§20Τυχιάδης
ὅρα,
ἔφη,
ὦ Τυχιάδη, μή σοι μεταμελήσῃ τοῦ σκώμματος ὕστερον.
「チュキアデスよ、」と彼は言った、「後でそのからかいを後悔することのないように気をつけたまえ。
οἶδα ἐγὼ οἷα ἔπαθεν ὁ τοὺς ὀβολοὺς ὑφελόμενος οὓς κατὰ τὴν νουμηνίαν ἑκάστην τίθεμεν αὐτῷ.
私は、我々が新月ごとに彼に捧げているオボロス銅貨を盗み出した者が、どのような目に遭ったかを知っているのだから。
πάνδεινα ἐχρῆν,
ἔφη ὁ Ἴων,
ἱερόσυλόν γε ὄντα.
」「神殿泥棒なのだから、実に恐ろしい目に遭うべきでしたな、」とイオンが言った。
πῶς δʼ οὖν αὐτὸν ἠμύνατο, ὦ Εὔκρατες;
「ところで、エウクラテスよ、彼はどのようにして復讐したのですか。
ἐθέλω γὰρ ἀκοῦσαι, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα οὑτοσὶ Τυχιάδης ἀπιστήσει.
ぜひ聞きたいものです。 たとえ、ここにいるチュキアデスがこれっぽっちも信じないとしてもね。
πολλοί,
ἦ δʼ ὅς,
ἔκειντο ὀβολοὶ πρὸ τοῖν ποδοῖν αὐτοῦ καὶ ἄλλα νομίσματα ἔνια ἀργυρᾶ πρὸς τὸν μηρὸν κηρῷ κεκολλημένα καὶ πέταλα ἐξ ἀργύρου, εὐχαί τινος ἢ μισθὸς ἐπὶ τῇ ἰάσει ὁπόσοι διʼ αὐτὸν ἐπαύσαντο πυρετῷ ἐχόμενοι.
」「多くのオボロス銅貨が、」と彼は言った、「彼の両足の前に置かれており、他にもいくつかの銀貨が蝋で太腿に貼り付けられており、また銀の箔もあった。 それらは、彼のおかげで熱病から回復した人々が捧げた、誓願の品か、あるいは治療の報酬だった。
ἦν δὲ ἡμῖν Λίβυς τις οἰκέτης κατάρατος, ἱπποκόμος· οὗτος ἐπεχείρησε νυκτὸς ὑφελέσθαι πάντα ἐκεῖνα καὶ ὑφείλετο καταβεβηκότα ἤδη τηρήσας τὸν ἀνδριάντα.
ところで、我々のところにリビア人の呪われた召使いで、馬丁がいたのだが、この者が夜、それらをすべて盗み出そうと企て、あの像がすでに降りたのを見計らって盗み出したのだ。
ἐπεὶ δὲ ἐπανελθὼν τάχιστα ἔγνω περισεσυλημένος ὁ Πέλλιχος, ὅρα ὅπως ἠμύνατο καὶ κατεφώρασε τὸν Λίβυν·
しかし、ペリコスが戻ってきて、すぐに自分が略奪されたことを知ると、彼がどのように復讐し、そのリビア人を捕らえたかを見てみるがいい。
διʼ ὅλης γὰρ τῆς νυκτὸς περιῄει ἐν κύκλῳ τὴν αὐλὴν ὁ ἄθλιος ἐξελθεῖν οὐ δυνάμενος ὥσπερ εἰς λαβύρινθον ἐμπεσών, ἄχρι δὴ κατελήφθη ἔχων τὰ φώρια γενομένης ἡμέρας.
哀れなその男は、一晩中中庭をぐるぐると回り続け、まるで迷宮に迷い込んだかのように外に出ることができず、ついに夜が明けて、盗品を持ったまま捕らえられたのだ。
καὶ τότε μὲν πληγὰς οὐκ ὀλίγας ἔλαβεν ἁλούς, οὐ πολὺν δὲ ἐπιβιοὺς χρόνον κακὸς κακῶς ἀπέθανεν μαστιγούμενος, ὡς ἔλεγεν, κατὰ τὴν νύκτα ἑκάστην, ὥστε καὶ μώλωπας εἰς τὴν ἐπιοῦσαν φαίνεσθαι αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ σώματος.
