§0ἀνῆλθεν τις ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἀποκτενῶν τὸν τυραννον·
ある男が、僭主を殺そうと城砦に登った。
αὐτὸν μὲν οὐχ εὗρεν, τὸν δε υἱὸν αὐτοὺ ἀποκτείνας κατέλιπε τὸ ξίφος ἐν τῷ σώματι.
彼は僭主自身は見つけられなかったが、その息子を殺して、死体に剣を残した。
ἐλθὼν ὁ τύραννος καὶ τὸν υἱὸν ἰδὼν ἤδη νεκρὸν τῷ αὐτῷ ζίφει, ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν.
やって来た僭主は、息子が同じ剣ですでに死んでいるのを見て、自らを殺した。
αἰτεῖ ὁ ἀνελθὼν καὶ τὸν τοῦ τυράννου υἱὸν ἀνελὼν γέρας ὡς τνραννοκτόνος.
城砦に登って僭主の息子を殺した男は、僭主殺しとして報奨を求めている。
§1δύο τυράννους ἀποκτείνας, ὦ ἄνδρες δικασταί, μιᾶς ἡμέρας, τὸν μὲν ἤδη παρηβηκότα, τὸν δὲ ἀκμάζοντα καὶ πρὸς διαδοχὴν τῶν ἀδικημάτων ἑτοιμότερον, ἥκω μίαν ὅμως ἐπʼ ἀμφοτέροις αἰτήσων δωρεὰν μόνος τῶν πώποτε τυραννοκτόνων πληγῇ μιᾷ δύο πονηροὺς ἀποσκευασάμενος καὶ φονεύσας τὸν μὲν παῖδα τῷ ξίφει, τὸν πατέρα δὲ τῇ πρὸς τὸν υἱὸν φιλοστοργίᾳ.
裁判員諸公よ、一日のうちに二人の僭主を殺した私は――一人はすでに老境にあり、他方は血気盛んで不正の継承へといっそう備えができていた者たちですが――、それでも両者に対して一つの恩賞を求めにやってまいりました。 かつてない僭主殺しの中でただ一人、一撃で二人の悪人を取り除いた者として、すなわち息子をば剣で、父をば息子への深い愛情によって殺した者として。
ὁ μὲν οὖν τύραννος ἀνθʼ ὧν ἐποίησεν ἱκανὴν ἡμῖν δέδωκε τιμωρίαν, ζῶν μὲν τὸν υἱὸν ἐπιδὼν προανῃρημένον παρὰ τὴν τελευτήν, τελευταῖον δὲ ἠναγκασμένος, τὸ παραδοξότατον, αὐτὸς αὑτοῦ γενέσθαι τυραννοκτόνος.
さて、僭主は己の行いに対して、私たちに十分な刑罰を支払いました。 生きているうちに、死の間際に、息子が先立って殺されるのを目にし、そして最後には、最も奇妙なことに、自ら自分自身の僭主殺しとなることを強いられたからです。
ὁ παῖς δὲ ὁ ἐκείνου τέθνηκεν μὲν ὑπʼ ἐμοῦ, ὑπηρέτησε δέ μοι καὶ ἀποθανὼν πρὸς ἄλλον φόνον, ζῶν μὲν συναδικῶν τῷ πατρί, μετὰ θάνατον δὲ πατροκτονήσας, ὡς ἐδύνατο.
彼の息子は、私によって死にましたが、死んでからも、もう一つの殺害のために私に役立ちました。 生きているうちは父とともに不正を行い、死んだ後は、彼にできたやり方で父殺しを成し遂げたのです。
§2τὴν μὲν οὖν τυραννίδα ὁ παύσας εἰμὶ ἐγὼ καὶ τὸ ξίφος ὃ πάντα εἴργασται ἐμόν, τὴν δὲ τάξιν ἐνήλλαξα τῶν φόνων καὶ τὸν τρόπον ἐκαινοτόμησα τῆς τῶν πονηρῶν τελευτῆς, τὸν μὲν ἰσχυρότερον καὶ ἀμύνασθαι δυνάμενον αὐτὸς ἀνελών, τὸν γέροντα δὲ μόνῳ παραχωρήσας τῷ ξίφει.
したがって、僭主政を終わらせたのは私であり、すべてを成し遂げた剣も私のものです。 私は殺害の順序を入れ替え、悪人たちの死のやり方を新しくしました。 より強く、抵抗しうる者を私自身が殺し、老人をばただ剣に委ねることによって。
§3ἐγὼ μὲν οὖν καὶ περιττότερόν τι ἐπὶ τούτοις ᾤμην γενήσεσθαί μοι παρʼ ὑμῶν καὶ δωρεὰς λήψεσθαι ἰσαρίθμους τοῖς ἀνῃρημένοις, ὡς ἂν οὐ τῶν παρόντων ἀπαλλάξας ὑμᾶς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν μελλόντων κακῶν ἐλπίδος, καὶ τὴν ἐλευθερίαν βέβαιον παρασχών, οὐδενὸς παραλελειμμένου κληρονόμου τῶν ἀδικημάτων·
それゆえ、私はこれらに対してあなた方からさらに格別のものをいただき、殺された者たちと同数の恩賞を受け取るだろうと思っていました。 現在ある災いからあなた方を解放しただけでなく、将来の災いの見込みからも解放し、不正の相続人が一人も残されないことで、自由を確実なものとしたのですから。
μεταξὺ δὲ κινδυνεύω τοσαῦτα κατορθώσας ἀγέραστος ἀπελθεῖν παρʼ ὑμῶν καὶ μόνος στερέσθαι τῆς παρὰ τῶν νόμων ἀμοιβῆς, οὓς διεφύλαξα.
