§23Τυχιάδης
οἱ μὲν οὖν ἀμφὶ τὸν Ἴωνα καὶ τὸν Δεινόμαχον καὶ τὸν Κλεόδημον κεχηνότες ἀτενὲς προσεῖχον αὐτῷ, γέροντες ἄνδρες ἑλκόμενοι τῆς ῥινός, ἠρέμα προσκυνοῦντες οὕτως ἀπίθανον κολοσσόν, ἡμισταδιαίαν γυναῖκα, γιγάντειόν τι μορμολύκειον.
イオンやデイノマコスやクレオデモスたちの仲間は、口をぽかんと開けて彼をじっと見つめていた。 老人でありながら、このように信じがたい巨像、すなわち半スタディオンの女という巨人じみた怪物を静かに拝み、鼻を引っ張られているのだ。
ἐγὼ δὲ ἐνενόουν μεταξὺ οἷοι ὄντες αὐτοὶ νέοις τε ὁμιλοῦσιν ἐπὶ σοφίᾳ καὶ ὑπὸ πολλῶν θαυμάζονται, μόνῃ τῇ πολιᾷ καὶ τῷ πώγωνι διαφέροντες τῶν βρεφῶν, τὰ δʼ ἄλλα καὶ αὐτῶν ἐκείνων εὐαγωγότεροι πρὸς τὸ ψεῦδος.
私はその間、彼ら自身が、知恵を誇って若者たちと交わり、多くの人々に称賛されているにもかかわらず、赤ん坊と違っているのはただ白髪と髭だけではないか、その他の点では、その赤ん坊たちよりもさらに嘘にだまされやすいのだ、と考えていた。
§24Τυχιάδης
ὁ γοῦν Δεινόμαχος,
εἰπέ μοι,
ἔφη,
ὦ Εὔκρατες, οἱ κύνες δὲ τῆς θεοῦ πηλίκοι τὸ μέγεθος ἦσαν;
とにかくデイノマコスが言った、「エウクラテスよ、教えてくれ、その女神の犬たちの大きさはどれほどだったかね？
ἐλεφάντων,
ἦ δʼ ὅς,
ὑψηλότεροι τῶν Ἰνδικῶν, μέλανες καὶ αὐτοὶ καὶ λάσιοι πιναρᾷ καὶ αὐχμώσῃ τῇ λάχνῃ.
」「インドの象よりも背が高く、」と彼は言った、「犬たち自身も黒く、汚らしく乾いた粗毛で覆われていた。
— ἐγὼ μὲν οὖν ἰδὼν ἔστην ἀναστρέψας ἅμα τὴν σφραγῖδα ἥν μοι ὁ Ἄραψ ἔδωκεν εἰς τὸ εἴσω τοῦ δακτύλου·
――さて、私はそれを見て立ち止まり、同時にアラビア人が私にくれた指輪の印章を指の内側へと回した。
ἡ Ἑκάτη δὲ πατάξασα τῷ δρακοντείῳ ποδὶ τοὔδαφος ἐποίησεν χάσμα παμμέγεθες, ἡλίκον Ταρτάρειον τὸ βάθος·
するとヘカテは蛇の足で地面を叩き、タルタロスほどの深さの、きわめて巨大な裂け目を作った。
εἶτα ᾤχετο μετʼ ὀλίγον ἁλλομένη εἰς αὐτό.
そして少しすると、彼女はその中へ飛び込んで去っていった。
ἐγὼ δὲ θαρρήσας ἐπέκυψα λαβόμενος δένδρου τινὸς πλησίον πεφυκότος, ὡς μὴ σκοτοδινιάσας ἐμπέσοιμι ἐπὶ κεφαλήν·
私は勇気を出して、近くに生えていた木につかまりながら、めまいがして頭から落ちてしまわないように覗き込んだ。
εἶτα ἑώρων τὰ ἐν Ἅιδου ἅπαντα, τὸν Πυριφλεγέθοντα, τὴν λίμνην, τὸν Κέρβερον, τοὺς νεκρούς, ὥστε γνωρίζειν ἐνίους αὐτῶν·
そして冥府の様子をすべて見たのだ。 ピュリフレゲトンや、湖、ケルベロス、そして死者たちを。 そのため、その中の何人かを見分けることができたほどだ。
τὸν γοῦν πατέρα εἶδον ἀκριβῶς αὐτὰ ἐκεῖνα ἔτι ἀμπεχόμενον ἐν οἷς αὐτὸν κατεθάψαμεν.
