§1Ἑρμῆς
ὁ μὲν Καύκασος, ὦ Ἥφαιστε, οὗτος, ᾧ τὸν ἄθλιον τουτονὶ Τιτᾶνα προσηλῶσθαι δεήσει·
ヘルメス：ヘパイストスよ、これがカウカソスだ。 この哀れなティタンを磔にせねばならぬ山だ。
περισκοπῶμεν δὲ ἤδη κρημνόν τινα ἐπιτήδειον, εἴ που τῆς χιόνος τι γυμνόν ἐστιν, ὡς βεβαιότερον καταπαγείη τὰ δεσμὰ καὶ οὗτος ἅπασι περιφανὴς εἴη κρεμάμενος.
さて、雪の積もっていない、どこか手頃な絶壁を探そう。 そうすれば、鎖もしっかりと打ち込めるし、彼が吊るされている姿が誰の目にも明らかになるだろう。
Ἥφαιστος
περισκοπῶμεν, ὦ Ἑρμῆ·
ヘパイストス：探そう、ヘルメス。
οὔτε γὰρ ταπεινὸν καὶ πρόσγειον ἐσταυρῶσθαι χρή, ὡς μὴ ἐπαμύνοιεν αὐτῷ τὰ πλάσματα αὐτοῦ οἱ ἄνθρωποι, οὔτε μὴν κατὰ τὸ ἄκρον, — ἀφανὴς γὰρ ἂν εἴη τοῖς κάτω — ἀλλʼ εἰ δοκεῖ κατὰ μέσον ἐνταῦθά που ὑπὲρ τῆς φάραγγος ἀνεσταυρώσθω ἐκπετασθεὶς τὼ χεῖρε ἀπὸ τουτουὶ τοῦ κρημνοῦ πρὸς τὸν ἐναντίον.
というのも、彼が作った人間たちが彼を救い出したりしないよう、地面に近い低い場所に十字架を立てるべきではないし、また山頂のあたりでもいけない（下にいる者たちから見えなくなってしまうからだ）。 そうではなく、もしよければ、あの絶壁から対面の絶壁へと両手を広げる形で、この峡谷の上のまんなかあたりに磔にすることにしよう。
Ἑρμῆς
εὖ λέγεις·
ヘルメス：それがいい。
ἀπόξυροί τε γὰρ αἱ πέτραι καὶ ἀπρόσβατοι πανταχόθεν, ἠρέμα ἐπινενευκυῖαι, καὶ τῷ ποδὶ στενὴν ταύτην ὁ κρημνὸς ἔχει τὴν ἐπίβασιν, ὡς ἀκροποδητὶ μόλις ἑστάναι, καὶ ὅλως ἐπικαιρότατος ἂν ὁ σταυρὸς γένοιτο.
この岩は至るところ切り立っていて登ることもできず、わずかに傾斜しており、足場も狭くて、つま先立ちでかろうじて立てるほどだ。 全体として、磔にするには最も好都合な場所だろう。
μὴ μέλλε οὖν, ὦ Προμηθεῦ, ἀλλʼ ἀνάβαινε καὶ πάρεχε σεαυτὸν καταπαγησόμενον πρὸς τὸ ὄρος.
さあ、ぐずぐずするな、プロメテウスよ。 登って、山に磔にされるためにその身を差し出すのだ。
§2Προμηθεύς
ἀλλὰ κἂν ὑμεῖς γε, ὦ Ἥφαιστε καὶ Ἑρμῆ, κατελεησατέ με παρὰ τὴν ἀξίαν δυστυχοῦντα.
プロメテウス：だが、ヘパイストスよ、ヘルメスよ、不当にも不幸を被っている私をどうか憐れんでくれ。
Ἑρμῆς
τοῦτο φής, ὦ Προμηθεῦ, ἀντὶ σοῦ ἀνασκολοπισθῆναι αὐτίκα μάλα παρακούσαντας τοῦ ἐπιτάγματος·
ヘルメス：プロメテウスよ、お前は我々に、お前の代わりに今すぐ磔になれと言うのか。 命令を無視して。
ἢ οὐχ ἱκανὸς εἶναί σοι δοκεῖ ὁ Καύκασος καὶ ἄλλους χωρῆσαι δύο προσπατταλευθέντας;
それとも、お前にとってこのカウカソスは、他に見張りつきで磔にされる二人の者を収容するのに不十分だとでも言うのか。
ἀλλʼ ὄρεγε τὴν δεξιάν·
さあ、右手を差し出せ。
σὺ δέ, ὦ Ἥφαιστε, κατάκλειε καὶ προσήλου καὶ τὴν σφῦραν ἐρρωμένως κατάφερε.
ヘパイストスよ、お前はそれを固定して釘を打ち、ハンマーを力強く振り下ろすのだ。
δὸς καὶ τὴν ἑτέραν·
もう一方の手も出せ。
κατειλήφθω εὖ μάλα καὶ αὕτη.
これもしかと固定しろ。
εὖ ἔχει.
よし、これでいい。
καταπτήσεται δὲ ἤδη καὶ ὁ ἀετὸς ἀποκερῶν τὸ ἧπαρ, ὡς πάντα ἔχοις ἀντὶ τῆς καλῆς καὶ εὐμηχάνου πλαστικῆς.
