§23Τυχιάδης
οἱ μὲν οὖν ἀμφὶ τὸν Ἴωνα καὶ τὸν Δεινόμαχον καὶ τὸν Κλεόδημον κεχηνότες ἀτενὲς προσεῖχον αὐτῷ, γέροντες ἄνδρες ἑλκόμενοι τῆς ῥινός, ἠρέμα προσκυνοῦντες οὕτως ἀπίθανον κολοσσόν, ἡμισταδιαίαν γυναῖκα, γιγάντειόν τι μορμολύκειον.
이온과 데이노마코스와 클레오데모스 일행은 입을 벌린 채 그를 뚫어지게 바라보고 있었으니, 노인네들이 코가 꿰어 끌려다니며, 반 스타디온 크기의 여인이라는 거인 같은 괴물인 이토록 믿기 힘든 거상을 조용히 숭배하고 있는 꼴이었다.
ἐγὼ δὲ ἐνενόουν μεταξὺ οἷοι ὄντες αὐτοὶ νέοις τε ὁμιλοῦσιν ἐπὶ σοφίᾳ καὶ ὑπὸ πολλῶν θαυμάζονται, μόνῃ τῇ πολιᾷ καὶ τῷ πώγωνι διαφέροντες τῶν βρεφῶν, τὰ δʼ ἄλλα καὶ αὐτῶν ἐκείνων εὐαγωγότεροι πρὸς τὸ ψεῦδος.
나는 그동안, 그들 자신이 지혜를 구실로 젊은이들과 교류하며 많은 이들의 감탄을 자아내고 있으면서도, 갓난아기들과 다른 점이라고는 오직 백발과 수염뿐이며, 그 밖의 다른 모든 점에서 바로 그 아기들보다도 거짓말에 더 쉽게 끌려가는 자들이라는 점을 속으로 생각하고 있었다.
§24Τυχιάδης
ὁ γοῦν Δεινόμαχος,
εἰπέ μοι,
ἔφη,
ὦ Εὔκρατες, οἱ κύνες δὲ τῆς θεοῦ πηλίκοι τὸ μέγεθος ἦσαν;
아무튼 데이노마코스가 말했네.
ἐλεφάντων,
ἦ δʼ ὅς,
ὑψηλότεροι τῶν Ἰνδικῶν, μέλανες καὶ αὐτοὶ καὶ λάσιοι πιναρᾷ καὶ αὐχμώσῃ τῇ λάχνῃ.
“에우크라테스여, 말해 주게, 그 여신의 개들은 크기가 얼마나 하던가?” “인도 코끼리보다 더 컸다네,” 그가 말했네, “그 개들 역시 검은색이었고, 더럽고 거친 털로 뒤덮여 있었지.
— ἐγὼ μὲν οὖν ἰδὼν ἔστην ἀναστρέψας ἅμα τὴν σφραγῖδα ἥν μοι ὁ Ἄραψ ἔδωκεν εἰς τὸ εἴσω τοῦ δακτύλου·
――그리하여 나는 그것을 보고 멈춰 서서, 동시에 아라비아인이 내게 준 반지의 인장을 손가락 안쪽으로 돌렸네.
ἡ Ἑκάτη δὲ πατάξασα τῷ δρακοντείῳ ποδὶ τοὔδαφος ἐποίησεν χάσμα παμμέγεθες, ἡλίκον Ταρτάρειον τὸ βάθος·
그러자 헤카테가 뱀 모양의 발로 땅을 내리쳤고, 타르타로스만큼이나 깊은 엄청나게 큰 갈라진 틈을 만들어 냈네.
εἶτα ᾤχετο μετʼ ὀλίγον ἁλλομένη εἰς αὐτό.
그리고 조금 뒤에 그녀는 그 안으로 뛰어들어 사라져 버렸지.
ἐγὼ δὲ θαρρήσας ἐπέκυψα λαβόμενος δένδρου τινὸς πλησίον πεφυκότος, ὡς μὴ σκοτοδινιάσας ἐμπέσοιμι ἐπὶ κεφαλήν·
나는 용기를 내어, 머리가 어지러워 거꾸로 떨어지지 않도록 근처에 자란 나무 하나를 붙잡고 몸을 굽혀 내려다보았네.
εἶτα ἑώρων τὰ ἐν Ἅιδου ἅπαντα, τὸν Πυριφλεγέθοντα, τὴν λίμνην, τὸν Κέρβερον, τοὺς νεκρούς, ὥστε γνωρίζειν ἐνίους αὐτῶν·
그리하여 하데스의 모든 것, 즉 퓌리플레게톤 강과 호수, 케르베로스, 그리고 죽은 자들을 보았는데, 그중 몇몇은 알아볼 수 있을 정도였네.
