§20.93.1οἱ δὲ Ῥόδιοι θεωροῦντες τὴν προκοπὴν τῶν παρὰ τοῖς πολεμίοις ἔργων κατεσκεύασαν ἐντὸς ἕτερον τεῖχος παράλληλον τῷ μέλλοντι πονεῖν κατὰ τὰς προσβολάς.
로도스인들은 적들의 공사 진척 상황을 보고, 공격 시에 손상을 입을 수 있는 성벽 부분과 평행하게 그 내측에 또 다른 성벽을 건설했다.
ἐχρῶντο δὲ λίθοις καθαιροῦντες τοῦ θεάτρου τὸν περίβολον καὶ τὰς πλησίον οἰκίας, ἔτι δὲ τῶν ἱερῶν ἔνια, τοῖς θεοῖς εὐξάμενοι καλλίονα κατασκευάσειν σωθείσης τῆς πόλεως.
그들은 극장의 외벽과 인근의 가옥들, 그리고 신전의 일부까지 철거하여 석재로 사용했으며, 도시가 구원받는다면 더 아름다운 신전을 신들에게 건설해 주겠다고 맹세했다.
§20.93.2ἐξέπεμψαν δὲ καὶ τῶν νεῶν ἐννέα, διακελευσάμενοι τοὺς ἀφηγουμένους πανταχῇ πλεῖν καὶ παραδόξως ἐπιφαινομένους ἃ μὲν βυθίζειν τῶν ἁλισκομένων πλοίων, ἃ δὲ κατάγειν εἰς τὴν πόλιν.
그들은 또한 자신들의 배 중 아홉 척을 파견하며, 지휘관들에게 도처로 항해하다가 뜻밖에 나타나 포획한 배들 중 일부는 침몰시키고 일부는 도시로 끌고 오라고 명령했다.
ἐκπλευσάντων δὲ τούτων καὶ τριχῇ διαιρεθέντων Δαμόφιλος μὲν ἔχων ναῦς τὰς καλουμένας παρὰ Ῥοδίοις φυλακίδας ἔπλευσεν εἰς Κάρπαθον καὶ πολλὰ μὲν πλοῖα τῶν Δημητρίου καταλαβών, ἃ μὲν τοῖς ἐμβόλοις θραύων κατεπόντιζεν, ἃ δʼ ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν κομίζων ἐνεπύριζεν, ἐκλεγόμενος τῶν σωμάτων τὰ χρησιμώτατα, οὐκ ὀλίγα δὲ τῶν κομιζόντων τοὺς ἐκ τῆς νήσου καρποὺς κατήγαγεν εἰς τὴν πατρίδα.
이 배들이 출항하여 세 부대로 나뉘자, 다모필로스는 로도스인들 사이에서 ‘감시선’이라 불리는 배들을 이끌고 카르파토스로 항해하여 데메트리오스의 배들을 많이 나포했다. 그는 그중 일부는 충각으로 부수어 침몰시켰고, 일부는 해안으로 끌고 가 불태웠으며, 포로들 중 가장 유용한 자들을 선별했고, 그 섬의 농산물을 수송하던 적지 않은 배들을 조국으로 끌고 왔다.
§20.93.3Μενέδημος δὲ τριῶν ἀφηγούμενος τριημιολιῶν πλεύσας τῆς Λυκίας ἐπὶ τὰ Πάταρα καὶ καταλαβὼν ὁρμοῦσαν ναῦν τοῦ πληρώματος ἐπὶ γῆς ὄντος ἐνεπύρισε τὸ σκάφος, πολλὰ δὲ πλοῖα τῶν κομιζόντων τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ὑποχείρια λαβὼν ἐξαπέστειλεν εἰς τὴν Ῥόδον.
한편 메네데모스는 세 척의 트리에미올리아를 이끌고 리키아의 파타라로 항해하여, 승무원들이 육지에 있는 동안 정박해 있던 배를 포획하고 그 선체를 불태웠으며, 진영으로 식량을 수송하던 많은 배들을 수중에 넣어 로도스로 보냈다.
§20.93.4εἷλε δὲ καὶ τετρήρη πλέουσαν μὲν ἐκ Κιλικίας, ἔχουσαν δʼ ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευήν, ἣν ἡ γυνὴ Δημητρίου Φίλα παρασκευασαμένη φιλοτιμότερον ἀπεστάλκει τἀνδρί.
그는 또한 킬리키아로부터 항해 중이던 4단 노선 한 척을 나포했는데, 거기에는 데메트리오스의 아내 필라가 정성껏 준비하여 남편에게 보낸 왕의 의복과 기타 장비들이 실려 있었다.
τὸν μὲν οὖν ἱματισμὸν ἀπέστειλεν εἰς Αἴγυπτον, οὐσῶν τῶν στολῶν ἁλουργῶν καὶ βασιλεῖ φορεῖν πρεπουσῶν, τὴν δὲ ναῦν ἐνεώλκησεν καὶ τοὺς ναύτας ἀπέδοτο τούς τʼ ἐκ τῆς τετρήρους καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἄλλων πλοίων τῶν ἁλόντων.
