§25Ἑρμῆς
οὐκοῦν ἐξηπάτηται ὁ Ζεὺς οἰόμενός σε κατὰ τὰ αὐτῷ δοκοῦντα πλουτίζειν ὅσους ἂν οἴηται τοῦ πλουτεῖν ἀξίους;
ヘルメス：それでは、ゼウスは、自分が富むに値すると思う者たちを、お前が自分の意図通りに富ませていると思い込んで騙されているのだね？
Πλοῦτος
καὶ μάλα δικαίως, ὦγαθέ, ὅς γε τυφλὸν ὄντα εἰδὼς ἔπεμπεν ἀναζητήσοντα δυσεύρετον οὕτω χρῆμα καὶ πρὸ πολλοῦ ἐκλελοιπὸς ἐκ τοῦ βίου, ὅπερ οὐδʼ ὁ Λυγκεὺς ἂν ἐξεύροι ῥᾳδίως, ἀμαυρὸν οὕτω καὶ μικρὸν ὄν.
プルトス：実にもっともなことだ、わが友よ。 私が盲目であると知りながら、人生からとうの昔に消え去って、見つけるのがこれほど困難なものを捜し出させようと私を送り出したのだからな。 それは、これほどかすかで小さいため、あのリュンケウスでさえ容易には見出せないだろうに。
τοιγαροῦν ἅτε τῶν μὲν ἀγαθῶν ὀλίγων ὄντων, πονηρῶν δὲ πλείστων ἐν ταῖς πόλεσι τὸ πᾶν ἐπεχόντων, ῥᾷον ἐς τοὺς τοιούτους ἐμπίπτω περιιὼν καὶ σαγηνεύομαι πρὸς αὐτῶν.
それゆえ、善き人々はわずかであり、悪人たちが大半を占めて都市のすべてを支配しているため、私は歩き回るうちに、そのような者たちの上により容易に落ち込んでしまい、彼らによって網に捕らえられてしまうのだ。
Ἑρμῆς
εἶτα πῶς ἐπειδὰν καταλίπῃς αὐτοὺς ῥᾳδίως φεύγεις, οὐκ εἰδὼς τὴν ὁδόν;
ヘルメス：では、彼らのもとを去るときには、道も知らないのに、どうやって容易に逃げ出すのだ？
Πλοῦτος
Ὀξυδερκὴς τότε πως καὶ ἀρτίπους γίνομαι πρὸς μόνον τὸν καιρὸν τῆς φυγῆς.
プルトス：そのときにはどういうわけか、逃亡のその瞬間のためだけに、私は目が見えるようになり、足もしっかりするのだ。
§26Ἑρμῆς
ἔτι δή μοι καὶ τοῦτο ἀπόκριναι, πῶς τυφλὸς ὤν — εἰρήσεται γάρ — καὶ προσέτι ὠχρὸς καὶ βαρὺς ἐκ τοῖν σκελοῖν τοσούτους ἐραστὰς ἔχεις, ὥστε πάντας ἀποβλέπειν εἰς σέ, καὶ τυχόντας μὲν εὐδαιμονεῖν οἴεσθαι, εἰ δὲ ἀποτύχοιεν οὐκ ἀνέχεσθαι ζῶντας;
ヘルメス：さらにもう一つ、これに答えてくれ。 お前が盲目で、――率直に言ってしまおう――その上、土気色で、両足が重いというのに、どうしてこれほど多くの愛人を持っていて、皆がお前を見つめ、お前を手に入れた者は幸せだと思い、もし仕損じたら生きていくのに耐えられないほどなのだ？
οἶδα γοῦν τινας οὐκ ὀλίγους αὐτῶν οὕτως σου δυσέρωτας ὄντας ὥστε καὶ
ἐς βαθυκήτεα πόντον
φέροντες ἔρριψαν αὑτοὺς καὶ
πετρῶν κατʼ ἠλιβάτων,
ὑπερορᾶσθαι νομίζοντες ὑπὸ σοῦ ὅτεπερ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἑώρας αὐτούς.
