§20Τυχιάδης
ὅρα,
ἔφη,
ὦ Τυχιάδη, μή σοι μεταμελήσῃ τοῦ σκώμματος ὕστερον.
“주의하게,” 그가 말했네, “티키아데스여, 나중에 자네의 조롱을 후회하지 않도록 말이네.
οἶδα ἐγὼ οἷα ἔπαθεν ὁ τοὺς ὀβολοὺς ὑφελόμενος οὓς κατὰ τὴν νουμηνίαν ἑκάστην τίθεμεν αὐτῷ. πάνδεινα ἐχρῆν,
ἔφη ὁ Ἴων,
ἱερόσυλόν γε ὄντα.
나는 우리가 초하루마다 그에게 바치는 오볼로스 동전들을 훔친 자가 어떤 일을 당했는지 알고 있네.” “신성모독자인 만큼, 정말 끔찍한 일을 당해야 마땅했겠지요,” 하고 이온이 말했네.
πῶς δʼ οὖν αὐτὸν ἠμύνατο, ὦ Εὔκρατες; ἐθέλω γὰρ ἀκοῦσαι, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα οὑτοσὶ Τυχιάδης ἀπιστήσει.
“그런데 에우크라테스여, 그는 어떻게 그에게 복수했습니까?
πολλοί,
ἦ δʼ ὅς,
ἔκειντο ὀβολοὶ πρὸ τοῖν ποδοῖν αὐτοῦ καὶ ἄλλα νομίσματα ἔνια ἀργυρᾶ πρὸς τὸν μηρὸν κηρῷ κεκολλημένα καὶ πέταλα ἐξ ἀργύρου, εὐχαί τινος ἢ μισθὸς ἐπὶ τῇ ἰάσει ὁπόσοι διʼ αὐτὸν ἐπαύσαντο πυρετῷ ἐχόμενοι.
정말 듣고 싶군요, 여기 있는 티키아데스가 아무리 믿지 않으려 하더라도 말이네.” “많은 오볼로스 동전들이,” 그가 말했네, “그의 두 발 앞에 놓여 있었고, 왁스로 그의 허벅지에 붙여진 다른 몇몇 은화들과 은박들도 있었네. 그것들은 그 덕분에 열병에서 회복된 이들이 바친 서원의 예물이거나 치료의 보상이었지.
ἦν δὲ ἡμῖν Λίβυς τις οἰκέτης κατάρατος, ἱπποκόμος· οὗτος ἐπεχείρησε νυκτὸς ὑφελέσθαι πάντα ἐκεῖνα καὶ ὑφείλετο καταβεβηκότα ἤδη τηρήσας τὸν ἀνδριάντα.
그런데 우리에게 리비아인 출신의 저주받은 노예 마부가 있었는데, 이 자가 밤에 그 모든 것을 훔치려고 꾀했고, 조각상이 이미 내려온 틈을 타서 그것들을 훔쳤네.
ἐπεὶ δὲ ἐπανελθὼν τάχιστα ἔγνω περισεσυλημένος ὁ Πέλλιχος, ὅρα ὅπως ἠμύνατο καὶ κατεφώρασε τὸν Λίβυν·
하지만 펠리코스가 돌아와 즉시 자신이 약탈당한 것을 알았을 때, 그가 어떻게 복수하고 리비아인을 붙잡았는지 보게나.
διʼ ὅλης γὰρ τῆς νυκτὸς περιῄει ἐν κύκλῳ τὴν αὐλὴν ὁ ἄθλιος ἐξελθεῖν οὐ δυνάμενος ὥσπερ εἰς λαβύρινθον ἐμπεσών, ἄχρι δὴ κατελήφθη ἔχων τὰ φώρια γενομένης ἡμέρας.
그 불쌍한 자는 하룻밤 내내 마당을 둥글게 맴돌며 마치 미로에 빠진 것처럼 빠져나가지 못하다가, 결국 날이 밝아 장물을 쥔 채로 붙잡혔다네.
καὶ τότε μὲν πληγὰς οὐκ ὀλίγας ἔλαβεν ἁλούς, οὐ πολὺν δὲ ἐπιβιοὺς χρόνον κακὸς κακῶς ἀπέθανεν μαστιγούμενος, ὡς ἔλεγεν, κατὰ τὴν νύκτα ἑκάστην, ὥστε καὶ μώλωπας εἰς τὴν ἐπιοῦσαν φαίνεσθαι αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ σώματος.
