§20.93.1οἱ δὲ Ῥόδιοι θεωροῦντες τὴν προκοπὴν τῶν παρὰ τοῖς πολεμίοις ἔργων κατεσκεύασαν ἐντὸς ἕτερον τεῖχος παράλληλον τῷ μέλλοντι πονεῖν κατὰ τὰς προσβολάς.
一方、ロードス人たちは敵方の工事の進捗状況を見て、攻撃の際に損傷を受けそうな場所に並行して、その内側にもう一つの壁を建設した。
ἐχρῶντο δὲ λίθοις καθαιροῦντες τοῦ θεάτρου τὸν περίβολον καὶ τὰς πλησίον οἰκίας, ἔτι δὲ τῶν ἱερῶν ἔνια, τοῖς θεοῖς εὐξάμενοι καλλίονα κατασκευάσειν σωθείσης τῆς πόλεως.
また彼らは、劇場の周壁や近隣の家々、さらには神殿のいくつかを取り壊してその石材を使用し、市が救われた暁には、より美しい神殿を（神々のために）建設することを神々に誓った。
§20.93.2ἐξέπεμψαν δὲ καὶ τῶν νεῶν ἐννέα, διακελευσάμενοι τοὺς ἀφηγουμένους πανταχῇ πλεῖν καὶ παραδόξως ἐπιφαινομένους ἃ μὲν βυθίζειν τῶν ἁλισκομένων πλοίων, ἃ δὲ κατάγειν εἰς τὴν πόλιν.
また彼らは、船のうち9隻を派遣し、その指揮官たちに、あらゆる方向に航行して不意に現れ、拿捕した船のうちあるものは沈め、あるものは市へと連行するよう命じた。
ἐκπλευσάντων δὲ τούτων καὶ τριχῇ διαιρεθέντων Δαμόφιλος μὲν ἔχων ναῦς τὰς καλουμένας παρὰ Ῥοδίοις φυλακίδας ἔπλευσεν εἰς Κάρπαθον καὶ πολλὰ μὲν πλοῖα τῶν Δημητρίου καταλαβών, ἃ μὲν τοῖς ἐμβόλοις θραύων κατεπόντιζεν, ἃ δʼ ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν κομίζων ἐνεπύριζεν, ἐκλεγόμενος τῶν σωμάτων τὰ χρησιμώτατα, οὐκ ὀλίγα δὲ τῶν κομιζόντων τοὺς ἐκ τῆς νήσου καρποὺς κατήγαγεν εἰς τὴν πατρίδα.
これらが船出し、三つの部隊に分かれると、ダモフィロスはロードス人の間で監視船と呼ばれる船を率いてカルパトスへと航行し、デメトリオスの船を多く捕らえ、あるものは衝角で砕いて沈め、あるものは海岸に引き上げて火を放ち、乗組員のうち最も有用な者たちを選び出し、島からの農産物を運んでいた多くの船を祖国へと連行した。
§20.93.3Μενέδημος δὲ τριῶν ἀφηγούμενος τριημιολιῶν πλεύσας τῆς Λυκίας ἐπὶ τὰ Πάταρα καὶ καταλαβὼν ὁρμοῦσαν ναῦν τοῦ πληρώματος ἐπὶ γῆς ὄντος ἐνεπύρισε τὸ σκάφος, πολλὰ δὲ πλοῖα τῶν κομιζόντων τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ὑποχείρια λαβὼν ἐξαπέστειλεν εἰς τὴν Ῥόδον.
一方、メネデモスは3隻のトリエミオリアを率いてルキアのパタラへと航行し、乗組員が陸に上がっている間に停泊していた船を捕らえてその船体に火を放ち、陣営に食料を運んでいた多くの船を手中に収めてロードスへと送った。
§20.93.4εἷλε δὲ καὶ τετρήρη πλέουσαν μὲν ἐκ Κιλικίας, ἔχουσαν δʼ ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευήν, ἣν ἡ γυνὴ Δημητρίου Φίλα παρασκευασαμένη φιλοτιμότερον ἀπεστάλκει τἀνδρί.
さらに彼は、キリキアから航行中であった四段櫂船をも拿捕した。 それには、デメトリオスの妻フィラが心を込めて用意し、夫に送った王の衣類やその他の装備が積まれていた。
τὸν μὲν οὖν ἱματισμὸν ἀπέστειλεν εἰς Αἴγυπτον, οὐσῶν τῶν στολῶν ἁλουργῶν καὶ βασιλεῖ φορεῖν πρεπουσῶν, τὴν δὲ ναῦν ἐνεώλκησεν καὶ τοὺς ναύτας ἀπέδοτο τούς τʼ ἐκ τῆς τετρήρους καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἄλλων πλοίων τῶν ἁλόντων.