τὸν γοῦν πατέρα εἶδον ἀκριβῶς αὐτὰ ἐκεῖνα ἔτι ἀμπεχόμενον ἐν οἷς αὐτὸν κατεθάψαμεν. τί δὲ ἔπραττον,
ὁ Ἴων ἔφη,
ὦ Εὔκρατες, αἱ ψυχαί; τί δʼ ἄλλο,
ἦ δʼ ὅς,
ἢ κατὰ φῦλα καὶ φρήτρας μετὰ τῶν φίλων καὶ συγγενῶν διατρίβουσιν ἐπὶ τοῦ ἀσφοδέλου κατακείμενοι. ἀντιλεγέτωσαν νῦν ἔτι,
ἦ δʼ ὃς ὁ Ἴων,
οἱ ἀμφὶ τὸν Ἐπίκουρον τῷ ἱερῷ Πλάτωνι καὶ τῷ περὶ τῶν ψυχῶν λόγῳ.
실제로 내 아버지를 똑똑히 보았는데, 우리가 그를 묻을 때 입혔던 바로 그 옷을 여전히 입고 계시더군.” “에우크라테스여,” 이온이 말했네, “그 영혼들은 무엇을 하고 있었습니까?” “무슨 일을 하겠는가,” 그가 말했네, “부족과 씨족에 따라 친구나 친척들과 함께 아스포델로스 꽃밭에 누워 시간을 보내고 있더군.” “이제,” 이온이 말했네, “에피쿠로스를 따르는 자들이 신성한 플라톤과 그의 영혼에 관한 설에 여전히 반대해 보라지.
σὺ δὲ μὴ καὶ τὸν Σωκράτην αὐτὸν καὶ τὸν Πλάτωνα εἶδες ἐν τοῖς νεκροῖς; τὸν Σωκράτην ἔγωγε,
ἦ δʼ ὅς,
οὐδὲ τοῦτον σαφῶς, ἀλλὰ εἰκάζων ὅτι φαλακρὸς καὶ προγάστωρ ἦν·
그런데 자네는 죽은 자들 가운데 소크라테스 자신과 플라톤도 보았는가?” “소크라테스는 참으로 보았네,” 그가 말했네, “그 역시 아주 또렷하게는 아니었지만, 대머리에 올챙이배인 것을 보고 짐작했지.
τὸν Πλάτωνα δὲ οὐκ ἐγνώρισα·
하지만 플라톤은 알아보지 못했네.
χρὴ γάρ, οἶμαι, πρὸς φίλους ἄνδρας τἀληθῆ λέγειν.
친구들 앞에서는 진실을 말해야 마땅하니 말이네.
ἅμα δʼ οὖν ἐγώ τε ἅπαντα ἱκανῶς ἑωράκειν, καὶ τὸ χάσμα συνῄει καὶ συνέμυε·
그렇게 내가 모든 것을 충분히 본 것과 동시에, 그 갈라진 틈은 서로 닫히며 합쳐지기 시작했네.
καί τινες τῶν οἰκετῶν ἀναζητοῦντές με, καὶ Πυρρίας οὗτος ἐν αὐτοῖς, ἐπέστησαν οὔπω τέλεον μεμυκότος τοῦ χάσματος.
그리고 나를 찾아 헤매던 하인들 몇 명과, 그들 중에 있던 이 피리아스가, 그 틈이 아직 완전히 닫히지 않았을 때 도착했다네.
εἰπέ, Πυρρία, εἰ ἀληθῆ λέγω. νὴ Δίʼ,
ἔφη ὁ Πυρρίας,
καὶ ὑλακῆς δὲ ἤκουσα διὰ τοῦ χάσματος καὶ πῦρ τι ὑπέλαμπεν, ἀπὸ τῆς δᾳδός μοι δοκεῖν.
피리아스여, 내가 참말을 하고 있는지 말해 보게.” “제우스 신의 이름으로 맹세코,” 피리아스가 말했네, “저 역시 갈라진 틈을 통해 개 짖는 소리를 들었고, 불빛 같은 것이 밑에서 번쩍이는 것을 보았습니다.
κἀγὼ ἐγέλασα ἐπιμετρήσαντος τοῦ μάρτυρος τὴν ὑλακὴν καὶ τὸ πῦρ.
제 생각에는 횃불에서 나온 불인 듯했습니다.” 나는 목격자가 개 짖는 소리와 불빛까지 덤으로 얹어 보태는 것을 보고 웃음을 터뜨렸네.
§25Τυχιάδης
ὁ Κλεόδημος δέ,
οὐ καινά,
εἶπεν,
οὐδὲ ἄλλοις ἀόρατα ταῦτα εἶδες, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς οὐ πρὸ πολλοῦ νοσήσας τοιόνδε τι ἐθεασάμην·
그러자 클레오데모스가 말했네. “자네가 본 것은 새로운 일도 아니고, 다른 이들에게 보이지 않는 것도 아니네. 나 역시 얼마 전에 병을 앓았을 때 그와 같은 일을 목격했기 때문이네.
