§0ἀνῆλθεν τις ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἀποκτενῶν τὸν τυραννον·
어떤 이가 참주를 죽이기 위해 아크로폴리스에 올라갔다.
αὐτὸν μὲν οὐχ εὗρεν, τὸν δε υἱὸν αὐτοὺ ἀποκτείνας κατέλιπε τὸ ξίφος ἐν τῷ σώματι.
그는 참주 자신은 찾지 못했으나, 그의 아들을 죽이고 그 칼을 시체에 남겨두었다.
ἐλθὼν ὁ τύραννος καὶ τὸν υἱὸν ἰδὼν ἤδη νεκρὸν τῷ αὐτῷ ζίφει, ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν.
참주가 와서 같은 칼로 이미 죽어 있는 아들을 보고, 스스로를 죽였다.
αἰτεῖ ὁ ἀνελθὼν καὶ τὸν τοῦ τυράννου υἱὸν ἀνελὼν γέρας ὡς τνραννοκτόνος.
올라가서 참주의 아들을 죽인 이가 참주 살해자로서 포상을 요구하고 있다.
§1δύο τυράννους ἀποκτείνας, ὦ ἄνδρες δικασταί, μιᾶς ἡμέρας, τὸν μὲν ἤδη παρηβηκότα, τὸν δὲ ἀκμάζοντα καὶ πρὸς διαδοχὴν τῶν ἀδικημάτων ἑτοιμότερον, ἥκω μίαν ὅμως ἐπʼ ἀμφοτέροις αἰτήσων δωρεὰν μόνος τῶν πώποτε τυραννοκτόνων πληγῇ μιᾷ δύο πονηροὺς ἀποσκευασάμενος καὶ φονεύσας τὸν μὲν παῖδα τῷ ξίφει, τὸν πατέρα δὲ τῇ πρὸς τὸν υἱὸν φιλοστοργίᾳ.
배심원 여러분, 하루 사이에 두 명의 참주를 죽인 저는 — 한 명은 이미 노쇠한 자였고, 다른 한 명은 한창때에 있어 죄악의 대를 잇기에 더 준비된 자였습니다만 — 그럼에도 두 사람에 대해 단 하나의 포상을 요구하러 왔습니다. 역대 참주 살해자 중 유일하게 단 한 번의 타격으로 두 명의 악당을 처단하고, 아들은 칼로, 아버지는 아들에 대한 자애심으로 죽인 자로서 말입니다.
ὁ μὲν οὖν τύραννος ἀνθʼ ὧν ἐποίησεν ἱκανὴν ἡμῖν δέδωκε τιμωρίαν, ζῶν μὲν τὸν υἱὸν ἐπιδὼν προανῃρημένον παρὰ τὴν τελευτήν, τελευταῖον δὲ ἠναγκασμένος, τὸ παραδοξότατον, αὐτὸς αὑτοῦ γενέσθαι τυραννοκτόνος.
그리하여 참주는 자신이 저지른 일에 대해 우리에게 충분한 벌을 받았습니다. 살아 있는 동안, 죽기 직전에 아들이 먼저 죽임을 당한 것을 목격했고, 마지막에는 가장 기이하게도 스스로 자기 자신의 참주 살해자가 되도록 강요받았기 때문입니다.
ὁ παῖς δὲ ὁ ἐκείνου τέθνηκεν μὲν ὑπʼ ἐμοῦ, ὑπηρέτησε δέ μοι καὶ ἀποθανὼν πρὸς ἄλλον φόνον, ζῶν μὲν συναδικῶν τῷ πατρί, μετὰ θάνατον δὲ πατροκτονήσας, ὡς ἐδύνατο.
그의 아들은 나에 의해 죽었으나, 죽은 후에도 다른 살인을 위해 나를 도왔습니다. 살아 있을 때는 아버지와 함께 악을 행했고, 죽은 후에는 그가 할 수 있었던 방식으로 존속살해를 저지른 셈입니다.
