§31ταῦτʼ εἰπόντος ἀνεβόησαν οἱ περιεστῶτες ἅπαντες,
ἤδη καιέσθωσαν ἄξιοι τοῦ πυρός.
これらを彼が語ると、周りに立っていた者たちはみな大声で叫んだ。 「すでに彼らは焼かれるべきだ、火に値する者たちよ！
καὶ ὁ μὲν κατέβη γελῶν,
Νέστορα δʼ οὐκ ἔλαθεν ἰαχή,
τὸν Θεαγένη, ἀλλʼ ὡς ἤκουσεν τῆς βοῆς, ἧκεν εὐθὺς καὶ ἀναβὰς ἐκεκράγει καὶ μυρία κακὰ διεξῄει περὶ τοῦ καταβεβηκότος·
」そして彼は笑いながら下りて行った。 しかし、叫び声は「ネストール」たるテアゲネスに気づかれぬはずはなかった。 彼はその叫びを聞くやいなや、すぐにやって来て、登壇すると大声で叫び、下りて行ったあの男について無数の悪口をまくし立てた。
οὐ γὰρ οἶδα ὅστις ἐκεῖνος ὁ βέλτιστος ἐκαλεῖτο.
もっとも、私はあの「極上の男」が何と呼ばれていたのかを知らないが。
ἐγὼ δὲ ἀφεὶς αὐτὸν διαρρηγνύμενον ἀπῄειν ὀψόμενος τοὺς ἀθλητάς·
だが私は、彼が怒り狂っているのをそのままにして、選手たちを見に行くために去った。
ἤδη γὰρ οἱ Ἑλλανοδίκαι ἐλέγοντο εἶναι ἐν τῷ Πλεθρίῳ.
というのも、すでにヘラノディカイがプレトリオンにいると言われていたからである。
§32ταῦτα μέν σοι τὰ ἐν Ἤλιδι.
以上がエリスでのあなた宛ての出来事である。
ἐπεὶ δὲ ἐς τὴν Ὀλυμπίαν ἀφικόμεθα, μεστὸς ἦν ὁ ὀπισθόδομος τῶν κατηγορούντων Πρωτέως ἢ ἐπαινούντων τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ, ὥστε καὶ εἰς χεῖρας αὐτῶν ἦλθον οἱ πολλοί, ἄχρι δὴ παρελθὼν αὐτὸς ὁ Πρωτεὺς μυρίῳ τῷ πλήθει παραπεμπόμενος κατόπιν τοῦ τῶν κηρύκων ἀγῶνος λόγους τινὰς διεξῆλθεν περὶ ἑαυτοῦ, τὸν βίον τε ὡς ἐβίω καὶ τοὺς κινδύνους οὓς ἐκινδύνευσεν διηγούμενος καὶ ὅσα πράγματα φιλοσοφίας ἕνεκα ὑπέμεινεν.
しかし私たちがオリンピアに到着すると、オピストドモスは、プロテウスを非難する人々や彼の決意を称賛する人々で満ちており、多くの者が彼らの間で取っ組み合いの喧嘩になるほどであった。 ついにプロテウス自身が、無数の群衆に付き添われて現れ、伝令官たちの競技の後に、自分自身についていくらかの言論を述べた。 彼がいかに人生を生きてきたか、いかなる危険を冒してきたかを詳細に語り、また哲学のためにいかに多くの困難を耐え忍んできたかを語りながら。
τὰ μὲν οὖν εἰρημένα πολλὰ ἦν, ἐγὼ δὲ ὀλίγων ἤκουσα ὑπὸ πλήθους τῶν περιεστώτων.
語られたことは非常に多かったが、私は周りを取り囲む群衆のために、ごくわずかしか聞き取れなかった。
εἶτα φοβηθεὶς μὴ συντριβείην ἐν τοσαύτῃ τύρβῃ, ἐπεὶ καὶ πολλοὺς τοῦτο πάσχοντας ἑώρων, ἀπῆλθον μακρὰ χαίρειν φράσας θανατιῶντι σοφιστῇ τὸν ἐπιτάφιον ἑαυτοῦ πρὸ τελευτῆς διεξιόντι.
それから、これほどの大混雑の中で押しつぶされるのではないかと恐れ、多くの人がそうなっているのを見たので、私は、死にたがっているソフィストが死の前に自分自身の墓碑銘を述べているのを、とことん放っておいて、立ち去った。
§33πλὴν τό γε τοσοῦτον ἐπήκουσα·
ただし、これだけは聞き取った。
ἔφη γὰρ βούλεσθαι χρυσῷ βίῳ χρυσῆν κορώνην ἐπιθεῖναι·
すなわち、黄金の生涯に黄金の仕上げを載せたいと彼は言ったのである。
χρῆναι γὰρ τὸν Ἡρακλείως βεβιωκότα Ἡρακλείως ἀποθανεῖν καὶ ἀναμιχθῆναι τῷ αἰθέρι.
ヘラクレスのように生きた者はヘラクレスのように死に、天界と交じり合うべきであるから、と。
καὶ ὠφελῆσαι,
ἔφη,
βούλομαι τοὺς ἀνθρώπους δείξας αὐτοῖς ὃν χρὴ τρόπον θανάτου καταφρονεῖν·
また、「私は人々に死をいかに軽蔑すべきかを示すことによって、彼らを益したいのだ。
πάντας οὖν δεῖ μοι τοὺς ἀνθρώπους Φιλοκτήτας γενέσθαι.
