§22Μίκυλλος
ὦ Ἡράκλεις, τοῦ ζόφου.
ミキュロス「ヘラクレスよ、何という暗闇だ！
ποῦ νῦν ὁ καλὸς Μέγιλλος;
美しいメギロスは今どこにいるのだ？
ἢ τῷ διαγνῷ τις ἐνταῦθα εἰ καλλίων Φρύνης Σιμίχη;
あるいは、ここでは誰がいったい、フリュネよりもシミケの方が美しいかを見分けられるだろうか？
πάντα γὰρ ἴσα καὶ ὁμόχροα καὶ οὐδὲν οὔτε καλὸν οὔτε κάλλιον, ἀλλʼ ἤδη καὶ τὸ τριβώνιον τέως ἄμορφον εἶναί μοι δοκοῦν ἰσότιμον γίγνεται τῇ πορφυρίδι τοῦ βασιλέως·
すべてが等しく同じ色であり、美しいものも、より美しいものも何もない。 それどころか、これまではみすぼらしいと思われていた私の粗末な外套さえ、今や王の紫衣と同じ価値を持つようになっている。
ἀφανῆ γὰρ ἄμφω καὶ ὑπὸ τῷ αὐτῷ σκότῳ καταδεδυκότα.
どちらも目に見えず、同じ暗闇の中に沈んでいるのだから。
Κυνίσκε, σὺ δὲ ποῦ ποτε ἄρα ὢν τυγχάνεις;
クニスコス、あなたはいったいどこにいるのですか？
Κυνίσκος
ἐνταῦθα λέγω σοι, Μίκυλλε·
」クニスコス「ここだよ、ミキュロス。
ἀλλʼ ἅμα, εἰ δοκεῖ, βαδίζωμεν.
さあ、もしよければ、一緒に歩こう。
Μίκυλλος
εὖ λέγεις·
」ミキュロス「名案です。
ἔμβαλέ μοι τὴν δεξιάν.
右手を貸してください。
εἰπέ μοι, — ἐτελέσθης γάρ, ὦ Κυνίσκε, δῆλον ὅτι τὰ Ἐλευσίνια — οὐχ ὅμοια τοῖς ἐκεῖ τὰ ἐνθάδε σοι δοκεῖ;
教えてください、クニスコス、あなたはエレウシスの秘儀を伝授されたのでしょうからお聞きしますが、ここの様子はあそこのものと似ていると思いませんか？
Κυνίσκος
εὖ λέγεις·
」クニスコス「その通りだ。
ἰδοὺ γοῦν προσέρχεται δᾳδουχοῦσά τις φοβερόν τι καὶ ἀπειλητικὸν προσβλέπουσα.
ほら、ともかく松明を持った女が、恐ろしくて脅すような目つきで近づいてくる。
ἦ ἄρα που Ἐρινύς ἐστιν;
もしかして、復讐の女神（エリニュス）ではないか？
Μίκυλλος
ἔοικεν ἀπό γε τοῦ σχήματος.
」ミキュロス「姿格好からすると、そのようですね。
§23Ἑρμῆς
παράλαβε τούτους, ὦ Τισιφόνη, τέτταρας ἐπὶ τοῖς χιλίοις.
」ヘルメス「ティシポネよ、これら千四人の者たちを受け取りなさい。
Τισιφόνη
καὶ μὴν πάλαι γε ὁ Ῥαδάμανθυς οὗτος ὑμᾶς περιμένει.
」ティシポネ「さあ、ラダマンテュス様がもうずっと前からあなた方を待っておられますよ。
Ῥαδάμανθυς
πρόσαγε αὐτούς, ὦ Ἐρινύ.
」ラダマンテュス「彼らを前に連れてきなさい、復讐の女神よ。
σὺ δέ, ὦ Ἑρμῆ, κήρυττε καὶ προσκάλει.
そしてヘルメス、お前は布告して彼らを呼び出すのだ。
Κυνίσκος
ὦ Ῥαδάμανθυ, πρὸς τοῦ πατρὸς ἐμὲ πρῶτον ἐπίσκεψαι παραγαγών.
