένηται τοῦ δεσπότου καὶ μαρτυρόμενον ὅτι μοι πιστῶς διηκονήσατο.
そして最後には、あなた方全員が、決して小さくもなく容易に打ち倒せるものでもない偉業たる、あの若者が横たわっているのを見たのです。 そして、老人がその上に覆いかぶさり、二人の血が混じり合っているのを。 それこそが、あの自由をもたらす、勝利の献酒でした。 そして私の剣の働き、そして二人の真ん中にあって、自分が主人にふさわしくない者とならなかったことを示し、私に忠実に仕えてくれたことを証言している剣そのものを見たのです。
τοῦτο ὑπʼ ἐμοῦ γενόμενον μικρότερον ἦν·
これが私によって直接なされていたとしたら、もっと小さなことであったでしょう。
νῦν δὲ λαμπρότερόν ἐστι τῇ καινότητι.
しかし今や、その新奇さによって、より輝かしいものとなっています。
καὶ ὁ μὲν καθελὼν τὴν τυραννίδα πᾶσαν εἰμὶ ἐγώ·
そして、僭主政治全体を覆した者はまさに私です。
μεμέρισται δὲ ἐς πολλοὺς τὸ ἔργον ὥσπερ ἐν δράματι·
だがその働きは、劇におけるように、多くの人々に分配されたのです。
καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἐγὼ ὑπεκρινάμην, τὰ δεύτερα δὲ ὁ παῖς, τὰ τρίτα δὲ ὁ τύραννος αὐτός, τὸ ξίφος δὲ πᾶσιν ὑπηρέτησεν.
すなわち、第一幕は私が演じ、第二幕は息子が、第三幕は僭主自身が演じ、そして剣がそのすべてに仕えたのです。