実際、私の父をはっきりと見たが、彼は私たちが埋葬したときと全く同じ衣服をまだ身にまとっていた。
τί δὲ ἔπραττον,
ὁ Ἴων ἔφη,
ὦ Εὔκρατες, αἱ ψυχαί;
」「エウクラテスよ、」とイオンが言った、「魂たちは何をしていたのですか？
τί δʼ ἄλλο,
ἦ δʼ ὅς,
ἢ κατὰ φῦλα καὶ φρήτρας μετὰ τῶν φίλων καὶ συγγενῶν διατρίβουσιν ἐπὶ τοῦ ἀσφοδέλου κατακείμενοι.
」「何をしているかって、」と彼は言った、「部族や氏族ごとに分かれて、友人や親族と一緒にアスフォデロスの原に横たわって過ごしているのだ。
ἀντιλεγέτωσαν νῦν ἔτι,
ἦ δʼ ὃς ὁ Ἴων,
οἱ ἀμφὶ τὸν Ἐπίκουρον τῷ ἱερῷ Πλάτωνι καὶ τῷ περὶ τῶν ψυχῶν λόγῳ.
」「さあ、」とイオンが言った、「エピクロスの一派は、神聖なるプラトンと、その魂に関する議論に、今なお異議を唱えるが良い。
σὺ δὲ μὴ καὶ τὸν Σωκράτην αὐτὸν καὶ τὸν Πλάτωνα εἶδες ἐν τοῖς νεκροῖς;
ところで、あなたは死者たちの中にソクラテス自身やプラトンも見ましたか？
τὸν Σωκράτην ἔγωγε,
ἦ δʼ ὅς,
οὐδὲ τοῦτον σαφῶς, ἀλλὰ εἰκάζων ὅτι φαλακρὸς καὶ προγάστωρ ἦν·
」「ソクラテスは確かに見た、」と彼は言った、「いや、彼についてもはっきりというわけではなく、禿げ頭で太鼓腹だったことから推測したのだ。
τὸν Πλάτωνα δὲ οὐκ ἐγνώρισα·
だがプラトンは見分けられなかった。
χρὴ γάρ, οἶμαι, πρὸς φίλους ἄνδρας τἀληθῆ λέγειν.
友人の前では真実を語らねばならんからな。
ἅμα δʼ οὖν ἐγώ τε ἅπαντα ἱκανῶς ἑωράκειν, καὶ τὸ χάσμα συνῄει καὶ συνέμυε·
そうこうするうちに、私がすべてを十分に見たのと同時に、裂け目は閉じて合わさっていった。
καί τινες τῶν οἰκετῶν ἀναζητοῦντές με, καὶ Πυρρίας οὗτος ἐν αὐτοῖς, ἐπέστησαν οὔπω τέλεον μεμυκότος τοῦ χάσματος.
そして、私を捜していた召使いたちが、このピュリアスもその中にいたのだが、裂け目がまだ完全には閉じきらないうちに到着したのだ。
εἰπέ, Πυρρία, εἰ ἀληθῆ λέγω.
ピュリアスよ、私が本当のことを言っているか言ってくれ。
νὴ Δίʼ,
ἔφη ὁ Πυρρίας,
καὶ ὑλακῆς δὲ ἤκουσα διὰ τοῦ χάσματος καὶ πῦρ τι ὑπέλαμπεν, ἀπὸ τῆς δᾳδός μοι δοκεῖν.
」「はい、ゼウスにかけて、」とピュリアスが言った、「私もその裂け目を通して犬の吠える声を聞きましたし、火がかすかに光っているのも見えました。 私の思うに、あのたいまつからの火でしょう。
κἀγὼ ἐγέλασα ἐπιμετρήσαντος τοῦ μάρτυρος τὴν ὑλακὴν καὶ τὸ πῦρ.
」私は、証人が犬の吠え声と火まで付け足したので笑ってしまった。
§25Τυχιάδης
ὁ Κλεόδημος δέ,
οὐ καινά,
εἶπεν,
οὐδὲ ἄλλοις ἀόρατα ταῦτα εἶδες, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς οὐ πρὸ πολλοῦ νοσήσας τοιόνδε τι ἐθεασάμην·
するとクレオデモスが言った、「あなたがご覧になったのは、珍しいことでもなければ、他の人には見えないことでもありません。 私自身も少し前に病気になったとき、そのようなものを見たからです。
ἐπεσκόπει δέ με καὶ ἐθεράπευεν Ἀντίγονος οὗτος.
