§1Ἑρμῆς
ὁ μὲν Καύκασος, ὦ Ἥφαιστε, οὗτος, ᾧ τὸν ἄθλιον τουτονὶ Τιτᾶνα προσηλῶσθαι δεήσει·
헤르메스: 헤파이토스여, 이 산이 바로 그 가련한 티탄을 못 박아야 할 카우카소스라네.
περισκοπῶμεν δὲ ἤδη κρημνόν τινα ἐπιτήδειον, εἴ που τῆς χιόνος τι γυμνόν ἐστιν, ὡς βεβαιότερον καταπαγείη τὰ δεσμὰ καὶ οὗτος ἅπασι περιφανὴς εἴη κρεμάμενος.
이제 눈이 쌓이지 않고 노출된 적당한 절벽이 있는지 사방을 둘러보세. 그래야 사슬을 더 단단히 고정할 수 있고, 매달려 있는 이 자가 모든 이의 눈에 잘 보일 테니까.
Ἥφαιστος
περισκοπῶμεν, ὦ Ἑρμῆ·
헤파이토스: 둘러보세, 헤르메스.
οὔτε γὰρ ταπεινὸν καὶ πρόσγειον ἐσταυρῶσθαι χρή, ὡς μὴ ἐπαμύνοιεν αὐτῷ τὰ πλάσματα αὐτοῦ οἱ ἄνθρωποι, οὔτε μὴν κατὰ τὸ ἄκρον, — ἀφανὴς γὰρ ἂν εἴη τοῖς κάτω — ἀλλʼ εἰ δοκεῖ κατὰ μέσον ἐνταῦθά που ὑπὲρ τῆς φάραγγος ἀνεσταυρώσθω ἐκπετασθεὶς τὼ χεῖρε ἀπὸ τουτουὶ τοῦ κρημνοῦ πρὸς τὸν ἐναντίον.
그가 만든 피조물인 인간들이 그를 구하러 오지 못하도록 너무 낮고 땅에 가까운 곳에 십자가를 세워서는 안 되며, 그렇다고 가장 높은 꼭대기에 세워서도 안 되네(아래에 있는 이들에게 보이지 않을 테니까). 그러니 괜찮다면 협곡 위쪽의 중간쯤에, 이쪽 절벽에서 맞은편 절벽을 향해 양팔을 벌린 형태로 그를 못 박도록 하세.
Ἑρμῆς
εὖ λέγεις·
헤르메스: 좋은 생각이네.
ἀπόξυροί τε γὰρ αἱ πέτραι καὶ ἀπρόσβατοι πανταχόθεν, ἠρέμα ἐπινενευκυῖαι, καὶ τῷ ποδὶ στενὴν ταύτην ὁ κρημνὸς ἔχει τὴν ἐπίβασιν, ὡς ἀκροποδητὶ μόλις ἑστάναι, καὶ ὅλως ἐπικαιρότατος ἂν ὁ σταυρὸς γένοιτο.
이 바위들은 사방이 깎아지른 듯하여 오를 수 없고, 약간 앞으로 기울어져 있으며, 절벽의 발 디딜 곳이 좁아서 발가락 끝으로 겨우 설 수 있을 정도라네. 전반적으로 십자가를 세우기에 가장 적절한 장소가 되겠군.
μὴ μέλλε οὖν, ὦ Προμηθεῦ, ἀλλʼ ἀνάβαινε καὶ πάρεχε σεαυτὸν καταπαγησόμενον πρὸς τὸ ὄρος.
그러니 머뭇거리지 말게, 프로메테우스여, 어서 올라와서 이 산에 못 박히도록 그대 자신을 내맡기게.
§2Προμηθεύς
ἀλλὰ κἂν ὑμεῖς γε, ὦ Ἥφαιστε καὶ Ἑρμῆ, κατελεησατέ με παρὰ τὴν ἀξίαν δυστυχοῦντα.
프로메테우스: 하지만 헤파이토스여, 헤르메스여, 부당하게 불행을 겪고 있는 나를 제발 불쌍히 여겨 주게.
Ἑρμῆς
τοῦτο φής, ὦ Προμηθεῦ, ἀντὶ σοῦ ἀνασκολοπισθῆναι αὐτίκα μάλα παρακούσαντας τοῦ ἐπιτάγματος·
헤르메스: 프로메테우스여, 그대는 우리가 명령을 어기고 그대 대신 지금 당장 못 박히기를 바라는가?
ἢ οὐχ ἱκανὸς εἶναί σοι δοκεῖ ὁ Καύκασος καὶ ἄλλους χωρῆσαι δύο προσπατταλευθέντας;
아니면 그대에게 이 카우카소스가 못 박힌 다른 두 사람을 더 수용하기에 부족해 보인단 말인가?
ἀλλʼ ὄρεγε τὴν δεξιάν·
어서 오른손을 뻗게.
σὺ δέ, ὦ Ἥφαιστε, κατάκλειε καὶ προσήλου καὶ τὴν σφῦραν ἐρρωμένως κατάφερε.
헤파이토스, 그대는 그것을 고정하고 못을 박은 뒤 망치를 힘차게 내리치게.
δὸς καὶ τὴν ἑτέραν·
다른 쪽 손도 내밀게.
κατειλήφθω εὖ μάλα καὶ αὕτη.
이것도 아주 단단히 고정되도록 하라.
εὖ ἔχει.
좋군.
καταπτήσεται δὲ ἤδη καὶ ὁ ἀετὸς ἀποκερῶν τὸ ἧπαρ, ὡς πάντα ἔχοις ἀντὶ τῆς καλῆς καὶ εὐμηχάνου πλαστικῆς.