§2τὴν μὲν οὖν τυραννίδα ὁ παύσας εἰμὶ ἐγὼ καὶ τὸ ξίφος ὃ πάντα εἴργασται ἐμόν, τὴν δὲ τάξιν ἐνήλλαξα τῶν φόνων καὶ τὸν τρόπον ἐκαινοτόμησα τῆς τῶν πονηρῶν τελευτῆς, τὸν μὲν ἰσχυρότερον καὶ ἀμύνασθαι δυνάμενον αὐτὸς ἀνελών, τὸν γέροντα δὲ μόνῳ παραχωρήσας τῷ ξίφει.
그러므로 참주정을 종식시킨 것은 나이며, 그 모든 일을 행한 칼도 나의 것입니다. 나는 살해의 순서를 바꾸고 악인들이 죽는 방식을 혁신했으니, 더 강하고 저항할 수 있는 자는 내가 직접 죽였고, 노인은 오직 칼에만 맡겨두었기 때문입니다.
§3ἐγὼ μὲν οὖν καὶ περιττότερόν τι ἐπὶ τούτοις ᾤμην γενήσεσθαί μοι παρʼ ὑμῶν καὶ δωρεὰς λήψεσθαι ἰσαρίθμους τοῖς ἀνῃρημένοις, ὡς ἂν οὐ τῶν παρόντων ἀπαλλάξας ὑμᾶς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν μελλόντων κακῶν ἐλπίδος, καὶ τὴν ἐλευθερίαν βέβαιον παρασχών, οὐδενὸς παραλελειμμένου κληρονόμου τῶν ἀδικημάτων·
그리하여 나는 이러한 일들에 대해 여러분으로부터 더욱 특별한 대접을 받고, 죽은 자들의 수와 같은 수의 포상을 받으리라 생각했습니다. 여러분을 현재의 고통에서 벗어나게 했을 뿐만 아니라, 미래의 재앙에 대한 우려에서도 벗어나게 하였고, 죄악의 상속자를 한 명도 남겨두지 않음으로써 자유를 확실하게 만들었기 때문입니다.
μεταξὺ δὲ κινδυνεύω τοσαῦτα κατορθώσας ἀγέραστος ἀπελθεῖν παρʼ ὑμῶν καὶ μόνος στερέσθαι τῆς παρὰ τῶν νόμων ἀμοιβῆς, οὓς διεφύλαξα.
하지만 그러는 와중에 이토록 큰 성공을 거두고도 나는 여러분에게서 아무런 포상도 받지 못한 채 떠나고, 내가 지켜낸 법이 주는 보상을 홀로 빼앗길 위기에 처해 있습니다.
ὁ μὲν οὖν ἀντιλέγων οὑτοσὶ δοκεῖ μοι οὐ κηδόμενος, ὥς φησι, τῶν κοινῶν αὐτὸ ποιεῖν, ἀλλʼ ἐπὶ τοῖς τετελευτηκόσι λελυπημένος καὶ ἀμυνόμενος τὸν ἐκείνοις τοῦ θανάτου αἴτιον γεγενημένον.
이제 여기 있는 반대자는 스스로 말하는 것처럼 공익을 염려해서 그렇게 하는 것이 아니라, 죽은 자들을 슬퍼하며 그들의 죽음의 원인이 된 자에게 복수하려는 것으로 보입니다.
§4ὑμεῖς δὲ ἀνάσχεσθέ μου, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς ὀλίγον τὰ ἐν τῇ τυραννίδι καίπερ εἰδόσιν ὑμῖν ἀκριβῶς διηγουμένου·
배심원 여러분, 참주정 하에서의 일들을 여러분이 정확히 알고 계실지라도, 제가 잠시 동안 그것을 이야기하는 것을 참아주십시오.