現に、彼らの中に、お前にあまりにも狂おしい恋をしているため、自らを深き海の深淵へと身を投げ、あるいは切り立った岩から投げ落とす者を、私は少なからず知っている。 自分たちがお前に見下されていると思い込んでいるのだ、そもそもお前は彼らを見ることさえしていないのにな。
πλὴν ἀλλὰ καὶ σὺ ἂν εὖ οἶδα ὅτι ὁμολογήσειας, εἴ τι συνίης σαυτοῦ, κορυβαντιᾶν αὐτοὺς ἐρωμένῳ τοιούτῳ ἐπιμεμηνότας.
しかしながら、もしお前に少しでも自覚があるならば、これほど狂おしい愛人に狂い、彼らがコリュバスの狂乱に陥っていることを、お前自身も認めざるを得ないだろうと、私は確信している。
§27Πλοῦτος
οἴει γὰρ τοιοῦτον οἷός εἰμι ὁρᾶσθαι αὐτοῖς, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ ὅσα ἄλλα μοι πρόσεστιν;
プルトス：お前は、私がこのような姿、つまり足が不自由で盲目で、その他私に備わっているすべての特徴を持ったままで、彼らに見えていると思っているのか？
Ἑρμῆς
ἀλλὰ πῶς, ὦ Πλοῦτε, εἰ μὴ τυφλοὶ καὶ αὐτοι πάντες εἰσίν;
ヘルメス：だが、プルトスよ、彼ら自身も皆盲目でないとしたら、いったいどうやって見えているのだ？
Πλοῦτος
οὐ τυφλοί, ὦ ἄριστε, ἀλλʼ ἡ ἄγνοια καὶ ἡ ἀπάτη, αἵπερ νῦν κατέχουσι τὰ πάντα, ἐπισκιάζουσιν αὐτούς·
プルトス：彼らは盲目なのではない、わが友よ。 ただ、現在すべてを支配している無知と欺瞞が、彼らを覆い隠しているのだ。
ἔτι δὲ καὶ αὐτός, ὡς μὴ παντάπασιν ἄμορφος εἴην, προσωπεῖόν τι ἐρασμιώτατον περιθέμενος, διάχρυσον καὶ λιθοκόλλητον, καὶ ποικίλα ἐνδὺς ἐντυγχάνω αὐτοῖς·
その上、私自身も、自分が完全に醜悪に見えないように、きわめて愛らしい仮面を身につけ、金箔を施され宝石をちりばめたもの、そしてきらびやかな衣をまとって、彼らに出会うのだ。
οἱ δὲ αὐτοπρόσωπον οἰόμενοι ὁρᾶν τὸ κάλλος ἐρῶσι καὶ ἀπόλλυνται μὴ τυγχάνοντες.
すると彼らは、その美しさを素顔だと思い込んで恋に落ち、それを手に入れられないと身を滅ぼす。
ὡς εἴ γέ τις αὐτοῖς ὅλον ἀπογυμνώσας ἐπέδειξέ με, δῆλον ὡς κατεγίνωσκον ἂν αὑτῶν ἀμβλυώττοντες τὰ τηλικαῦτα καὶ ἐρῶντες ἀνεράστων καὶ ἀμόρφων πραγμάτων.
もし誰かが私を完全に裸にして彼らに見せたなら、これほど大きなことに対して自分が目を曇らせ、愛するに値しない醜悪なものに恋をしていたのだと、彼らが自分自身を責めることは明らかだろうに。
§28Ἑρμῆς
τί οὖν ὅτι καὶ ἐν αὐτῷ ἤδη τῷ πλουτεῖν γενόμενοι καὶ τὸ προσωπεῖον αὐτοὶ περιθέμενοι ἔτι ἐξαπατῶνται, καὶ ἤν τις ἀφαιρῆται αὐτούς, θᾶττον ἂν τὴν κεφαλὴν ἢ τὸ προσωπεῖον πρόοιντο;
ヘルメス：では、彼らがすでに富の中に身を置き、自分自身でその仮面を被せているのに、なおも騙され続けており、もし誰かがそれを奪おうとするなら、仮面よりもむしろ自分の頭を差し出そうとするのはなぜなのだ？
οὐ γὰρ δὴ καὶ τότε ἀγνοεῖν εἰκὸς αὐτοὺς ὡς ἐπίχριστος ἡ εὐμορφία ἐστίν, ἔνδοθεν τὰ πάντα ὁρῶντας.
