§4Λυκῖνος
ἐπεδήμησάς ποτε, ὦ Πολύστρατε, τῇ Κνιδίων;
リュキノス：ポリュストラトスよ、お前はかつてクニドス人の街を訪れたことがあるか。
Πολύστρατος
καὶ μάλα.
ポリュストラトス：もちろんあるとも。
Λυκῖνος
οὐκοῦν καὶ τὴν Ἀφροδίτην εἶδες πάντως αὐτῶν;
リュキノス：それなら、彼らのあのアプロディテも確かに見たのだね。
Πολύστρατος
νὴ Δία, τῶν Πραξιτέλους ποιημάτων τὸ κάλλιστον.
ポリュストラトス：ゼウスにかけて、プラクシテレスの作品の中で最も美しいものだ。
Λυκῖνος
ἀλλὰ καὶ τὸν μῦθον ἤκουσας, ὃν λέγουσιν οἱ ἐπιχώριοι περὶ αὐτῆς, ὡς ἐρασθείη τις τοῦ ἀγάλματος καὶ λαθὼν ὑπολειφθεὶς ἐν ἱερῷ συγγένοιτο, ὡς δυνατὸν ἀγάλματι.
リュキノス：では、現地の者たちが彼女について語るあの伝説も聞いたことがあるか。 すなわち、ある男がその彫像に恋をし、密かに神殿の中に残されて、彫像相手にできる限りの交わりを持ったという話を。
τοῦτο μέντοι ἄλλως ἱστορείσθω.
もっとも、この話は別のところで語ることにしよう。
σὺ δὲ — ταύτην γάρ, ὡς φής, εἶδες — ἴθι μοὶ καὶ τόδε ἀπόκριναι, εἰ καὶ τὴν ἐν κήποις Ἀθήνησι τὴν Ἀλκαμένους ἑώρακας.
だがお前は、お前の言う通り彼女を見たのだから、私にこれも答えてくれ。 アテナイの「庭園の（アプロディテ）」、あのアルカメネスの作も見たことがあるか。
Πολύστρατος
ἦ πάντων γʼ ἄν, ὦ Λυκῖνε, ὁ ῥᾳθυμότατος ἦν, εἰ τὸ κάλλιστον τῶν Ἀλκαμένους πλασμάτων παρεῖδον.
ポリュストラトス：リュキノスよ、もし私がアルカメネスの彫像のうちで最も美しいものを見落としていたなら、私は本当にすべての人の中で最も怠慢な者であっただろう。
Λυκῖνος
ἐκεῖνο μέν γε, ὦ Πολύστρατε, οὐκ ἐξερήσομαί σε, εἰ πολλάκις εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἀνελθὼν καὶ τὴν Καλάμιδος Σωσάνδραν τεθέασαι.
リュキノス：それなら、お前がアクロポリスにしばしば登って、カラミスのソサンドラを見つめたことがあるかどうかについては、ポリュストラトスよ、尋ねるまでもないな。
Πολύστρατος
εἶδον κἀκείνην πολλάκις.
ポリュストラトス：それも何度も見た。
Λυκῖνος
ἀλλὰ καὶ ταῦτα μὲν ἱκανῶς.
リュキノス：いや、これらについては十分に分かった。
τῶν δὲ Φειδίου ἔργων τί μάλιστα ἐπῄνεσας;
では、フェイディアスの作品の中では、どれを最も称賛したかね。
Πολύστρατος
τί δʼ ἄλλο ἢ τὴν Λημνίαν, ᾗ καὶ ἐπιγράψαι τοὔνομα ὁ Φειδίας ἠξίωσε;
ポリュストラトス：フェイディアスが自らその名が刻まれるにふさわしいとした、あのレムノスの（アテナ）をおいて他に何がある。
καὶ νὴ Δία τὴν Ἀμαζόνα τὴν ἐπερειδομένην τῷ δορατίῳ.
そして、ゼウスにかけて、槍に寄りかかっているあのアマゾンもだ。
§5Λυκῖνος
τὰ κάλλιστα, ὦ ἑταῖρε, ὥστʼ οὐκέτʼ ἄλλων τεχνιτῶν δεήσει.
リュキノス：最も優れたものたちばかりだ、友よ。 これなら、もはや他の芸術家を必要とすることはないだろう。
φέρε δή, ἐξ ἁπασῶν ἤδη τούτων ὡς οἷόν τε συναρμόσας μίαν σοι εἰκόνα ἐπιδείξω, τὸ ἐξαίρετον παρʼ ἑκάστης ἔχουσαν.
さあ、これらすべてからできる限り調和させて、それぞれの優れた部分を取り入れた一つの肖像を、お前に今すぐ示してみせよう。
Πολύστρατος
καὶ τίνα ἂν τρόπον τουτὶ γένοιτο;
ポリュストラトス：しかし、そのようなことが一体どうやってできるのだ。
Λυκῖνος
οὐ χαλεπόν, ὦ Πολύστρατε, εἰ τὸ ἀπὸ τοῦδε παραδόντες τὰς εἰκόνας τῷ λόγῳ, ἐπιτρέψαιμεν αὐτῷ μετακοσμεῖν καὶ συντιθέναι καὶ ἁρμόζειν ὡς ἂν εὐρυθμότατα δύναιτο, φυλάττων ἅμα τὸ συμμιγὲς ἐκεῖνο καὶ ποικίλον.
