§31ταῦτʼ εἰπόντος ἀνεβόησαν οἱ περιεστῶτες ἅπαντες,
ἤδη καιέσθωσαν ἄξιοι τοῦ πυρός. καὶ ὁ μὲν κατέβη γελῶν,
Νέστορα δʼ οὐκ ἔλαθεν ἰαχή,
τὸν Θεαγένη, ἀλλʼ ὡς ἤκουσεν τῆς βοῆς, ἧκεν εὐθὺς καὶ ἀναβὰς ἐκεκράγει καὶ μυρία κακὰ διεξῄει περὶ τοῦ καταβεβηκότος·
그가 이 말을 마치자 둘러서 있던 사람들이 모두 소리치기 시작했다. “당장 저들을 불태워라, 불에 타 마땅한 자들이다!” 그리고 그는 웃으며 강단에서 내려왔다. 그러나 그 외침 소리는 ‘네스토르’인 테아게네스의 귀를 벗어날 수 없었다. 그는 비명 소리를 듣자마자 즉시 달려와 단상에 올라 소리를 지르며, 방금 내려간 그 남자에 대해 온갖 욕설을 퍼부어댔다.
οὐ γὰρ οἶδα ὅστις ἐκεῖνος ὁ βέλτιστος ἐκαλεῖτο.
그 ‘훌륭하신 분’이 본래 뭐라고 불렸는지는 나도 잘 모르겠지만 말이다.
ἐγὼ δὲ ἀφεὶς αὐτὸν διαρρηγνύμενον ἀπῄειν ὀψόμενος τοὺς ἀθλητάς·
나는 분통이 터져 터질 것 같은 그를 내버려 두고 운동선수들을 보러 길을 떠났다.
ἤδη γὰρ οἱ Ἑλλανοδίκαι ἐλέγοντο εἶναι ἐν τῷ Πλεθρίῳ.
이미 헬라노디카이들이 플레트리온에 모여 있다는 이야기가 들렸기 때문이다.
§32ταῦτα μέν σοι τὰ ἐν Ἤλιδι.
이상이 엘리스에서 그대에게 전하는 일들이다.
ἐπεὶ δὲ ἐς τὴν Ὀλυμπίαν ἀφικόμεθα, μεστὸς ἦν ὁ ὀπισθόδομος τῶν κατηγορούντων Πρωτέως ἢ ἐπαινούντων τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ, ὥστε καὶ εἰς χεῖρας αὐτῶν ἦλθον οἱ πολλοί, ἄχρι δὴ παρελθὼν αὐτὸς ὁ Πρωτεὺς μυρίῳ τῷ πλήθει παραπεμπόμενος κατόπιν τοῦ τῶν κηρύκων ἀγῶνος λόγους τινὰς διεξῆλθεν περὶ ἑαυτοῦ, τὸν βίον τε ὡς ἐβίω καὶ τοὺς κινδύνους οὓς ἐκινδύνευσεν διηγούμενος καὶ ὅσα πράγματα φιλοσοφίας ἕνεκα ὑπέμεινεν.
그러나 우리가 올림피아에 도착했을 때, 후전은 프로테우스를 비난하는 이들과 그의 결심을 찬양하는 이들로 가득 차 있어서, 많은 이들이 서로 멱살잡이까지 벌이고 있었다. 마침내 프로테우스 자신이 전령관들의 경기가 끝난 뒤 무수한 군중의 호위를 받으며 나타나 자신에 대한 연설을 늘어놓았다. 자신이 살아온 삶을 묘사하고, 자신이 겪은 위험들을 이야기하며, 철학을 위해 얼마나 많은 고난을 감내했는지를 늘어놓으면서 말이다.
τὰ μὲν οὖν εἰρημένα πολλὰ ἦν, ἐγὼ δὲ ὀλίγων ἤκουσα ὑπὸ πλήθους τῶν περιεστώτων.
그가 한 말은 무척 많았으나, 나는 둘러싼 군중의 무리 때문에 아주 조금밖에 듣지 못했다.