그리고 그때 붙잡힌 그는 적지 않은 매를 맞았고, 그리 오래 살지 못하고 비참하게 죽었는데, 그의 말에 따르면 매일 밤 채찍질을 당했다고 하더군. 그래서 다음 날에는 그의 몸에 그 매 자국이 보일 정도였다네.
πρὸς ταῦτα, ὦ Τυχιάδη, καὶ τὸν Πέλλιχον σκῶπτε κἀμὲ ὥσπερ τοῦ Μίνωος ἡλικιώτην παραπαίειν ἤδη δόκει. ἀλλʼ, ὦ Εὔκρατες,
ἦν δʼ ἐγώ,
ἔστʼ ἂν χαλκὸς μὲν ὁ χαλκός, τὸ δὲ ἔργον Δημήτριος ὁ Ἀλωπεκῆθεν εἰργασμένος ᾖ, οὐ θεοποιός τις ἀλλʼ ἀνθρωποποιὸς ὤν, οὔποτε φοβήσομαι τὸν ἀνδριάντα Πελλίχου, ὃν οὐδὲ ζῶντα πάνυ ἐδεδίειν ἂν ἀπειλοῦντά μοι. §21Τυχιάδης
ἐπὶ τούτοις Ἀντίγονος ὁ ἰατρὸς εἶπε,
κἀμοί, ὦ Εὔκρατες, Ἱπποκράτης ἐστὶ χαλκοῦς ὅσον πηχυαῖος τὸ μέγεθος·
이런데도 티키아데스여, 펠리코스를 비웃고 나를 미노스의 동시대인처럼 미쳐버린 사람으로 여기게나.” “하지만 에우크라테스여,” 하고 내가 말했네, “청동이 청동인 한, 그리고 그 작품이 알로페케 출신의 데메트리오스가 만든 것인 한, 그는 신을 만드는 자가 아니라 인간을 만드는 자일 뿐이니, 나는 결코 펠리코스의 조각상을 두려워하지 않을 것이네. 그가 살아서 나를 위협했더라도 나는 별로 두려워하지 않았을 테니까 말이네.” 이에 의사 안티고노스가 말했네. “에우크라테스여, 나에게도 청동으로 만든 한 자 정도의 히포크라테스 상이 있다네.
οὗτος ἐπειδὰν μόνον ἡ θρυαλλὶς ἀποσβῇ, περίεισιν τὴν οἰκίαν ὅλην ἐν κύκλῳ ψοφῶν καὶ τὰς πυξίδας ἀνατρέπων καὶ τὰ φάρμακα συγχέων καὶ τὴν θυίαν περιτρέπων, καὶ μάλιστα ἐπειδὰν τὴν θυσίαν ὑπερβαλώμεθα, ἣν κατὰ τὸ ἔτος ἕκαστον αὐτῷ θύομεν.
이 상은 등잔불이 꺼지기만 하면 집안 전체를 소리 내며 둥글게 돌아다니고, 약 상자들을 뒤엎고, 약들을 뒤섞으며, 약절구를 엎어버린다네.
ἀξιοῖ γάρ,
ἦν δʼ ἐγώ,
καὶ ὁ Ἱπποκράτης ἤδη ὁ ἰατρὸς θύεσθαι αὑτῷ, καὶ ἀγανακτεῖ ἢν μὴ κατὰ καιρὸν ἐφʼ ἱερῶν τελείων ἑστιαθῇ;
특히 우리가 매년 그에게 올리는 제사를 걸렀을 때 말일세.” “의사 히포크라테스마저도,” 하고 내가 말했네, “이제 자신에게 제사가 바쳐지기를 요구하고, 제때에 완전한 제물로 대접받지 못하면 화를 낸단 말인가요?
ὃν ἔδει ἀγαπᾶν, εἴ τις ἐναγίσειεν αὐτῷ ἢ μελίκρατον ἐπισπείσειεν ἢ στεφανώσειε τὴν στήλην. §22Τυχιάδης
ἄκουε τοίνυν,
ἔφη ὁ Εὐκράτης,
— τοῦτο μὲν καὶ ἐπὶ μαρτύρων — ὃ πρὸ ἐτῶν πέντε εἶδον·
누가 그에게 망자 제사를 올리거나 꿀물을 부어 주거나 그의 비석에 화관을 씌워 준다면 그것만으로도 만족해야 할 사람인데 말이오.” “그렇다면 들어보게,” 에우크라테스가 말했네. “――이것은 증인들 앞에서도 말할 수 있는 것인데――내가 오 년 전에 본 일이라네.
