§13Μένιππος
εὖ γε ὑπέμνησας·
メニッポス：よくぞ思い出させてくれた。
ὃ γὰρ μάλιστα ἐχρῆν εἰπεῖν, τοῦτο οὐκ οἶδʼ ὅπως παρέλιπον.
というのも、最も言うべきであったこのことを、私はどういうわけか省いてしまっていたからだ。
ἐπεὶ γὰρ αὐτὴν μὲν ἐγνώρισα τὴν γῆν ἰδών, τὰ δʼ ἄλλα οὐχ οἷός τε ἦν καθορᾶν ὑπὸ τοῦ βάθους ἅτε τῆς ὄψεως μηκέτι ἐφικνουμένης, πάνυ μʼ ἠνία τὸ χρῆμα καὶ πολλὴν παρεῖχε τὴν ἀπορίαν.
私が地球自体を見てそれと確認したものの、他の方角のものは、視力がもはや届かないために、その深さのせいで見分けることができなかったとき、そのことが私を大いに苦しめ、大きな困惑をもたらした。
κατηφεῖ δὲ ὄντι μοι καὶ ὀλίγου δεῖν δεδακρυμένῳ ἐφίσταται κατόπιν ὁ σοφὸς Ἐμπεδοκλῆς, ἀνθρακίας τις ἰδεῖν καὶ σποδοῦ ἀνάπλεως καὶ κατωπτημένος·
私が意気消沈し、ほとんど涙を流さんばかりになっていたとき、賢者エンペドクレスが私の背後に現れて立った。 彼は見たところ炭火のようで、灰にまみれ、黒焦げになっていた。
κἀγὼ μὲν ὡς εἶδον, — εἰρήσεται γάρ — ὑπεταράχθην καί τινα σεληναῖον δαίμονα ᾠήθην ὁρᾶν·
私は彼を見るやいなや――本当のことを言うが――ひどく動揺し、月の神霊でも見ているのだと思った。
ὁ δέ,
θάρρει,
φησίν,
ὦ Μένιππε,
"οὔτις τοι θεός εἰμι, τί μʼ ἀθανάτοισιν ἐΐσκεις;
しかし彼はこう言った。 「安心したまえ、と彼は言う、メニッポスよ。 『私は神ではない、なぜ私を不死なる神々に比べるのか？
"
ὁ φυσικὸς οὗτός εἰμι Ἐμπεδοκλῆς·
』私はあの自然哲学者エンペドクレスだ。
ἐπεὶ γὰρ ἐς τοὺς κρατῆρας ἐμαυτὸν φέρων ἐνέβαλον, ὁ καπνός με ἀπὸ τῆς Αἴτνης ἁρπάσας δεῦρο ἀνήγαγε, καὶ νῦν ἐν τῇ σελήνῃ κατοικῶ ἀεροβατῶν τὰ πολλὰ καὶ σιτοῦμαι δρόσον.
というのも、私が（エトナの）噴火口に身を投じたとき、エトナ山からの煙が私をさらってここへと運んできたのだ。 そして今、私は月に住んで、大半は空中を歩き回り、露を食物としている。
ἥκω τοίνυν σε ἀπολύσων τῆς παρούσης ἀπορίας·
そこで、私は君を現在の困惑から救い出すためにやって来た。
ἀνιᾷ γάρ σε, οἶμαι, καὶ στρέφει τὸ μὴ σαφῶς τὰ ἐπὶ γῆς ὁρᾶν· . εὖ γε ἐποίησας,
ἦν δʼ ἐγώ,
βέλτιστε Ἐμπεδόκλεις, κἀπειδὰν τάχιστα κατάπτωμαι πάλιν ἐς τὴν Ἑλλάδα, μεμνήσομαι σπένδειν τέ σοι ἐπὶ τῆς καπνοδόκης κἀν ταῖς νουμηνίαις πρὸς τὴν σελήνην τρὶς ἐγχανὼν προσεύχεσθαι. ἀλλὰ μὰ τὸν Ἐνδυμίωνα,
ἦ δʼ ὅς,
οὐχὶ τοῦ μισθοῦ χάριν ἀφῖγμαι, πέπονθα δέ τι τὴν ψυχὴν ἰδών σε λελυπημένον.
地上のものをはっきりと見られないことが、君を苦しめ、もだえさせているのだろうと思うからな」「ありがたいことをしてくださいました、と私は言った、高貴なエンペドクレスよ。 私が再びギリシアへ飛び降りるやいなや、必ず煙突の上であなたに献酒を捧げ、新月の日に月に向かって三度口を開けて祈ることを忘れないようにいたします」「しかしエンデュミオンにかけて、と彼は言った、私は報酬のために来たのではない。 君が悲しんでいるのを見て、心に同情を覚えたのだ。
ἀτὰρ οἶσθα ὅ τι δράσας ὀξυδερκὴς γενήσῃ;
ところで、君は何をすれば目がよく見えるようになるか知っているかね？
§14Μένιππος
μὰ Δίʼ,
ἦν δʼ ἐγώ,
ἢν μὴ σύ μοιτὴν ἀχλύν πως ἀφέλῃς ἀπὸ τῶν ὀμμάτων·
」メニッポス：「ゼウスにかけて、いいえ、と私は言った、あなたが私の目からこの霞をどうにかして取り除いてくれない限りは。
νῦν γὰρ δὴ λημᾶν οὐ μετρίως δοκῶ. καὶ μὴν οὐδέν σε,
ἦ δʼ ὅς,
ἐμοῦ δεήσει· τὸ γὰρ ὀξυδερκὲς αὐτὸς ἤδη γῆθεν ἥκεις ἔχων.
