§8Πάρις
αὗται δὲ πᾶσαί τε ὁμοίως καλαὶ καὶ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἄν τις ἀπὸ τῆς ἑτέρας ἐπὶ τὴν ἑτέραν μεταγάγοι τὴν ὄψιν ἀποσπάσας·
パリス：彼女たちは皆一様に美しく、どうして一方から目を引き剥がして、他方へと視線を移すことができましょうか。
οὐ γὰρ ἐθέλει ἀφίστασθαι ῥᾳδίως, ἀλλʼ ἔνθα ἂν ἀπερείσῃ τὸ πρῶτον, τούτου ἔχεται καὶ τὸ παρὸν ἐπαινεῖ·
なぜなら、（視線は）容易に離れようとせず、最初に留まったところに固執し、目の前にあるものを称賛するからです。
κἂν ἐπʼ ἄλλο μεταβῇ, κἀκεῖνο καλὸν ὁρᾷ καὶ παραμένει, καὶ ὑπὸ τῶν πλησίον παραλαμβάνεται.
そして仮に別のものに移ったとしても、そこでもまた美しいものを見て留まり、隣のものへと引き継がれていくのです。
καὶ ὅλως περικέχυταί μοι τὸ κάλλος αὐτῶν καὶ ὅλον περιείληφέ με καὶ ἄχθομαι, ὅτι μὴ καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ Ἄργος ὅλῳ βλέπειν δύναμαι τῷ σώματι.
そして全体として、彼女たちの美しさが私の周囲に溢れ、私をすっかり包み込んでしまっており、私自身がアルゴスのように全身で物を見ることができないのがもどかしくてなりません。
δοκῶ δʼ ἄν μοι καλῶς δικάσαι πάσαις ἀποδοὺς τὸ μῆλον.
全員に林檎を与えれば、うまく裁定できるように思われます。
καὶ γὰρ αὖ καὶ τόδε, ταύτην μὲν εἶναι συμβέβηκεν τοῦ Διὸς ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα, ταύτας δὲ θυγατέρας·
その上さらにこういうこともあります。 こちらの方はたまたまゼウスの姉妹にして妻であり、あちらの方々は娘たちなのです。
πῶς οὖν οὐ χαλεπὴ καὶ οὕτως ἡ κρίσις;
これでは、どうして審判が困難でないと言えましょうか。
Ἑρμῆς
οὐκ οἶδα·
ヘルメス：私にはわかりません。
πλὴν οὐχ οἷόν τε ἀναδῦναι πρὸς τοῦ Διὸς κεκελευσμένον.
ただ、ゼウスによって命じられた以上、逃れることは不可能です。
§9Πάρις
ἓν τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, πεῖσον αὐτάς, μὴ χαλεπῶς ἔχειν μοι τὰς δύο τὰς νενικημένας, ἀλλὰ μόνων τῶν ὀφθαλμῶν ἡγεῖσθαι τὴν διαμαρτίαν.
パリス：ヘルメスよ、この一点だけ、彼女たちを説得してください。 敗れたお二方が私を恨むことなく、過ちは偏に私の目だけにあるのだと思ってもらえるように。
Ἑρμῆς
οὕτω φασὶ ποιήσειν·
ヘルメス：彼女たちはそうすると言っています。
ὥρα δέ σοι ἤδη περαίνειν τὴν κρίσιν.
さあ、もう審判を執り行う時間です。
Πάρις
πειρασόμεθα·
パリス：やってみましょう。
τί γὰρ ἂν καὶ πάθοι τις;
どうしようもありませんから。
ἐκεῖνο δὲ πρότερον εἰδέναι βούλομαι, πότερʼ ἐξαρκέσει σκοπεῖν αὐτὰς ὡς ἔχουσιν, ἢ καὶ ἀποδῦσαι δεήσει πρὸς τὸ ἀκριβὲς τῆς ἐξετάσεως;
しかし、その前にこれを知りたいのです。 このままの姿で観察すれば十分なのか、それとも厳密な検査のために、脱いでもらう必要があるのでしょうか？
Ἑρμῆς
τοῦτο μὲν σὸν ἂν εἴη τοῦ δικαστοῦ, καὶ πρόσταττε ὅπη καὶ θέλεις.