εἶτα φοβηθεὶς μὴ συντριβείην ἐν τοσαύτῃ τύρβῃ, ἐπεὶ καὶ πολλοὺς τοῦτο πάσχοντας ἑώρων, ἀπῆλθον μακρὰ χαίρειν φράσας θανατιῶντι σοφιστῇ τὸν ἐπιτάφιον ἑαυτοῦ πρὸ τελευτῆς διεξιόντι.
그러고 나서 이토록 거대한 혼잡 속에서 짓눌려 다칠까 두려워(실제로 많은 이들이 그렇게 되는 것을 보았기에), 나는 죽고 싶어 안달이 난 소피스트가 죽기도 전에 자신의 장례 조사를 늘어놓는 것을 완전히 내팽개쳐 두고 자리를 떴다.
§33πλὴν τό γε τοσοῦτον ἐπήκουσα·
다만 이 정도는 귀담아들었다.
ἔφη γὰρ βούλεσθαι χρυσῷ βίῳ χρυσῆν κορώνην ἐπιθεῖναι·
그는 황금 같은 삶에 황금빛 마침표를 찍고 싶다고 말했다.
χρῆναι γὰρ τὸν Ἡρακλείως βεβιωκότα Ἡρακλείως ἀποθανεῖν καὶ ἀναμιχθῆναι τῷ αἰθέρι.
헤라클레스처럼 산 자는 헤라클레스처럼 죽어 에테르와 섞여야 마땅하기 때문이라는 것이다.
καὶ ὠφελῆσαι,
ἔφη,
βούλομαι τοὺς ἀνθρώπους δείξας αὐτοῖς ὃν χρὴ τρόπον θανάτου καταφρονεῖν·
그리고 그는 말했다. “나는 사람들에게 어떻게 죽음을 경멸해야 하는지 보여줌으로써 그들을 이롭게 하고 싶소.
πάντας οὖν δεῖ μοι τοὺς ἀνθρώπους Φιλοκτήτας γενέσθαι. οἱ μὲν οὖν ἀνοητότεροι τῶν ἀνθρώπων ἐδάκρυον καὶ ἐβόων
σώζου τοῖς Ἕλλησιν,
οἱ δὲ ἀνδρωδέστεροι ἐκεκράγεσαν
τέλει τὰ δεδογμένα,
ὑφʼ ὧν ὁ πρεσβύτης οὐ μετρίως ἐθορυβήθη ἐλπίζων πάντας ἕξεσθαι αὐτοῦ καὶ μὴ προήσεσθαι τῷ πυρί, ἀλλὰ ἄκοντα δὴ καθέξειν ἐν τῷ βίῳ.
그러니 모든 인간은 나에게 필록테테스가 되어야만 하오.” 그러자 군중 중 더 어리석은 자들은 눈물을 흘리며 외쳤다. “그리스인들을 위해 부디 살아남아 주십시오!” 그러나 더 대담한 자들은 고함을 질렀다. “결단한 바를 실행하라!” 이 말 때문에 노인은 적잖이 당황했다. 그는 모든 이들이 자신을 붙잡아 불 속에 던져지지 않게 막아주며, 마지못해 살아남도록 붙들어 주기를 바랐기 때문이다.
τὸ δὲ
τέλει τὰ δεδογμένα
πάνυ ἀδόκητον αὐτῷ προσπεσὸν ὠχριᾶν ἔτι μᾶλλον ἐποίησεν, καίτοι ἤδη νεκρικῶς τὴν χροιὰν ἔχοντι, καὶ νὴ Δία καὶ ὑποτρέμειν, ὥστε κατέπαυσε τὸν λόγον.
그러나 전혀 예상치 못하게 쏟아진 “결단한 바를 실행하라”는 외침은, 비록 이미 송장처럼 창백한 안색이었던 그의 얼굴을 더욱 하얗게 질리게 만들었고, 제우스께 맹세컨대 약간 떨게 만들기까지 하여, 결국 그는 연설을 중단하고 말았다.