今や私は目やにがひどくたまっているように思われるのですから」「いや、君は私を必要とはしない、と彼は言った、というのも、鋭い視力を、君自身がすでに地球から持ってきているのだから」「それはどういうことですか？
τί οὖν τοῦτό ἐστιν; οὐ γὰρ οἶδʼ,
ἔφην.
私は知りません、と私は言った。
οὐκ οἶσθα,
ἦ δʼ ὅς,
ἀετοῦτὴν πτέρυγα τὴν δεξιὰν περικείμενος; καὶ μάλα,
ἦν δʼ ἐγώ·
「君はワシの右の翼を身につけているのを知らないのか？ 、と彼は言った。
τί δʼ οὖν πτέρυγι καὶ ὀφθαλμῷ κοινόν ἐστιν;
「もちろん知っています、と私は言った、しかし、翼と目に何の関係があるのですか？
ὅτι,
ἦ δʼ ὅς,
παρὰ πολὺ τῶν ἄλλων ζῴων ἀετός ἐστιν ὀξυωπέστατος, ὥστε μόνος ἀντίον δέδορκε τῷ ἡλίῳ, καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ γνήσιος καὶ βασιλεὺς ἀετός, ἢν ἀσκαρδαμυκτὶ πρὸς τὰς ἀκτῖνας βλέπῃ.
」「なぜなら、と彼は言った、ワシは他の動物に比べてはるかに視力が鋭く、そのため唯一、太陽に真っ向から向かい合って見つめることができるからだ。
φασὶ ταῦτα,
ἦν δʼ ἐγώ,
καί μοι ἤδη μεταμέλει ὅτι δεῦρο ἀνιὼν οὐχὶ τὼ ὀφθαλμὼ τοῦ ἀετοῦ ἐνεθέμην τοὺς ἐμοὺς ἐξελών·
そして、瞬きもせずにその光線を見つめる者こそが、本物の、王たるワシなのだ」「そう言われていますね、と私は言った、そして、ここへ登ってくるときに自分の目を取り出してワシの目を入れておかなかったことを、今や後悔しています。
ὡς νῦν γε ἡμιτελὴς ἀφῖγμαι καὶ οὐ πάντα βασιλικῶς ἐνεσκευασμένος, ἀλλʼ ἔοικα τοῖς νόθοις ἐκείνοις καὶ ἀποκηρύκτοις.
今のままでは、不完全な状態で到着し、すべてが王のように装備されているわけではなく、あの私生児や勘当された雛たちのようですから」「しかし、実のところ君には可能だ、と彼は言った、今すぐにでも片方の目を王のようにすることが。
καὶ μὴν πάρα σοί,
ἦ δʼ ὅς,
αὐτίκα μάλα τὸν ἕτερον ὀφθαλμὸν ἔχειν βασιλικόν· ἢν γὰρ ἐθελήσῃς μικρὸν ἀναστὰς ἐπισχὼν τοῦ γυπὸςτὴν πτέρυγα θατέρᾳ μόνῃ πτερύξασθαι, κατὰ λόγον τῆς πτέρυγος τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν ὀξυδερκὴς ἔσῃ·
もし君が少し立ち上がって、ハゲワシの翼を抑え、もう片方の翼だけで羽ばたくことを望むなら、その翼の比率に応じて、右の目が鋭い視力になるだろう。
τὸν δὲ ἕτερον οὐδεμία μηχανὴ μὴ οὐκ ἀμβλύτερον δεδορκέναι τῆς μερίδος ὄντα τῆς χείρονος.
だが、もう一方の目（左目）は、劣った方の側に属しているために、かすんで見えないようにする方法はない（必ずかすんで見えることになる）」「十分です、と私は言った、右目だけでもワシのように見えるなら。
ἃλις,
ἦν δʼ ἐγώ,
εἰ καὶ ὁ δεξιὸς μόνος ἀετῶδες βλέποι· οὐδὲν γὰρ ἂν ἔλαττον γένοιτο, ἐπεὶ καὶ τοὺς τέκτονας πολλάκις ἑωρακέναι μοι δοκῶ θατέρῳ τῶν ὀφθαλμῶν ἄμεινον πρὸς τοὺς κανόνας ἀπευθύνοντας τὰ ξύλα.
何の不都合も生じないでしょう。 大工たちも、定規に合わせて木材をまっすぐにする際、よく片方の目でよりうまく見定めているのを私は見かけているように思うからです」こう言って、私は同時にエンペドクレスに指示されたことを実行した。
Ταῦτα εἰπὼν ἐποίουν ἅμα τὰ ὑπὸ τοῦ Ἐμπεδοκλέους παρηγγελμένα· ὁ δὲ κατʼ ὀλίγον ὑπαπιὼν ἐς καπνὸν ἠρέμα διελύετο.
すると彼は、少しずつ退きながら、静かに煙へと溶けていった。