ヘルメス：それは裁判官であるおまえの領分です。 望む通りに命令しなさい。
Πάρις
ὅπη καὶ θέλω;
パリス：望む通りにですか？
γυμνὰς ἰδεῖν βούλομαι.
裸で見たいです。
Ἑρμῆς
ἀπόδυτε, ὦ αὗται·
ヘルメス：皆さん、脱いでください。
σὺ δʼ ἐπισκόπει·
おまえはよく観察しなさい。
ἐγὼ δὲ ἀπεστράφην.
私は後ろを向いています。
§10Ἀφροδίτη
καλῶς, ὦ Πάρι·
アプロディテ：いいでしょう、パリス。
καὶ πρώτη γε ἀποδύσομαι, ὅπως μάθῃς ὅτι μὴ μόνας ἔχω τὰς ὠλένας λευκὰς μηδὲ τῷ βοῶπις εἶναι μέγα φρονῶ, ἐπʼ ἴσης δέ εἰμι πᾶσα καὶ ὁμοίως καλή.
私が真っ先に脱ぎましょう。 私が白い腕をしているだけではないこと、そして「牛眼」であることを自慢に思っているわけでもなく、全身が均等に、同じように美しいのだとあなたが知るように。
Ἀθήνα
μὴ πρότερον ἀποδύσῃς αὐτήν, ὦ Πάρι, πρὶν ἂν τὸν κεστὸν ἀπόθηται — φαρμακὶς γάρ ἐστιν — μή σε καταγοητεύσῃ διʼ αὐτοῦ.
アテナ：パリスよ、彼女が例の帯を外すまでは、脱がせてはなりません。 彼女は魔女ですから、その帯によってあなたを幻惑するかもしれません。
καίτοι γε ἐχρῆν μηδὲ οὕτω κεκαλλωπισμένην παρεῖναι μηδὲ τοσαῦτα ἐντετριμμένην χρώματα καθάπερ ὡς ἀληθῶς ἑταίραν τινά, ἀλλὰ γυμνὸν τὸ κάλλος ἐπιδεικνύειν.
そもそも、本物の高級娼婦のようにあんなに着飾り、あんなに多くの化粧品を塗りたくって現れるべきではなく、むき出しの美しさを示すべきなのです。
Πάρις
Εὖ λέγουσι τὸ περὶ τοῦ κεστοῦ, καὶ ἀπόθου.
パリス：帯に関する指摘はもっともだ、外すがいい。
Ἀφροδίτη
τί οὖν οὐχὶ καὶ σύ, ὦ Ἀθηνᾶ, τὴν κόρυν ἀφελοῦσα ψιλὴν τὴν κεφαλὴν ἐπιδεικνύεις, ἀλλʼ ἐπισείεις τὸν λόφον καὶ τὸν δικαστὴν φοβεῖς;
アプロディテ：では、アテナよ、あなたも兜を外してむき出しの頭を見せたらどうなのです？ 羽毛を揺らして裁判官を脅かすなどせずに。
ἢ δέδιας μή σοι ἐλέγχηται τὸ γλαυκὸν τῶν ὀμμάτων ἄνευ τοῦ φοβεροῦ βλεπόμενον;
それとも、恐ろしい表情なしに見られたら、その輝く青い目が台無しだと思われるのが怖いのですか？
Ἀθήνα
ἰδού σοι ἡ κόρυς αὕτη ἀφῄρηται.
アテナ：ほら、兜は外しましたよ。
Ἀφροδίτη
ἰδοὺ καί σοι ὁ κεστός.
アプロディテ：ほら、帯も外しました。
Ἥρα
ἀλλὰ ἀποδυσώμεθα.
ヘラ：では、私たちも脱ぎましょう。
§11Πάρις
ὦ Ζεῦ τεράστιε τῆς θέας, τοῦ κάλλους, τῆς ἡδονῆς.