リュキノス：ポリュストラトスよ、難しくはない。 ここから先はそれらの肖像を言葉（ロゴス）に委ね、それ（ロゴス）がその混ざり合い多様な性質を保ちつつ、できる限り最も調和するように、再配置し、組み立て、適合させるのを、それ（ロゴス）に許すならね。
Πολύστρατος
εὖ λέγεις·
ポリュストラトス：素晴らしい提案だ。
καὶ δὴ παραλαβὼν δεικνύτω·
では、それを受け取って見せてもらうとしよう。
ἐθέλω γὰρ εἰδέναι ὅ τι καὶ χρήσεται αὐταῖς, ἢ ὅπως ἐκ τοσούτων μίαν τινὰ συνθεὶς οὐκ ἀπᾴδουσαν ἀπεργάσεται.
それ（ロゴス）がそれら（肖像）をどう扱うのか、あるいは、これほど多くのものから、いかにして不調和にならない一つのものを合成して作り上げるのか、私には見届けたいのだ。
§6Λυκῖνος
καὶ μὴν ἤδη σοι ὁρᾶν παρέχει γιγνομένην τὴν εἰκόνα, ὧδε συναρμόζων, τῆς ἐκ Κνίδου ἡκούσης μόνον τὴν κεφαλὴν λαβών· ·
リュキノス：いや、それ（ロゴス）はもうお前に対して、その肖像が形作られていくのを見せている。 このように適合させながらね。 すなわち、クニドスから来たあの方からは頭部だけを受け取る。
οὐδὲν γὰρ τοῦ ἄλλου σώματος γυμνοῦ ὄντος δεήσεται·
裸体であるその他の身体の部分は一切必要としないからだ。
τὰ μὲν ἀμφὶ τὴν κόμην καὶ μέτωπον ὀφρύων τε τὸ εὔγραμμον ἐάσει ἔχειν ὥσπερ ὁ Πραξιτέλης ἐποίησεν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν δὲ τὸ ὑγρὸν ἅμα τῷ φαιδρῷ καὶ κεχαρισμένῳ, καὶ τοῦτο διαφυλάξει κατὰ τὸ Πραξιτέλει δοκοῦν·
髪と額の周辺、そして眉の美しい描線は、プラクシテレスが作った通りのものをそのまま保持させ、また、目の潤みと、それと同時に輝きと愛嬌に満ちた表情、これもプラクシテレスの意図に従って維持させる。
τὰ μῆλα δὲ καὶ ὅσα τῆς ὄψεως ἀντωπὰ παρʼ Ἀλκαμένους καὶ τῆς ἐν κήποις λήψεται, καὶ προσέτι χειρῶν ἄκρα καὶ καρπῶν τὸ εὔρυθμον καὶ δακτύλων τὸ εὐάγωγον εἰς λεπτὸν ἀπολῆγον παρὰ τῆς ἐν κήποις καὶ ταῦτα.
頬、および顔を正面から見たときのすべての部分は、アルカメネスと、あの「庭園の（アプロディテ）」から受け取る。 さらに、手先と手首の調和、そして細く尖っていく指のしなやかさ、これらもやはり「庭園の（アプロディテ）」からだ。
τὴν δὲ τοῦ παντὸς προσώπου περιγραφὴν καὶ παρειῶν τὸ ἁπαλὸν καὶ ῥῖνα σύμμετρον ἡ Λημνία παρέξει καὶ Φειδίας·
顔全体の輪郭、頬の柔らかさ、そして均整の取れた鼻は、レムノスの（アテナ）とフェイディアスが提供するだろう。
ἔτι καὶ στόματος ἁρμογὴν αὐτὸς καὶ τὸν αὐχένα, παρὰ τῆς Ἀμαζόνος λαβών·
さらに、口の締まり具合と首は、あのアマゾンから受け取る。
ἡ Σωσάνδρα δὲ καὶ Κάλαμις αἰδοῖ κοσμήσουσιν αὐτήν, καὶ τὸ μειδίαμα σεμνὸν καὶ λεληθὸς ὥσπερ τὸ ἐκείνης ἔσται·
そしてソサンドラとカラミスは、彼女を慎み深さで飾り、その微笑みは彼女（ソサンドラ）のそれのように、気品に満ち、かつ密やかなものであるだろう。
καὶ τὸ εὐσταλὲς δὲ καὶ κόσμιον τῆς ἀναβολῆς παρὰ τῆς Σωσάνδρας, πλὴν ὅτι ἀκατακάλυπτος αὕτη ἔσται τὴν κεφαλήν.
また、外套の端正で上品なまとい方もソサンドラから受け取るが、ただ、今回の彼女は頭を覆わずにいることとする。
τῆς ἡλικίας δὲ τὸ μέτρον ἡλίκον ἂν γένοιτο, κατὰ τὴν ἐν Κνίδῳ ἐκείνην μάλιστα.
全体の背丈の寸法がどれほどになるかといえば、主にあのアプロディテ・クニディアのようになるだろう。
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο κατὰ τὸν Πραξιτέλη μεμετρήσθω.
これについても、プラクシテレスに従って寸法を測ることにしよう。
τί σοι, ὦ Πολύστρατε, δοκεῖ;
ポリュストラトスよ、どう思われるか。
καλὴ γενήσεσθαι ἡ εἰκών;
美しい肖像ができ上がると思わないか。
Πολύστρατος
καὶ μάλιστα, ἐπειδὰν εἰς τὸ ἀκριβέστατον ἀποτελεσθῇ·
ポリュストラトス：この上なく美しいとも。 極めて正確に仕上げられた暁にはね。