이제 곧 독수리가 날아와 그대의 간을 쪼아 먹을 것이니, 그대가 행한 그 아름답고 정교한 인간 창조의 대가로 모든 것을 다 누리도록 하게.
§3Προμηθεύς
ὦ Κρόνε καὶ Ἰαπετὲ καὶ σὺ ὦ μῆτερ, οἷα πέπονθα ὁ κακοδαίμων οὐδὲν δεινὸν εἰργασμένος.
프로메테우스: 크로노스여, 이아페토스여, 그리고 어머니여! 악한 일은 하나도 하지 않은 이 불쌍한 내가 어떤 고통을 겪고 있는가!
Ἑρμῆς
οὐδέν, ὦ Προμηθεῦ, δεινὸν εἰργάσω, ὃς πρῶτα μὲν τὴν νομὴν τῶν κρεῶν ἐγχειρισθεὶς οὕτως ἄδικον ἐποιήσω καὶ ἀπατηλήν, ὡς σαυτῷ μὲν τὰ κάλλιστα ὑπεξελέσθαι, τὸν Δία δὲ παραλογίσασθαι ὀστᾶ
καλύψας ἄργετι δημῷ;
헤르메스: 악한 일을 하나도 하지 않았다고, 프로메테우스여? 그대는 가장 먼저 고기를 분배하는 일을 맡았을 때, 자신에게는 가장 좋은 부위를 몰래 빼돌리고 제우스에게는 흰 비계로 뼈를 감싸 속이는 등 극도로 불의하고 기만적인 짓을 저지르지 않았는가?
μέμνημαι γὰρ Ἡσιόδου νὴ Δίʼ οὕτως εἰπόντος· ἔπειτα δὲ τοὺς ἀνθρώπους ἀνέπλασας, πανουργότατα ζῷα, καὶ μάλιστά γε τὰς γυναῖκας· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸ τιμιώτατον κτῆμα τῶν θεῶν τὸ πῦρ κλέψας, καὶ τοῦτο ἔδωκας τοῖς ἀνθρώποις;
(제우스의 이름을 걸고 맹세하건대, 헤시오도스가 그렇게 말한 것을 내 기억하고 있네.) 그리고 그 뒤에는 가장 간악한 짐승인 인간, 특히 여자를 빚어냈고, 마지막에는 신들의 가장 소중한 재산인 불을 훔쳐 인간들에게 주지 않았는가?
τοσαῦτα δεινὰ εἰργασμένος φὴς μηδὲν ἀδικήσας δεδέσθαι;
이토록 끔찍한 일들을 저질러 놓고도 아무런 잘못 없이 묶여 있다고 말하는가?
§4Προμηθεύς
ἔοικας, ὦ Ἑρμῆ, καὶ σὺ κατὰ τὸν ποιητὴν
ἀναίτιον αἰτιάασθαι
ὃς τὰ τοιαῦτά μοι προφέρεις, ἐφʼ οἷς ἔγωγε τῆς ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως, εἰ τὰ δίκαια ἐγίγνετο, ἐτιμησάμην ἂν ἐμαυτῷ.
프로메테우스: 헤르메스여, 그대 또한 시인처럼 "죄 없는 이를 비난하는" 것 같군. 그대가 내게 들이대는 그러한 일들이야말로, 만약 정의가 실현된다면 내가 (형벌 대신) 프뤼타네이온에서의 식사 대접을 나 자신에게 청구했을 법한 일들이네.
εἰ γοῦν σχολή σοι, ἡδέως ἂν καὶ δικαιολογησαίμην ὑπὲρ τῶν ἐγκλημάτων, ὡς δείξαιμι ἄδικα ἐγνωκότα περὶ ἡμῶν τὸν Δία·
아무튼 그대에게 시간적 여유가 있다면, 나에 대해 제우스가 불의한 판결을 내렸음을 보여주기 위해 기꺼이 이 고발들에 대해 내 무죄를 변론하고 싶네.
σὺ δὲ — στωμύλος γὰρ εἶ καὶ δικανικός — ἀπολόγησαι ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς δικαίαν τὴν ψῆφον ἔθετο, ἀνεσταυρῶσθαί με πλησίον τῶν Κασπίων τούτων πυλῶν ἐπὶ τοῦ Καυκάσου, οἴκτιστον θέαμα πᾶσι Σκύθαις.
그대는—말재주가 좋고 송사를 좋아하니—제우스가 나를 이 카스피해의 관문 근처 카우카소스에 못 박아 모든 스키타이인들에게 가장 비참한 구경거리로 만든 판결이 정당하다고 그를 대변해 보게.
Ἑρμῆς
ἕωλον μέν, ὦ Προμηθεῦ, τὴν ἔφεσιν ἀγωνιῇ καὶ ἐς οὐδὲν δέον·
헤르메스: 프로메테우스여, 그대는 한참 늦어버린 쓸모없는 상소로 다투려는 것이네.
ὅμως δʼ οὖν λέγε·
하지만 그래도 말해 보게.
καὶ γὰρ ἄλλως περιμένειν ἀναγκαῖον, ἔστʼ ἂν ὁ ἀετὸς καταπτῇ ἐπιμελησόμενός σου τοῦ ἥπατος.
어차피 독수리가 날아와 그대의 간을 돌보기 시작할 때까지 우리는 기다려야 하니까.
τὴν ἐν τῷ μέσῳ δὴ ταύτην σχολὴν καλῶς ἂν ἔχον εἴη εἰς ἀκρόασιν καταχρήσασθαι σοφιστικήν, οἷος εἶ σὺ πανουργότατος ἐν τοῖς λόγοις.
그 사이의 이 여유 시간을, 언변에 있어 가장 간악한 자인 그대의 소피스트적인 변론을 듣는 데 사용하는 것도 나쁘지 않겠군.