그리하여 그는 이 의복을 이집트로 보냈는데, 그 옷들이 자줏빛이며 왕이 입기에 적합한 것이었기 때문이다. 배는 육지로 끌어올렸으며, 4단 노선의 선원들과 나포된 다른 배들의 선원들을 매각했다.
§20.93.5τῶν δʼ ὑπολοίπων νεῶν τριῶν Ἀμύντας ἡγούμενος ἔπλευσεν ἐπὶ νήσων καὶ πολλοῖς πλοίοις περιτυχὼν κομίζουσι τὰ πρὸς τὰς μηχανὰς ἁρμόζοντα τοῖς πολεμίοις ἃ μὲν αὐτῶν κατέδυσεν, ἃ δὲ κατήγαγεν εἰς τὴν πόλιν, ἐν οἷς ἑάλωσαν καὶ τεχνῖται τῶν ἀξιολόγων καὶ πρὸς βέλη καὶ καταπέλτας ἐμπειρίᾳ διαφέροντες ἕνδεκα.
남은 세 척의 배를 이끄는 아민타스는 군도로 항해하여 적들을 위한 공성 기계에 적합한 자재를 운반하던 많은 배들을 만나, 그중 일부는 침몰시키고 일부는 도시로 끌고 왔는데, 그 안에는 투사 병기와 투석기 분야에서 경험이 뛰어난 저명한 기술자 열한 명도 포획되어 있었다.
§20.93.6μετὰ δὲ ταῦτα ἐκκλησίας συναχθείσης συνεβούλευόν τινες τὰς εἰκόνας τὰς Ἀντιγόνου καὶ Δημητρίου κατασπάσαι, δεινὸν εἶναι λέγοντες ἐν ἴσῳ τιμᾶσθαι τοὺς πολιορκοῦντας τοῖς εὐεργέταις·
이 일이 있은 후 민회가 소집되었을 때, 일부 사람들은 안티고노스와 데메트리오스의 동상을 끌어내릴 것을 제안하며, 자신들을 포위 공격하는 자들이 은인들과 동등하게 명예를 누리는 것은 용납할 수 없는 일이라고 주장했다.
ἐφʼ οἷς ὁ δῆμος ἀγανακτήσας τούτοις μὲν ὡς ἁμαρτάνουσιν ἐπετίμησεν, τῶν δὲ περὶ Ἀντίγονον τιμῶν οὐδεμίαν μετεκίνησεν, καλῶς πρός τε δόξαν καὶ τὸ συμφέρον βουλευσάμενος.
이에 민중은 분개하여 이 제안자들을 잘못을 범하는 자들이라 비난했고, 안티고노스와 그 가문에 속한 영예들을 하나도 변경하지 않았으니, 이는 명성과 국익 모두를 위해 현명하게 내린 결정이었다.
§20.93.7ἥ τε γὰρ μεγαλοψυχία καὶ τὸ βέβαιον τῆς ἐν δημοκρατίᾳ κρίσεως παρὰ μὲν τοῖς ἄλλοις ἐπαίνων ἐτύγχανε, παρὰ δὲ τοῖς πολιορκοῦσι μεταμελείας·
민주제 아래서 보여준 이 도량의 넓음과 결의의 확고함은 다른 이들로부터는 찬사를 자아냈으나, 포위 공격하는 자들에게는 후회를 불러일으켰기 때문이다.
τὰς γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεις οὐδεμίαν ἐνδεδειγμένας εὔνοιαν εἰς τοὺς εὐεργέτας ἐλευθεροῦντες τὴν διὰ τῆς πείρας φανεῖσαν βεβαιοτάτην εἰς ἀμοιβὴν χάριτος ἐφαίνοντο καταδουλούμενοι, πρός τε τὸ παράδοξον τῆς τύχης, εἰ συμβαίη τὴν πόλιν ἁλῶναι, κατελείπετʼ αὐτοῖς πρὸς παραίτησιν τῆς τηρηθείσης ὑπʼ αὐτῶν φιλίας ἀνάμνησις.
그들은 은인들에게 아무런 호의도 보이지 않은 그리스 전역의 도시들을 해방하는 한편, 경험을 통해 은혜에 대한 보답에 있어 가장 확고함이 입증된 도시를 노예화하려는 것처럼 보였기 때문이다. 나아가 운명의 불측한 사태에 대비해, 혹시라도 도시가 함락되는 일이 있더라도 그들에게는 자신들이 유지해 온 우정의 기억이 용서를 구하기 위한 방책으로 남겨져 있었기 때문이다.
ταῦτα μὲν οὖν τοῖς Ῥοδίοις ἐπράχθη συνετῶς.
이리하여 이 일들은 로도스인들에 의해 현명하게 처리되었다.