§34ἐγὼ δέ, εἰκάζεις, οἶμαι, πῶς ἐγέλων·
그때 내가 얼마나 배를 잡고 웃었을지, 그대도 짐작할 수 있으리라 생각한다.
οὐδὲ γὰρ ἐλεεῖν ἄξιον ἦν οὕτω δυσέρωτα τῆς δόξης ἄνθρωπον ὑπὲρ ἅπαντας ὅσοι τῇ αὐτῇ Ποινῇ ἐλαύνονται.
같은 복수의 여신에게 쫓기는 그 어떤 이들보다도 명예에 미쳐 날뛰는 인간을 동정할 가치란 조금도 없었기 때문이다.
παρεπέμπετο δὲ ὅμως ὑπὸ πολλῶν καὶ ἐνεφορεῖτο τῆς δόξης ἀποβλέπων ἐς τὸ πλῆθος τῶν θαυμαζόντων, οὐκ εἰδὼς ὁ ἄθλιος ὅτι καὶ τοῖς ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀπαγομένοις ἢ ὑπὸ τοῦ δημίου ἐχομένοις πολλῷ πλείους ἕπονται.
그럼에도 그는 많은 이들의 호위를 받으며 자신을 우러러보는 군중을 둘러보며 허영심에 가득 차 있었는데, 가련한 그 노인은 십자가로 끌려가거나 처형 집행인에게 붙잡힌 자들에게도 훨씬 더 많은 군중이 뒤따른다는 사실을 깨닫지 못했던 것이다.
§35καὶ δὴ τὰ μὲν Ὀλύμπια τέλος εἶχεν, κάλλιστα Ὀλυμπίων γενόμενα ὧν ἐγὼ εἶδον, τετράκις ἤδη ὁρῶν.
이리하여 올림피아 제전은 막을 내렸다. 내가 지금까지 보았던 네 번의 올림피아 제전 중 단연 가장 아름다운 축제였다.
ἐγὼ δέ — οὐ γὰρ ἦν εὐπορῆσαι ὀχήματος ἅμα πολλῶν ἐξιόντων — ἄκων ὑπελειπόμην.
하지만 나는 수많은 이들이 한꺼번에 출발하는 바람에 탈것을 구하지 못해 마지못해 뒤에 남겨지게 되었다.
ὁ δὲ ἀεὶ ἀναβαλλόμενος νύκτα τὸ τελευταῖον προειρήκει ἐπιδείξασθαι τὴν καῦσιν·
한편, 매번 일정을 미루기만 하던 그는 마침내 밤중에 자신의 소사 의식을 보여주겠다고 미리 공표했다.
καί με τῶν ἑταίρων τινὸς παραλαβόντος περὶ μέσας νύκτας ἐξαναστὰς ἀπῄειν εὐθὺ τῆς Ἁρπίνης, ἔνθα ἦν ἡ πυρά.
한밤중 무렵에 내 동료 중 한 명이 나를 데리러 와서, 나는 자리에서 일어나 장작더미가 있는 하르피나로 곧장 향했다.
στάδιοι πάντες οὗτοι εἴκοσιν ἀπὸ τῆς Ὀλυμπίας κατὰ τὸν ἱππόδρομον ἀπιόντων πρὸς ἕω.
올림피아에서 경마장을 따라 동쪽으로 가는 이들에게는 총 20스타디온에 달하는 거리였다.
καὶ ἐπεὶ τάχιστα ἀφικόμεθα, καταλαμβάνομεν πυρὰν νενησμένην ἐν βόθρῳ ὅσον ἐς ὀργυιὰν τὸ βάθος.
우리가 도착하자마자 발견한 것은 깊이가 거의 일 야드(1오르기아)에 이르는 구덩이 속에 쌓여 있는 장작더미였다.
δᾷδες ἦσαν τὰ πολλὰ καὶ παρεβέβυστο τῶν φρυγάνων, ὡς ἀναφθείη τάχιστα.
대부분 횃불용 땔감이었고, 불이 가장 빨리 붙을 수 있도록 그 틈새에 잔가지들이 빽빽이 채워져 있었다.