そしてその時、捕らえられた彼は少なからぬ鞭打ちを受け、その後は長く生きることなく、毎夜、彼自身が言うには、鞭で打たれ続けながら、みじめに死んでいった。 そのため、翌日には彼の体にその青あざが見えるほどであった。
πρὸς ταῦτα, ὦ Τυχιάδη, καὶ τὸν Πέλλιχον σκῶπτε κἀμὲ ὥσπερ τοῦ Μίνωος ἡλικιώτην παραπαίειν ἤδη δόκει.
これを聞いてもなお、チュキアデスよ、ペリコスをからかうがいい。 そして、私をミノスの同時代人のように、今や狂っていると思うがいい。
ἀλλʼ, ὦ Εὔκρατες,
ἦν δʼ ἐγώ,
ἔστʼ ἂν χαλκὸς μὲν ὁ χαλκός, τὸ δὲ ἔργον Δημήτριος ὁ Ἀλωπεκῆθεν εἰργασμένος ᾖ, οὐ θεοποιός τις ἀλλʼ ἀνθρωποποιὸς ὤν, οὔποτε φοβήσομαι τὸν ἀνδριάντα Πελλίχου, ὃν οὐδὲ ζῶντα πάνυ ἐδεδίειν ἂν ἀπειλοῦντά μοι.
」「いや、エウクラテスよ、」と私は言った、「青銅が青銅であり、その作品がアロペケ出身のデメトリオスによって作られたものである限り、彼は神を造る者ではなく人間を造る者にすぎないのだから、私はペリコスの像を恐れることは決してないでしょう。 彼が生きていて私を脅したとしても、たいして恐れはしなかったでしょうに。
§21Τυχιάδης
ἐπὶ τούτοις Ἀντίγονος ὁ ἰατρὸς εἶπε,
κἀμοί, ὦ Εὔκρατες, Ἱπποκράτης ἐστὶ χαλκοῦς ὅσον πηχυαῖος τὸ μέγεθος·
」これに対して、医師のアンティゴノスが言った。 「エウクラテスよ、私にも一肘ほどの大きさの青銅製のヒッポクラテスがあります。
οὗτος ἐπειδὰν μόνον ἡ θρυαλλὶς ἀποσβῇ, περίεισιν τὴν οἰκίαν ὅλην ἐν κύκλῳ ψοφῶν καὶ τὰς πυξίδας ἀνατρέπων καὶ τὰ φάρμακα συγχέων καὶ τὴν θυίαν περιτρέπων, καὶ μάλιστα ἐπειδὰν τὴν θυσίαν ὑπερβαλώμεθα, ἣν κατὰ τὸ ἔτος ἕκαστον αὐτῷ θύομεν.
これは、灯心の火が消えさえすれば、家じゅうを音を立ててぐるぐると回り、薬箱をひっくり返し、薬をかき混ぜ、薬研を転がすのです。 特に、我々が毎年彼に捧げている犠牲を怠ったときにはね。
ἀξιοῖ γάρ,
ἦν δʼ ἐγώ,
καὶ ὁ Ἱπποκράτης ἤδη ὁ ἰατρὸς θύεσθαι αὑτῷ, καὶ ἀγανακτεῖ ἢν μὴ κατὰ καιρὸν ἐφʼ ἱερῶν τελείων ἑστιαθῇ;
」「すると、」と私は言った、「医師ヒッポクラテスまでもが、今や自分に犠牲が捧げられることを要求し、しかるべき時に完全な生け贄でもてなされないと憤慨するのですか。
ὃν ἔδει ἀγαπᾶν, εἴ τις ἐναγίσειεν αὐτῷ ἢ μελίκρατον ἐπισπείσειεν ἢ στεφανώσειε τὴν στήλην.