καὶ γὰρ τὸ μέγεθος οὕτω μάθοιτʼ ἂν τῆς εὐεργεσίας τῆς ἐμῆς, καὶ αὐτοὶ μᾶλλον εὐφρανεῖσθε λογιζόμενοι ὧν ἀπηλλάγητε.
그래야 여러분도 제 은혜의대함을 알게 될 것이고, 여러분 스스로도 어떤 일에서 벗어났는지를 생각하며 더욱 기뻐할 것이기 때문입니다.
οὐ γὰρ ὥσπερ ἄλλοις τισὶν ἤδη συνέβη πολλάκις, ἁπλῆν καὶ ἡμεῖς τυραννίδα καὶ μίαν δουλείαν ὑπεμείναμεν, οὐδὲ ἑνὸς ὑπηνέγκαμεν ἐπιθυμίαν δεσπότου, ἀλλὰ μόνοι τῶν πώποτε τὰ ὅμοια δυστυχησάντων δύο ἀνθʼ ἑνὸς τυράννους εἴχομεν καὶ πρὸς διττὰ οἱ δυστυχεῖς ἀδικήματα διῃρούμεθα.
다른 많은 이들에게 종종 일어났던 것처럼, 우리가 견뎌낸 것은 단순한 참주정이나 하나의 예속이 아니었으며, 단 한 명의 주인의 욕망을 감내한 것도 아니었습니다. 오직 우리만이 비슷한 불행을 겪었던 역대 사람들 중 한 명 대신 두 명의 참주를 모셨고, 우리 불행한 이들은 이중의 범죄로 분열되어 있었습니다.
μετριώτερος δὲ ὁ πρεσβύτης ἦν παρὰ πολὺ καὶ πρὸς τὰς ὀργὰς ἠπιώτερος καὶ πρὸς τὰς κολάσεις ἀμβλύτερος καὶ πρὸς τὰς ἐπιθυμίας βραδύτερος, ὡς ἂν ἤδη τῆς ἡλικίας τὸ μὲν σφοδρότερον τῆς ὁρμῆς ἐπεχούσης, τὰς δὲ τῶν ἡδονῶν ὀρέξεις χαλιναγωγούσης.
늙은 아버지는 훨씬 온건하고 노여움에도 부드러웠으며 처벌에도 무디었고 욕망에도 느렸으니, 연령이 이미 충동의 격렬함을 억제하고 쾌락에 대한 욕구를 길들였기 때문입니다.
καὶ πρός γε τὴν ἀρχὴν τῶν ἀδικημάτων ὑπὸ τοῦ παιδὸς ἄκων προσῆχθαι ἐλέγετο, οὐ πάνυ τυραννικὸς αὐτὸς ὤν, ἀλλʼ εἴκων ἐκείνῳ·
그리고 죄악의 시작에 대해서도 그는 아들에 의해 억지로 끌려 들어갔다고 전해지는데, 스스로는 전혀 참주답지 않았고 그저 그에게 순종했을 뿐이었습니다.
φιλότεκνος γὰρ ἐς ὑπερβολὴν ἐγένετο, ὡς ἔδειξεν, καὶ πάντα ὁ παῖς ἦν αὐτῷ καὶ ἐκείνῳ ἐπείθετο καὶ ἠδίκει ὅσα κελεύοι καὶ ἐκόλαζεν οὓς προστάττοι καὶ πάντα ὑπηρέτει, καὶ ὅλως ἐτυραννεῖτο ὑπʼ αὐτοῦ καὶ δορυφόρος τῶν τοῦ παιδὸς ἐπιθυμιῶν ἦν.
그는 자식을 극도로 아꼈으니, 그것은 그가 보여준 바와 같으며, 아들이 그의 전부였고 그에게 복종하여 그가 명령하는 것은 무엇이든 악을 저질렀고 지시하는 자들을 처벌했으며 모든 일에 봉사했습니다. 요컨대 그는 완전히 아들에 의해 지배당했으며 아들의 욕망의 호위병이었습니다.