ἐτύγχανε μὲν ἀμφὶ τρυγητὸν τοῦ ἔτους ὄν, ἐγὼ δὲ ἀνὰ τὸν ἀγρὸν μεσούσης ἡμέρας τρυγῶντας ἀφεὶς τοὺς ἐργάτας κατʼ ἐμαυτὸν εἰς τὴν ὕλην ἀπῄειν μεταξὺ φροντίζων τι καὶ ἀνασκοπούμενος.
마침 한 해의 수확기 무렵이었는데, 나는 한낮에 밭에서 수확하던 일꾼들을 놓아두고, 혼자서 무언가를 깊이 생각하고 궁리하며 숲속으로 걸어 들어갔지.
ἐπεὶ δʼ ἐν τῷ συνηρεφεῖ ἦν, τὸ μὲν πρῶτον ὑλαγμὸς ἐγένετο κυνῶν, κἀγὼ εἴκαζον Μνάσωνα τὸν υἱόν, ὥσπερ εἰώθει, παίζειν καὶ κυνηγετεῖν εἰς τὸ λάσιον μετὰ τῶν ἡλικιωτῶν παρελθόντα.
울창한 숲에 이르렀을 때, 처음에는 개들이 짖는 소리가 났네. 나는 내 아들 므나손이 늘 그렇듯 또래 동무들과 함께 그 우거진 수풀로 들어와 놀며 사냥을 하고 있으려니 짐작했네.
τὸ δʼ οὐκ εἶχεν οὕτως, ἀλλὰ μετʼ ὀλίγον σεισμοῦ τινος ἅμα γενομένου καὶ βοῆς οἷον ἐκ βροντῆς γυναῖκα ὁρῶ προσιοῦσαν φοβεράν, ἡμισταδιαίαν σχεδὸν τὸ ὕψος.
하지만 그렇지 않았고, 조금 뒤에 지진이 일어남과 동시에 천둥 같은 우레 소리가 나더니, 키가 거의 반 스타디온이나 되는 두려운 여인이 다가오는 것이 보였네.
εἶχεν δὲ καὶ δᾷδα ἐν τῇ ἀριστερᾷ καὶ ξίφος ἐν τῇ δεξιᾷ ὅσον εἰκοσάπηχυ, καὶ τὰ μὲν ἔνερθεν ὀφιόπους ἦν, τὰ δὲ ἄνω Γοργόνι ἐμφερής, τὸ βλέμμα φημὶ καὶ τὸ φρικῶδες τῆς προσόψεως, καὶ ἀντὶ τῆς κόμης τοὺς δράκοντας βοστρυχηδὸν καθεῖτο εἰλουμένους περὶ τὸν αὐχένα καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων ἐνίους ἐσπειραμένους.
그녀는 왼손에 횃불을 들고 오른손에는 약 이십 페키스 크기의 칼을 쥐고 있었는데, 하반신은 뱀의 발이었고, 상반신은 고르곤과 닮았더군. 그녀의 눈빛과 얼굴의 그 끔찍함을 말하는 것이라네. 머리카락 대신 뱀들이 목 주위에 고수머리처럼 똬리를 틀고 늘어져 있었고, 몇 마리는 어깨 위에서 똬리를 틀고 있었지.
ὁρᾶτε,
ἔφη,
ὅπως ἔφριξα, ὦ φίλοι, μεταξὺ διηγούμενος. καὶ ἅμα λέγων ἐδείκνυεν ὁ Εὐκράτης τὰς ἐπὶ τοῦ πήχεως τρίχας δῆθεν ὀρθὰς ὑπὸ τοῦ φόβου.
친구들이여,” 그가 말했네, “이야기를 전하는 도중에도 내가 얼마나 소름 끼쳐 하는지 보게나.” 그리고 이 말을 하면서 에우크라테스는 공포로 인해 그의 팔뚝에 털이 곤두선 것을 참으로 보여주었네.