誰かが死者への供物を捧げるか、蜜水を注ぎかけるか、あるいはその碑に花冠を飾ってくれさえすれば、満足すべきであるのに。
§22Τυχιάδης
ἄκουε τοίνυν,
ἔφη ὁ Εὐκράτης,
— τοῦτο μὲν καὶ ἐπὶ μαρτύρων — ὃ πρὸ ἐτῶν πέντε εἶδον·
」「それでは、聞いてくれ、」とエウクラテスは言った、「――これは証人たちもいる前でのことだが――私が五年前に見たことを。
ἐτύγχανε μὲν ἀμφὶ τρυγητὸν τοῦ ἔτους ὄν, ἐγὼ δὲ ἀνὰ τὸν ἀγρὸν μεσούσης ἡμέρας τρυγῶντας ἀφεὶς τοὺς ἐργάτας κατʼ ἐμαυτὸν εἰς τὴν ὕλην ἀπῄειν μεταξὺ φροντίζων τι καὶ ἀνασκοπούμενος.
その年の収穫期の頃のことだった。 私は真昼に畑で収穫をしている労働者たちを置いて、一人で森へと入っていった。 何かを考え、思い巡らしながらね。
ἐπεὶ δʼ ἐν τῷ συνηρεφεῖ ἦν, τὸ μὲν πρῶτον ὑλαγμὸς ἐγένετο κυνῶν, κἀγὼ εἴκαζον Μνάσωνα τὸν υἱόν, ὥσπερ εἰώθει, παίζειν καὶ κυνηγετεῖν εἰς τὸ λάσιον μετὰ τῶν ἡλικιωτῶν παρελθόντα.
そして、木がうっそうと茂った場所に入ったとき、最初は犬の吠える声が聞こえた。 私は、息子のムナソンが、いつものように同年代の仲間たちと一緒に、茂みの中に入って遊びながら狩りをしているのだろうと考えた。
τὸ δʼ οὐκ εἶχεν οὕτως, ἀλλὰ μετʼ ὀλίγον σεισμοῦ τινος ἅμα γενομένου καὶ βοῆς οἷον ἐκ βροντῆς γυναῖκα ὁρῶ προσιοῦσαν φοβεράν, ἡμισταδιαίαν σχεδὸν τὸ ὕψος.
しかし、そうではなかった。 少しすると、地震が起こると同時に雷のような轟音が響き、恐ろしい女が近づいてくるのが見えた。 その背丈は、ほぼ半スタディオンほどもあった。
εἶχεν δὲ καὶ δᾷδα ἐν τῇ ἀριστερᾷ καὶ ξίφος ἐν τῇ δεξιᾷ ὅσον εἰκοσάπηχυ, καὶ τὰ μὲν ἔνερθεν ὀφιόπους ἦν, τὰ δὲ ἄνω Γοργόνι ἐμφερής, τὸ βλέμμα φημὶ καὶ τὸ φρικῶδες τῆς προσόψεως, καὶ ἀντὶ τῆς κόμης τοὺς δράκοντας βοστρυχηδὸν καθεῖτο εἰλουμένους περὶ τὸν αὐχένα καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων ἐνίους ἐσπειραμένους.
彼女は左手にたいまつを持ち、右手にはおよそ二十ペキュスもある剣を持っていた。 下半身は蛇の足であり、上半身はゴルゴンに似ていた。 その眼差しや、容貌の恐ろしさのことだ。 髪の毛の代わりに蛇たちが、首の周りで巻き毛のようにとぐろを巻いて垂れ下がり、そのうちの何匹かは肩の上でとぐろを巻いていた。
ὁρᾶτε,
ἔφη,
ὅπως ἔφριξα, ὦ φίλοι, μεταξὺ διηγούμενος.
友よ、」と彼は言った、「これを話している間にも、私がどれほど身震いしているか見てくれたまえ。
καὶ ἅμα λέγων ἐδείκνυεν ὁ Εὐκράτης τὰς ἐπὶ τοῦ πήχεως τρίχας δῆθεν ὀρθὰς ὑπὸ τοῦ φόβου.
」そして言いながら、エウクラテスは恐怖のあまり、前腕の毛が本当に逆立っているのを見せた。