ἐπεσκόπει δέ με καὶ ἐθεράπευεν Ἀντίγονος οὗτος.
여기에 있는 안티고노스가 나를 진찰하고 치료해 주었지.
ἑβδόμη μὲν ἦν ἡμέρα, ὁ δὲ πυρετὸς οἷος καῦσος σφοδρότατος.
일곱째 날이었고, 열은 가장 격렬한 열병과 같았네.
ἅπαντες δέ με ἀπολιπόντες ἐπʼ ἐρημίας ἐπικλεισάμενοι τὰς θύρας ἔξω περιέμενον· οὕτω γὰρ αὐτὸς ἐκέλευσας, ὦ Ἀντίγονε, εἴ πως δυνηθείην εἰς ὕπνον τραπέσθαι.
모든 사람이 나를 외딴 방에 혼자 남겨두고 문을 닫아건 채 밖에서 기다리고 있었는데, 안티고노스여, 자네가 어떻게든 내가 잠을 청할 수 있도록 그렇게 하라고 직접 지시했기 때문이었네.
τότε οὖν ἐφίσταταί μοι νεανίας ἐγρηγορότι πάγκαλος λευκὸν ἱμάτιον περιβεβλημένος, εἶτα ἀναστήσας ἄγει διά τινος χάσματος εἰς τὸν Ἅιδην, ὡς αὐτίκα ἐγνώρισα Τάνταλον ἰδὼν καὶ Τιτυὸν καὶ Σίσυφον.
그때 깨어 있는 내 앞에 하얀 히마티온을 걸친 지극히 아름다운 청년이 나타나더니, 나를 일으켜 세우고는 어떤 갈라진 틈을 통해 하데스로 나를 데려갔다네. 탄타로스와 티티오스와 시시포스를 보고 나는 그곳이 하데스임을 단박에 알아챘지.
καὶ τὰ μὲν ἄλλα τί ἂν ὑμῖν λέγοιμι;
다른 것들이야 내가 자네들에게 더 말해 무엇하겠는가?
ἐπεὶ δὲ κατὰ τὸ δικαστήριον ἐγενόμην — παρῆν δὲ καὶ ὁ Αἰακὸς καὶ ὁ Χάρων καὶ αἱ Μοῖραι καὶ αἱ Ἐρινύες — ὁ μέν τις ὥσπερ βασιλεὺς (ὁ Πλούτων, μοι δοκεῖ) καθῆστο ἐπιλεγόμενος τῶν τεθνηξομένων τὰ ὀνόματα, οὓς ἤδη ὑπερημέρους τῆς ζωῆς συνέβαινεν εἶναι.
하지만 내가 재판소에 이르렀을 때 ―― 그곳에는 아이아코스와 카론과 모이라이와 에리뉘에스도 있었네 ―― 왕과 같은 어떤 이(내 생각에는 플루톤이었네)가 앉아서 죽을 자들의 이름을 읽어 내려가고 있었는데, 그들은 이미 수명을 초과하여 살고 있던 자들이었네.
ὁ δὲ νεανίσκος ἐμὲ φέρων παρέστησεν αὐτῷ· ὁ δὲ Πλούτων ἠγανάκτησέν τε καὶ πρὸς τὸν ἀγαγόντα με,
οὔπω πεπλήρωται,
φησίν,
τὸ νῆμα αὐτῷ, ὥστε ἀπίτω.
그 청년이 나를 데려가 그의 앞에 세웠더니, 플루톤은 화를 내며 나를 데려온 자에게 말하더군. ‘그의 실타래는 아직 다 채워지지 않았으니 돌려보내라.
σὺ δὲ δὴ τὸν χαλκέα Δημύλον ἄγε· ὑπὲρ γὰρ τὸν ἄτρακτον βιοῖ.
대신 너는 대장장이 데밀로스를 데려오너라.
κἀγὼ ἄσμενος ἀναδραμὼν αὐτὸς μὲν ἤδη ἀπύρετος ἦν, ἀπήγγελλον δὲ ἅπασιν ὡς τεθνήξεται Δημύλος·
그는 물레가락을 넘어서 살고 있으니 말이다.’ 나는 기뻐하며 단숨에 달려 돌아왔고, 내 열은 이미 내려 있었네. 그리고 모든 이에게 데밀로스가 죽게 될 것이라고 알렸지.
ἐν γειτόνων δὲ ἡμῖν ᾤκει νοσῶν τι καὶ αὐτός, ὡς ἀπηγγέλλετο.
그는 우리 이웃에 살고 있었고, 전해 듣기로는 그 역시 무슨 병을 앓고 있었다고 하더군.
καὶ μετὰ μικρὸν ἠκούομεν οἰμωγῆς ὀδυρομένων ἐπʼ αὐτῷ.
그리고 조금 뒤에 우리는 그를 두고 슬피 우는 자들의 통곡 소리를 들었다네.”