ルキアノス · Lucian
女神の審判
The Judgement of Goddesses
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Lucian, Vol. 3. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg032.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ギリシア神話の有名なエピソード「パリスの審判」をユーモラスな対話劇として描いた散文作品です。物語は、主神ゼウスが伝令使ヘルメスに対し、ヘラ、アテナ、アプロディテの三女神をフリュギアの羊飼いパリスのもとへと案内し、誰が最も美しいかを判定させるよう命じる場面から始まります。イデ山へと向かう道中、女神たちはパリスの素性についてヘルメスと対話を交わします。現地に到着すると、困惑するパリスに対して審査が始まり、彼はより正確な判定のために女神たちに衣服を脱ぐよう求めます。ヘラはアジアの支配権を、アテナは戦いでの勝利を提示して彼を買収しようとしますが、パリスはこれらを拒絶します。最終的に、スパルタの美女ヘレネとの結婚と愛の神々の助力を約束したアプロディテがパリスの心を射止め、美の象徴である林檎を手に入れます。
目次
4 チャンク
引用方式:section
- §1-4
ゼウスの命令とパリスへの道中
ゼウスはヘルメスに対し、三美神を率いてフリュギアのパリスのもとへ赴き、美の審判を仰ぐよう命じる。道中、女神たちとヘルメスの間でパリスの人となりに関する探り合いと対話が交わされる。
- §5-7
イデ山への到着とパリスへの審判の依頼
ヘルメスたち一行はイデ山に到着し、裁判官となるパリスを見つける。ヘルメスはかつてのガニュメデス誘拐の思い出を語りつつ、パリスに美の審査というゼウスの命令を伝えるが、パリスは己の未熟さを理由に困惑する。
- §8-12
女神たちの裸体審査とヘラおよびアテナの買収工作
パリスは女神たちの圧倒的な美しさに困惑し、正確な審査のために全員に服を脱ぐよう求める。続いてヘラとアテナの個別審査が行われ、二人はそれぞれアジアの支配権と戦闘での勝利を約束してパリスを買収しようとするが、パリスはこれらを拒んで審査を続ける。
- §13-16
アプロディテの約束とパリスによる林檎の授与
アプロディテはパリスの美貌を称賛しながら、スパルタの美女ヘレネとの結婚を提案し、その心を奪うための具体的な計略と愛の神々の助力を約束する。パリスはアプロディテの誓約と引き換えに、彼女に美の林檎を授けることを決定する。