」クニスコス「ラダマンテュスよ、お父上にかけて、私を真っ先に前に進み出させて詮索してください。
Ῥαδάμανθυς
τίνος ἕνεκα;
」ラダマンテュス「どういう理由かね？
Κυνίσκος
πάντως βούλομαι κατηγορῆσαι τυράννου τινὸς ἃ συνεπίσταμαι πονηρὰ δράσαντι αὐτῷ παρὰ τὸν βίον.
」クニスコス「ある僭主が、その生涯において悪事を働いたことを、私自身がよく知っているので、どうしても告発したいのです。
οὐκ ἂν οὖν ἀξιόπιστος εἴην λέγων, μὴ οὐχὶ πρότερον αὐτὸς φανεὶς οἷός εἰμι καὶ οἷόν τινα ἐβίωσα τὸν τρόπον.
ですから、私自身がどのような人間であるか、どのような生き方をしてきたのかをまず明らかにしなければ、私の語る言葉は信用に足るものとはならないでしょう。
Ῥαδάμανθυς
τίς δὲ σύ;
」ラダマンテュス「お前は誰かね？
Κυνίσκος
Κυνίσκος, ὦ ἄριστε, τὴν γνώμην φιλόσοφος.
」クニスコス「クニスコスと申します、裁判官殿。 志においては哲学者です。
Ῥαδάμανθυς
δεῦρʼ ἐλθὲ καὶ πρῶτος εἰς τὴν δίκην κατάστηθι.
」ラダマンテュス「こちらへ来て、真っ先に裁判の席に立ちなさい。
σὺ δὲ προσκάλει τοὺς κατηγόρους.
ヘルメス、お前は告発者たちを呼び出しなさい。
§24Ἑρμῆς
εἴ τις Κυνίσκου τουτουὶ κατηγορεῖ, δεῦρο προσίτω.
」ヘルメス「もしこのクニスコスを告発する者がいれば、前へ出なさい。
Κυνίσκος
οὐδεὶς προσέρχεται.
」クニスコス「誰も来ませんね。
Ῥαδάμανθυς
ἀλλʼ οὐχ ἱκανὸν τοῦτο, ὦ Κυνίσκε·
」ラダマンテュス「だがそれだけでは不十分だ、クニスコス。
ἀπόδυθι δέ, ὅπως ἐπισκοπήσω σε ἀπὸ τῶν στιγμάτων.
服を脱ぎなさい、体にある刻印（スティグマ）からお前を詳しく調べるために。
Κυνίσκος
ποῦ γὰρ ἐγὼ στιγματίας ἐγενόμην;
」クニスコス「私がいつ刻印を押された罪人になったというのですか？
Ῥαδάμανθυς
ὁπόσα ἄν τις ὑμῶν πονηρὰ ἐργάσηται παρὰ τὸν βίον, καθʼ ἕκαστον αὐτῶν ἀφανῆ στίγματα ἐπὶ τῆς ψυχῆς περιφέρει.
」ラダマンテュス「お前たちの誰もが、生涯において悪事を働くたびに、その一つ一つに対して、目に見えない刻印を魂に帯びることになるのだ。
Κυνίσκος
ἰδού σοι γυμνὸς παρέστηκα·
」クニスコス「ほら、ご覧の通り裸であなたの前に立っています。
ὥστε ἀναζήτει ταῦτα ἅπερ σὺ φὴς τὰ στίγματα.
ですから、あなたが言うその刻印とやらを捜してみてください。
Ῥαδάμανθυς
καθαρὸς ὡς ἐπίπαν οὑτοσὶ πλὴν τούτων τριῶν ἢ τεττάρων ἀμαυρῶν πάνυ καὶ ἀσαφῶν στιγμάτων.
」ラダマンテュス「この男は、これら三、四箇所の非常に薄く不鮮明な刻印を除けば、全体として清らかだ。
καίτοι τί τοῦτο;
いや、しかしこれは何だ？
ἴχνη μὲν καὶ σημεῖα πολλὰ τῶν ἐγκαυμάτων, οὐκ οἶδα δὲ ὅπως ἐξαλήλιπται, μᾶλλον δὲ ἐκκέκοπται.