ところが、これほどの成功を収めたにもかかわらず、私はあなた方の前から報酬なしに立ち去り、私が守り抜いた法律からの見返りを、一人だけ奪われる危機に瀕しています。
ὁ μὲν οὖν ἀντιλέγων οὑτοσὶ δοκεῖ μοι οὐ κηδόμενος, ὥς φησι, τῶν κοινῶν αὐτὸ ποιεῖν, ἀλλʼ ἐπὶ τοῖς τετελευτηκόσι λελυπημένος καὶ ἀμυνόμενος τὸν ἐκείνοις τοῦ θανάτου αἴτιον γεγενημένον.
さて、ここにいる反対者は、自分で言うように共同体のことを気にかけてそうしているのではなく、死者たちのために悲しみ、彼らの死の原因となった者への復讐を企てているように私には思われます。
§4ὑμεῖς δὲ ἀνάσχεσθέ μου, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς ὀλίγον τὰ ἐν τῇ τυραννίδι καίπερ εἰδόσιν ὑμῖν ἀκριβῶς διηγουμένου·
裁判員諸公よ、僭主政下での出来さを、あなた方がよく知っているにもかかわらず、私が少しの間語るのをどうか我慢して聞いてください。
καὶ γὰρ τὸ μέγεθος οὕτω μάθοιτʼ ἂν τῆς εὐεργεσίας τῆς ἐμῆς, καὶ αὐτοὶ μᾶλλον εὐφρανεῖσθε λογιζόμενοι ὧν ἀπηλλάγητε.
そうすれば、私の恩義の大きさを知ることができ、あなた方自身も、免れた災難を思って、よりいっそう喜ぶことになるでしょう。
οὐ γὰρ ὥσπερ ἄλλοις τισὶν ἤδη συνέβη πολλάκις, ἁπλῆν καὶ ἡμεῖς τυραννίδα καὶ μίαν δουλείαν ὑπεμείναμεν, οὐδὲ ἑνὸς ὑπηνέγκαμεν ἐπιθυμίαν δεσπότου, ἀλλὰ μόνοι τῶν πώποτε τὰ ὅμοια δυστυχησάντων δύο ἀνθʼ ἑνὸς τυράννους εἴχομεν καὶ πρὸς διττὰ οἱ δυστυχεῖς ἀδικήματα διῃρούμεθα.
というのも、他の多くの人々にしばしば起こったように、私たちが耐えたのは単純な僭主政や一つの奴隷状態ではなく、また一人の主人の欲望に甘んじたのでもなく、かつて同様の不運に見舞われた人々の中で私たちだけが、一人の代わりに二人の僭主を持ち、私たち不幸な者たちは二重の不正に引き裂かれていたからです。
μετριώτερος δὲ ὁ πρεσβύτης ἦν παρὰ πολὺ καὶ πρὸς τὰς ὀργὰς ἠπιώτερος καὶ πρὸς τὰς κολάσεις ἀμβλύτερος καὶ πρὸς τὰς ἐπιθυμίας βραδύτερος, ὡς ἂν ἤδη τῆς ἡλικίας τὸ μὲν σφοδρότερον τῆς ὁρμῆς ἐπεχούσης, τὰς δὲ τῶν ἡδονῶν ὀρέξεις χαλιναγωγούσης.
老いた方ははるかに穏やかであり、怒りに対してもより優しく、処罰に対してもより鈍く、欲動に対してもより緩やかでした。 年齢のせいで、衝動の激しさはすでに抑えられ、快楽への欲望が制御されていたからです。
καὶ πρός γε τὴν ἀρχὴν τῶν ἀδικημάτων ὑπὸ τοῦ παιδὸς ἄκων προσῆχθαι ἐλέγετο, οὐ πάνυ τυραννικὸς αὐτὸς ὤν, ἀλλʼ εἴκων ἐκείνῳ·
そして、不正の始まりに対しても、彼は息子のせいで本意ではなく引き込まれたと言われており、自身はそれほど僭主らしくなく、あの者に従っていただけでした。
φιλότεκνος γὰρ ἐς ὑπερβολὴν ἐγένετο, ὡς ἔδειξεν, καὶ πάντα ὁ παῖς ἦν αὐτῷ καὶ ἐκείνῳ ἐπείθετο καὶ ἠδίκει ὅσα κελεύοι καὶ ἐκόλαζεν οὓς προστάττοι καὶ πάντα ὑπηρέτει, καὶ ὅλως ἐτυραννεῖτο ὑπʼ αὐτοῦ καὶ δορυφόρος τῶν τοῦ παιδὸς ἐπιθυμιῶν ἦν.
彼は過剰なほどに子煩悩であり、それは彼が身をもって示した通りですが、息子が彼のすべてであり、彼に従い、命じられた通りの不正を行い、命じられた人々を罰し、すべてにおいて仕えていたからです。 全体として彼は息子によって支配されており、息子の欲望の護衛兵であったのです。