彼らが内側からすべてを見ている以上、その美しさが塗り固められたものであることを、その時になっても知らないはずはないではないか。
Πλοῦτος
οὐκ ὀλίγα, ὦ Ἑρμῆ, καὶ πρὸς τοῦτό μοι συναγωνίζεται.
プルトス：ヘルメスよ、このことに対しても、私に味方してくれるものが少なくないのだ。
Ἑρμῆς
τὰ ποῖα;
ヘルメス：それはどのようなものだ？
Πλοῦτος
ἐπειδάν τις ἐντυχὼν τὸ πρῶτον ἀναπετάσας τὴν θύραν εἰσδέχηταί με, συμπαρεισέρχεται μετʼ ἐμοῦ λαθὼν ὁ τῦφος καὶ ἡ ἄνοια καὶ ἡ μεγαλαυχία καὶ μαλακία καὶ ὕβρις καὶ ἀπάτη καὶ ἄλλʼ ἄττα μυρία·
プルトス：誰かが最初に出会って、ドアを大きく開けて私を迎え入れるとき、私と一緒に、気づかれずに、高慢、愚鈍、大言壮語、軟弱、傲慢、欺瞞、そしてその他無数のものがこっそり入り込むのだ。
ὑπὸ δὴ τούτων ἁπάντων καταληφθεὶς τὴν ψυχὴν θαυμάζει τε τὰ οὐ θαυμαστὰ καὶ ὀρέγεται τῶν φευκτῶν κἀμὲ τὸν πάντων ἐκείνων πατέρα τῶν εἰσεληλυθότων κακῶν τέθηπε δορυφορούμενον ὑπʼ αὐτῶν, καὶ πάντα πρότερον πάθοι ἂν ἢ ἐμὲ προέσθαι ὑπομείνειεν ἄν.
そして、これらすべてのものによって魂を捕らえられたその者は、驚嘆に値しないものを崇め、避けるべきものを熱望し、入り込んできたこれらすべての悪しきものの父親である私を、それらの手下に護衛されながら、驚愕の目で見つめるのだ。 そして、私を手放すことに耐えるくらいなら、いかなる苦しみでも甘んじて受けるだろう。
§29Ἑρμῆς
ὡς δὲ λεῖος εἶ καὶ ὀλισθηρός, ὦ Πλοῦτε, καὶ δυσκάτοχος καὶ διαφευκτικός, οὐδεμίαν ἀντιλαβὴν παρεχόμενος βεβαίαν ἀλλʼ ὥσπερ αἱ ἐγχέλεις ἢ οἱ ὄφεις διὰ τῶν δακτύλων δραπετεύεις οὐκ οἶδα ὅπως·
ヘルメス：しかし、プルトスよ、お前はなんと滑らかで滑りやすく、掴みにくく、逃げやすいことか。 確かな掴みどころを少しも与えず、まるでウナギやヘビのように、どういうわけか指の間から逃げ去ってしまう。
ἡ Πενία δʼ ἔμπαλιν ἰξώδης τε καὶ εὐλαβὴς καὶ μυρία τὰ ἄγκιστρα ἐκπεφυκότα ἐξ ἅπαντος τοῦ σώματος ἔχουσα, ὡς πλησιάσαντας εὐθὺς ἔχεσθαι καὶ μὴ ἔχειν ῥᾳδίως ἀπολυθῆναι.
それとは反対に、貧困は、粘着質で掴みやすく、体全体から無数の釣り針が生え出ている。 そのため、近づいた者はすぐに捕らえられ、容易には脱出できなくなるのだ。
ἀλλὰ μεταξὺ φλυαροῦντας ἡμᾶς πρᾶγμα ἤδη οὐ μικρὸν διέλαθε.
だが、私たちが無駄口を叩いているうちに、すでにある重要な事柄が私たちの目をすり抜けてしまっていた。
Πλοῦτος
τὸ ποῖον;
プルトス：それはどのようなことだ？
Ἑρμῆς
ὅτι τὸν Θησαυρὸν οὐκ ἐπηγαγόμεθα, οὗπερ ἔδει μάλιστα.
ヘルメス：最も必要だった「宝」を、私たちが連れてこなかったことだ。