そこで、彼はこの衣類をエジプトへと送った。 衣服は紫染めであり、王が身につけるにふさわしいものであったからである。 また、船は陸に引き上げ、四段櫂船の乗組員や、拿捕された他の船の乗組員たちを売却した。
§20.93.5τῶν δʼ ὑπολοίπων νεῶν τριῶν Ἀμύντας ἡγούμενος ἔπλευσεν ἐπὶ νήσων καὶ πολλοῖς πλοίοις περιτυχὼν κομίζουσι τὰ πρὸς τὰς μηχανὰς ἁρμόζοντα τοῖς πολεμίοις ἃ μὲν αὐτῶν κατέδυσεν, ἃ δὲ κατήγαγεν εἰς τὴν πόλιν, ἐν οἷς ἑάλωσαν καὶ τεχνῖται τῶν ἀξιολόγων καὶ πρὸς βέλη καὶ καταπέλτας ἐμπειρίᾳ διαφέροντες ἕνδεκα.
残りの3隻の船を率いるアミュンタスは諸島へと航行し、敵のために兵器に適した資材を運んでいる多くの船に出会い、それらのうちあるものは沈め、あるものは市へと連行した。 その中には、著名な技術者たちや、投射兵器やカタパルトの経験に極めて優れた者たち11名も捕らえられていた。
§20.93.6μετὰ δὲ ταῦτα ἐκκλησίας συναχθείσης συνεβούλευόν τινες τὰς εἰκόνας τὰς Ἀντιγόνου καὶ Δημητρίου κατασπάσαι, δεινὸν εἶναι λέγοντες ἐν ἴσῳ τιμᾶσθαι τοὺς πολιορκοῦντας τοῖς εὐεργέταις·
この後、民会が招集された際、ある者たちはアンティゴノスとデメトリオスの像を引き倒すことを提案し、自分たちを包囲している者たちが恩人たちと同等に名誉を与えられているのは耐えがたいことだと主張した。
ἐφʼ οἷς ὁ δῆμος ἀγανακτήσας τούτοις μὲν ὡς ἁμαρτάνουσιν ἐπετίμησεν, τῶν δὲ περὶ Ἀντίγονον τιμῶν οὐδεμίαν μετεκίνησεν, καλῶς πρός τε δόξαν καὶ τὸ συμφέρον βουλευσάμενος.
これに対して民衆は憤慨し、提案した者たちを過ちを犯している者として非難し、アンティゴノスとその一派に対するいかなる栄誉も変更しなかった。 これは名声にとっても国益にとっても賢明な決定であった。
§20.93.7ἥ τε γὰρ μεγαλοψυχία καὶ τὸ βέβαιον τῆς ἐν δημοκρατίᾳ κρίσεως παρὰ μὲν τοῖς ἄλλοις ἐπαίνων ἐτύγχανε, παρὰ δὲ τοῖς πολιορκοῦσι μεταμελείας·
というのも、民主制におけるこの度量の大きさと決意の堅固さは、他の人々からは称賛され、包囲している者たちからは後悔の念を引き起こしたからである。
τὰς γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεις οὐδεμίαν ἐνδεδειγμένας εὔνοιαν εἰς τοὺς εὐεργέτας ἐλευθεροῦντες τὴν διὰ τῆς πείρας φανεῖσαν βεβαιοτάτην εἰς ἀμοιβὴν χάριτος ἐφαίνοντο καταδουλούμενοι, πρός τε τὸ παράδοξον τῆς τύχης, εἰ συμβαίη τὴν πόλιν ἁλῶναι, κατελείπετʼ αὐτοῖς πρὸς παραίτησιν τῆς τηρηθείσης ὑπʼ αὐτῶν φιλίας ἀνάμνησις.
彼らは、恩人に対して何らの好意も示していないギリシアの諸都市を解放する一方で、経験を通じて恩義への報いにおいて最も確固としていることが明らかになった都市を奴隷化しようとしているように見えたからである。 さらに、運命の不測の事態として、もし市が陥落することがあっても、彼ら（ロードス人）の側に、それまで維持されていた友好の記憶が、寛恕を請うためのものとして残されていたからである。
ταῦτα μὲν οὖν τοῖς Ῥοδίοις ἐπράχθη συνετῶς.
このように、これらのことはロードス人たちによって賢明に行われた。