したがって、人々はみな私にとってフィロクテテスにならねばならぬ」と彼は言った。
οἱ μὲν οὖν ἀνοητότεροι τῶν ἀνθρώπων ἐδάκρυον καὶ ἐβόων
σώζου τοῖς Ἕλλησιν,
οἱ δὲ ἀνδρωδέστεροι ἐκεκράγεσαν
τέλει τὰ δεδογμένα,
ὑφʼ ὧν ὁ πρεσβύτης οὐ μετρίως ἐθορυβήθη ἐλπίζων πάντας ἕξεσθαι αὐτοῦ καὶ μὴ προήσεσθαι τῷ πυρί, ἀλλὰ ἄκοντα δὴ καθέξειν ἐν τῷ βίῳ.
そこで、人々の中でもより愚かな者たちは涙を流して「ギリシア人のために自らを生かしなさい」と叫び、より毅然とした者たちは「決意されたことを実行せよ」と叫んだ。 これらによって、その老人は少なからず動揺した。 というのも、彼はすべての者が自分を引き留め、火に引き渡すことはせず、不本意ながらも自分をこの世に引き留めてくれると期待していたからである。
τὸ δὲ
τέλει τὰ δεδογμένα
πάνυ ἀδόκητον αὐτῷ προσπεσὸν ὠχριᾶν ἔτι μᾶλλον ἐποίησεν, καίτοι ἤδη νεκρικῶς τὴν χροιὰν ἔχοντι, καὶ νὴ Δία καὶ ὑποτρέμειν, ὥστε κατέπαυσε τὸν λόγον.
しかし、「決意されたことを実行せよ」という言葉が、全く予期せず彼に浴びせられたため、彼はすでに死人のような顔色をしていたにもかかわらず、さらに青ざめ、ゼウスにかけて、少し震え出しさえした。 そのため、彼は話を打ち切ってしまった。
§34ἐγὼ δέ, εἰκάζεις, οἶμαι, πῶς ἐγέλων·
だが、私がどのように笑ったか、あなたは推測できると思う。
οὐδὲ γὰρ ἐλεεῖν ἄξιον ἦν οὕτω δυσέρωτα τῆς δόξης ἄνθρωπον ὑπὲρ ἅπαντας ὅσοι τῇ αὐτῇ Ποινῇ ἐλαύνονται.
というのも、名声に対してこれほど狂おしい執着を持つ男は、同じ復讐女神に駆り立てられているすべての者たちを上回っており、同情するに値しなかったからである。
παρεπέμπετο δὲ ὅμως ὑπὸ πολλῶν καὶ ἐνεφορεῖτο τῆς δόξης ἀποβλέπων ἐς τὸ πλῆθος τῶν θαυμαζόντων, οὐκ εἰδὼς ὁ ἄθλιος ὅτι καὶ τοῖς ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀπαγομένοις ἢ ὑπὸ τοῦ δημίου ἐχομένοις πολλῷ πλείους ἕπονται.
だが、それにもかかわらず彼は多くの者に付き添われ、賞賛する群衆に目をやりながら名声を満喫していた。 しかし哀れな男は、十字架に連れて行かれる者たちや刑吏に捕らえられている者たちに対しても、はるかに多くの者が従うものであることを知らなかったのだ。
§35καὶ δὴ τὰ μὲν Ὀλύμπια τέλος εἶχεν, κάλλιστα Ὀλυμπίων γενόμενα ὧν ἐγὼ εἶδον, τετράκις ἤδη ὁρῶν.
こうしてオリンピア競技会は幕を閉じた。 私がこれまでに見た4回のオリンピア競技会の中でも、最も美しいものであった。
ἐγὼ δέ — οὐ γὰρ ἦν εὐπορῆσαι ὀχήματος ἅμα πολλῶν ἐξιόντων — ἄκων ὑπελειπόμην.
だが、私は多くが一度に出発したため、乗り物を手に入れることができず、不本意ながら後に残された。
ὁ δὲ ἀεὶ ἀναβαλλόμενος νύκτα τὸ τελευταῖον προειρήκει ἐπιδείξασθαι τὴν καῦσιν·
一方、彼は常に延期していたが、ついに夜に自らの焼死を実演することをあらかじめ予告していた。
καί με τῶν ἑταίρων τινὸς παραλαβόντος περὶ μέσας νύκτας ἐξαναστὰς ἀπῄειν εὐθὺ τῆς Ἁρπίνης, ἔνθα ἦν ἡ πυρά.
そして、真夜中頃に友人の一人が私を誘いに来たので、私は起き上がり、火葬の薪があるハルピナへとまっすぐ向かった。
στάδιοι πάντες οὗτοι εἴκοσιν ἀπὸ τῆς Ὀλυμπίας κατὰ τὸν ἱππόδρομον ἀπιόντων πρὸς ἕω.
これはオリンピアから競馬場に沿って東へ向かう者にとって、全部で20スタディオンの距離である。
καὶ ἐπεὶ τάχιστα ἀφικόμεθα, καταλαμβάνομεν πυρὰν νενησμένην ἐν βόθρῳ ὅσον ἐς ὀργυιὰν τὸ βάθος.
そして、私たちが到着するやいなや、深さがほぼ1オルギュイアの穴の中に薪が積み上げられているのを目にした。
δᾷδες ἦσαν τὰ πολλὰ καὶ παρεβέβυστο τῶν φρυγάνων, ὡς ἀναφθείη τάχιστα.
その大部分は松明であり、速やかに燃え広がるように柴が隙間に詰め込まれていた。