私を診察し、治療してくれたのは、ここにいるアンティゴノスでした。
ἑβδόμη μὲν ἦν ἡμέρα, ὁ δὲ πυρετὸς οἷος καῦσος σφοδρότατος.
それは七日目のことで、熱は激しい熱病のようでした。
ἅπαντες δέ με ἀπολιπόντες ἐπʼ ἐρημίας ἐπικλεισάμενοι τὰς θύρας ἔξω περιέμενον·
皆は私を一人にして部屋を閉め切り、外で待っていました。
οὕτω γὰρ αὐτὸς ἐκέλευσας, ὦ Ἀντίγονε, εἴ πως δυνηθείην εἰς ὕπνον τραπέσθαι.
アンティゴノスよ、あなたがそう指示したからです、私が何とか眠りにつくことができるようにと。
τότε οὖν ἐφίσταταί μοι νεανίας ἐγρηγορότι πάγκαλος λευκὸν ἱμάτιον περιβεβλημένος, εἶτα ἀναστήσας ἄγει διά τινος χάσματος εἰς τὸν Ἅιδην, ὡς αὐτίκα ἐγνώρισα Τάνταλον ἰδὼν καὶ Τιτυὸν καὶ Σίσυφον.
そのとき、目が冴えている私のもとに、白いヒマティオンをまとった、きわめて美しい若者が現れました。 そして私を起こすと、ある裂け目を通って冥府へと連れて行ったのです。 私はタンタロス、ティテュオス、シシュポスを見て、すぐにそこが冥府だとわかりました。
καὶ τὰ μὲν ἄλλα τί ἂν ὑμῖν λέγοιμι;
その他のことについては、皆様に何をお話しする必要があるでしょう。
ἐπεὶ δὲ κατὰ τὸ δικαστήριον ἐγενόμην — παρῆν δὲ καὶ ὁ Αἰακὸς καὶ ὁ Χάρων καὶ αἱ Μοῖραι καὶ αἱ Ἐρινύες — ὁ μέν τις ὥσπερ βασιλεὺς (ὁ Πλούτων, μοι δοκεῖ) καθῆστο ἐπιλεγόμενος τῶν τεθνηξομένων τὰ ὀνόματα, οὓς ἤδη ὑπερημέρους τῆς ζωῆς συνέβαινεν εἶναι.
しかし、私が裁判所に至ったとき、――そこにはアイアコス、カロン、モイライ、エリニュエスもいました――王のような人物（プルトンだと思いますが）が座っており、死ぬべき者たちの名前を読み上げていました。 彼らはすでに寿命を超えて生きていることになっていた者たちでした。
ὁ δὲ νεανίσκος ἐμὲ φέρων παρέστησεν αὐτῷ·
あの若者は私を連れて行き、彼の前に立たせました。
ὁ δὲ Πλούτων ἠγανάκτησέν τε καὶ πρὸς τὸν ἀγαγόντα με,
οὔπω πεπλήρωται,
φησίν,
τὸ νῆμα αὐτῷ, ὥστε ἀπίτω.
するとプルトンは立腹し、私を連れてきた者に向かって言ったのです。 『彼の糸はまだ紡ぎ終えられていない、だから戻らせよ。
σὺ δὲ δὴ τὸν χαλκέα Δημύλον ἄγε·
お前は代わりに、鍛冶屋のデミュロスを連れてくるのだ。
ὑπὲρ γὰρ τὸν ἄτρακτον βιοῖ.
彼は紡ぎ糸の限界を超えて生きているのだから。
κἀγὼ ἄσμενος ἀναδραμὼν αὐτὸς μὲν ἤδη ἀπύρετος ἦν, ἀπήγγελλον δὲ ἅπασιν ὡς τεθνήξεται Δημύλος·
』私は喜んで地上へと駆け戻り、自分自身はすでに熱が下がっていました。 そして皆に、デミュロスが死ぬことになるだろうと告げたのです。
ἐν γειτόνων δὲ ἡμῖν ᾤκει νοσῶν τι καὶ αὐτός, ὡς ἀπηγγέλλετο.
彼は私たちの近所に住んでおり、伝えられるところでは、彼自身も何か病気にかかっていました。
καὶ μετὰ μικρὸν ἠκούομεν οἰμωγῆς ὀδυρομένων ἐπʼ αὐτῷ.
そして少しすると、彼の死を悼み嘆く人々の泣き声が聞こえてきたのです。 」