焼き印の跡や痕跡は数多くあるが、どういうわけか消し去られており、むしろ削り取られている。
πῶς ταῦτα, ὦ Κυνίσκε, ἢ πῶς καθαρὸς ἐξ ὑπαρχῆς ἀναπέφηνας;
クニスコスよ、これはどういうことだ？ あるいは、どのようにお前はかつての状態からこれほど清らかになって現れたのだ？
Κυνίσκος
ἐγώ σοι φράσω·
」クニスコス「お話ししましょう。
πάλαι πονηρὸς διʼ ἀπαιδευσίαν γενόμενος καὶ πολλὰ διὰ τοῦτο ἐμπολήσας στίγματα, ἐπειδὴ τάχιστα φιλοσοφεῖν ἠρξάμην κατʼ ὀλίγον ἁπάσας τὰς κηλῖδας ἐκ τῆς ψυχῆς ἀπελουσάμην.
昔、私は無教養ゆえに悪人となり、そのために多くの刻印を得てしまいました。 しかし、哲学を志し始めてすぐに、少しずつすべての汚れを魂から洗い流したのです。
Ῥαδάμανθυς
ἀγαθῷ γε οὗτος καὶ ἀνυσιμωτάτῳ χρησάμενος τῷ φαρμάκῳ.
」ラダマンテュス「この男は何とも優れ、かつ最も効き目のある薬を用いたものだ。
ἀλλʼ ἄπιθι ἐς τὰς Μακάρων νήσους τοῖς ἀρίστοις συνεσόμενος, κατηγορήσας γε πρότερον οὗ φὴς τυράννου.
では、お前が言うあの僭主をまず告発した上で、最も優れた者たちと共に過ごすために福者の島々へと去るがよい。
ἄλλους προσκάλει.
ヘルメス、他の者たちを呼び出しなさい。
§25Μίκυλλος
καὶ τοὐμόν, ὦ Ῥαδάμανθυ, μικρόν ἐστι καὶ βραχείας τινὸς ἐξετάσεως δεόμενον·
」ミキュロス「ラダマンテュス様、私の場合も取るに足らないもので、簡単な取り調べを必要とするだけです。
πάλαι γοῦν σοι καὶ γυμνός εἰμι, ὥστε ἐπισκόπει.
ともかく、とっくの昔に私はあなたの前で裸になっておりますので、お調べください。
Ῥαδάμανθυς
τίς δὲ ὢν τυγχάνεις;
」ラダマンテュス「お前はいったい誰かね？
Μίκυλλος
ὁ σκυτοτόμος Μίκυλλος.
」ミキュロス「靴屋のミキュロスです。
Ῥαδάμανθυς
εὖ γε, ὦ Μίκυλλε, καθαρὸς ἀκριβῶς καὶ ἀνεπίγραφος·
」ラダマンテュス「見事だ、ミキュロス。 まさに清らかで何も書き込まれておらん。
ἄπιθι καὶ σὺ παρὰ Κυνίσκον τουτονί.
お前もこのクニスコスのところへ行くがよい。
τὸν τύραννον ἤδη προσκάλει.
さあ、僭主を呼び出しなさい。
Ἑρμῆς
Μεγαπένθης Λακύδου ἡκέτω.
」ヘルメス「ラクデスの息子メガペンテス、来なさい。
ποῖ στρέφῃ;
どこを向いている？
πρόσιθι.
近づくのだ。
σὲ τὸν τύραννον προσκαλῶ.
僭主よ、お前を呼び出しているのだ。
πρόβαλʼ αὐτόν, ὦ Τισιφόνη, ἐς τὸ μέσον ἐπὶ τράχηλον ὠθοῦσα.
ティシポネ、彼の首を押して中央へ突き出しなさい。
Ῥαδάμανθυς
σὺ δέ, ὦ Κυνίσκε, κατηγόρει καὶ διέλεγχε ἤδη·
」ラダマンテュス「クニスコス、お前は直ちに彼を告発し、論駁しなさい。
πλησίον γὰρ ἁνὴρ οὑτοσί.
その男は目の前にいるのだから。 」