パリス：おお、驚くべきゼウスよ。 なんと素晴らしい光景、美しさ、恍惚感だろう。
οἵα μὲν ἡ παρθένος, ὡς δὲ βασιλικὸν αὕτη καὶ σεμνὸν ἀπολάμπει καὶ ἀληθῶς ἄξιον τοῦ Διός, ἥδε δὲ ὁρᾷ ἡδύ τι καὶ γλαφυρόν, καὶ προσαγωγὸν ἐμειδίασεν — ἀλλʼ ἤδη μὲν ἅλις ἔχω τῆς εὐδαιμονίας·
乙女（アテナ）はなんと見事であり、こちらの方（ヘラ）はなんと王者の風格を漂わせて厳かに輝き、真にゼウスにふさわしいことか。 そしてこちらの方（アプロディテ）は甘美で優雅な眼差しを向け、手招きするように微笑みかけた――しかし、すでに私の幸福は胸いっぱいです。
εἰ δοκεῖ δέ, καὶ ἰδίᾳ καθʼ ἑκάστην ἐπιδεῖν βούλομαι, ὡς νῦν γε ἀμφίβολός εἰμι καὶ οὐκ οἶδα πρὸς ὅ τι ἀποβλέψω, πάντῃ τὰς ὄψεις περισπώμενος.
もしよろしければ、お一人ずつ個別にも拝見したいのです。 今は迷うばかりで、どこを見つめるべきか分からず、あちこちに目を奪われておりますから。
Ἀφροδίτη
οὕτω ποιῶμεν.
アプロディテ：そうしましょう。
Πάρις
ἄπιτε οὖν αἱ δύο·
パリス：では、お二方は下がってください。
σὺ δέ, ὦ Ἥρα, περίμενε.
ヘラよ、あなたは残ってください。
Ἥρα
περιμενῶ, κἀπειδάν με ἀκριβῶς ἴδῃς, ὥρα σοι καὶ τἄλλα ἤδη σκοπεῖν εἰ καλά σοι, τὰ δῶρα τῆς ψήφου τῆς ἐμῆς.
ヘラ：残りましょう。 そしてあなたが私を克明に見たならば、私の票に対する贈り物という、他の事柄もあなたにとって素晴らしいものかどうか検討する時間です。
ἢν γάρ με, ὦ Πάρι, δικάσῃς εἶναι καλήν, ἁπάσης ἔσῃ τῆς Ἀσίας δεσπότης.
パリスよ、もしあなたが私を美しいと判定するなら、あなたは全アジアの支配者となるでしょう。
Πάρις
οὐκ ἐπὶ δώροις μὲν τὰ ἡμέτερα.
パリス：私の決定は贈り物によるものではありません。
πλὴν ἄπιθι·
ともあれ、お下がりください。
πεπράξεται γὰρ ἅπερ ἂν δοκῇ.
最善と思われることが行われるでしょうから。
§12Πάρις
σὺ δὲ πρόσιθι ἡ Ἀθηνᾶ.
パリス：アテナよ、あなたは進み出てください。
Ἀθήνα
παρέστηκά σοι, καὶ ἤν με, ὦ Πάρι, δικάσῃς καλήν, οὔποτε ἥττων ἄπει ἐκ μάχης, ἀλλʼ ἀεὶ κρατῶν·
アテナ：あなたのそばに立っていますよ。 パリスよ、もしあなたが私を美しいと判定するなら、戦闘から敗者として立ち去ることは決してなく、常に勝利することになるでしょう。
πολεμιστὴν γάρ σε καὶ νικηφόρον ἀπεργάσομαι.
あなたを戦士にして勝利をもたらす者にしますから。
Πάρις
οὐδέν, ὦ Ἀθηνᾶ, δεῖ μοι πολέμου καὶ μάχης·
パリス：アテナよ、私には戦争も戦闘も必要ありません。
εἰρήνη γάρ, ὡς ὁρᾷς, τὰ νῦν ἐπέχει τὴν Φρυγίαν τε καὶ Λυδίαν καὶ ἀπολέμητος ἡμῖν ἡ τοῦ πατρὸς ἀρχή.
ご覧の通り、現在はフリュギアもリュディアも平和が支配しており、父の支配地は戦争とは無縁だからです。
θάρρει δέ·
しかし、安心してください。
οὐ μειονεκτήσεις γάρ, κἂν μὴ ἐπὶ δώροις δικάζωμεν.
たとえ贈り物目当てで審判をしないとしても、あなたが不利益を被ることはありませんから。
ἀλλʼ ἔνδυθι ἤδη καὶ ἐπίθου τὴν κόρυν·
さあ、もう服を着て兜をかぶってください。
ἱκανῶς γὰρ εἶδον.
十分に拝見しました。
τὴν Ἀφροδίτην παρεῖναι καιρός.
アプロディテが来る時間です。