今に鷲が飛んできてお前の肝臓をついばむだろう。 お前が施したあの見事で巧妙な人間創造の代償として、すべてを味わうがよい。
§3Προμηθεύς
ὦ Κρόνε καὶ Ἰαπετὲ καὶ σὺ ὦ μῆτερ, οἷα πέπονθα ὁ κακοδαίμων οὐδὲν δεινὸν εἰργασμένος.
プロメテウス：クロノスよ、イアペトスよ、そして我が母よ！ 悪しきことは何一つしていないのに、哀れな私がこのような目にあうとは！
Ἑρμῆς
οὐδέν, ὦ Προμηθεῦ, δεινὸν εἰργάσω, ὃς πρῶτα μὲν τὴν νομὴν τῶν κρεῶν ἐγχειρισθεὶς οὕτως ἄδικον ἐποιήσω καὶ ἀπατηλήν, ὡς σαυτῷ μὲν τὰ κάλλιστα ὑπεξελέσθαι, τὸν Δία δὲ παραλογίσασθαι ὀστᾶ
καλύψας ἄργετι δημῷ;
ヘルメス：プロメテウスよ、悪しきことは何一つしていないだと？ お前はまず、肉の配分を任されたとき、自分には最良の部分を密かに確保し、ゼウスには白い脂肪で覆った骨を掴ませて欺くという、極めて不当で欺瞞に満ちたことをしたではないか。
μέμνημαι γὰρ Ἡσιόδου νὴ Δίʼ οὕτως εἰπόντος·
（ゼウスにかけて、ヘシオドスがそう言っていたのを覚えているぞ。
ἔπειτα δὲ τοὺς ἀνθρώπους ἀνέπλασας, πανουργότατα ζῷα, καὶ μάλιστά γε τὰς γυναῖκας· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸ τιμιώτατον κτῆμα τῶν θεῶν τὸ πῦρ κλέψας, καὶ τοῦτο ἔδωκας τοῖς ἀνθρώποις;
）その上、お前は人間という極めて邪悪な生き物、とりわけ女を作り、極めつけには、神々の最も尊い財産である火を盗んで人間に与えた。
τοσαῦτα δεινὰ εἰργασμένος φὴς μηδὲν ἀδικήσας δεδέσθαι;
これほどの悪事を働いておきながら、何一つ悪いことはしていないのに縛られているなどと言い張るのか。
§4Προμηθεύς
ἔοικας, ὦ Ἑρμῆ, καὶ σὺ κατὰ τὸν ποιητὴν
ἀναίτιον αἰτιάασθαι
ὃς τὰ τοιαῦτά μοι προφέρεις, ἐφʼ οἷς ἔγωγε τῆς ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως, εἰ τὰ δίκαια ἐγίγνετο, ἐτιμησάμην ἂν ἐμαυτῷ.
プロメテウス：ヘルメスよ、お前もまた詩人のように「罪なき者を非難する」つもりのようだな。 お前が私を責め立てているそれらの事柄こそ、もし正義が行われるならば、私は（刑罰の代わりに）評議員会館での食事の提供を自ら要求したであろうほどのことなのだ。
εἰ γοῦν σχολή σοι, ἡδέως ἂν καὶ δικαιολογησαίμην ὑπὲρ τῶν ἐγκλημάτων, ὡς δείξαιμι ἄδικα ἐγνωκότα περὶ ἡμῶν τὸν Δία·
もしお前に時間があるなら、喜んで私はこれらの告発に対して弁明し、ゼウスが私に対して不当な判断を下したことを示して見せよう。
σὺ δὲ — στωμύλος γὰρ εἶ καὶ δικανικός — ἀπολόγησαι ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς δικαίαν τὴν ψῆφον ἔθετο, ἀνεσταυρῶσθαί με πλησίον τῶν Κασπίων τούτων πυλῶν ἐπὶ τοῦ Καυκάσου, οἴκτιστον θέαμα πᾶσι Σκύθαις.
お前は――何しろおしゃべりで弁論が得意なのだから――ゼウスの側に立って、彼が私をカスピの門の近く、カウカソスの地に磔にし、すべてのスキタイ人の極めて悲惨な見世物にするという判決をいかに正当に下したかを弁論するがよい。
Ἑρμῆς
ἕωλον μέν, ὦ Προμηθεῦ, τὴν ἔφεσιν ἀγωνιῇ καὶ ἐς οὐδὲν δέον·
ヘルメス：プロメテウスよ、お前はもう手遅れの、無駄な抗弁を争おうというのだな。
ὅμως δʼ οὖν λέγε·
だが、それでも話すがよい。
καὶ γὰρ ἄλλως περιμένειν ἀναγκαῖον, ἔστʼ ἂν ὁ ἀετὸς καταπτῇ ἐπιμελησόμενός σου τοῦ ἥπατος.
いずれにせよ、鷲がやってきてお前の肝臓を処理し始めるまで、我々はここで待たねばならんのだから。
τὴν ἐν τῷ μέσῳ δὴ ταύτην σχολὴν καλῶς ἂν ἔχον εἴη εἰς ἀκρόασιν καταχρήσασθαι σοφιστικήν, οἷος εἶ σὺ πανουργότατος ἐν τοῖς λόγοις.
この合間の余暇を、お前のような言葉巧みで極めて邪悪な弁舌の、ソフィスト的な聴講に費やすのも悪くはあるまい。