§20.73.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Κόροιβος, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὕπατον ἀρχὴν παρέλαβον Κόιντος Μάρκιος καὶ Πόπλιος Κορνήλιος.
一年が経過した時、アテナイではコロイボスがアルコンであり、ローマではクイントゥス・マルキウスとプブリウス・コルネリウスが執政官職を引き継いだ。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀντίγονος ὁ βασιλεύς, τελευτήσαντος αὐτῷ τοῦ νεωτέρου τῶν υἱῶν Φοίνικος, τοῦτον μὲν βασιλικῶς ἔθαψε, τὸν δὲ Δημήτριον ἐκ τῆς Κύπρου μεταπεμψάμενος ἤθροιζε τὰς δυνάμεις εἰς τὴν Ἀντιγονίαν.
彼らの任期中に、王アンティゴノスは、息子のうち年若い方のフォイニクスが世を去ったため、彼を王にふさわしく手厚く葬り、デメトリオスをキプロスから召喚して、アンティゴニアに諸軍を集結させた。
§20.73.2ἔκρινε δὲ στρατεύειν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον.
彼はエジプトへの遠征を決意した。
αὐτὸς μὲν οὖν τοῦ πεζοῦ στρατεύματος ἀφηγούμενος προῆγε διὰ τῆς Κοίλης Συρίας, ἔχων πεζοὺς μὲν πλείους τῶν ὀκτακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ ὀκτακισχιλίους, ἐλέφαντας δὲ τρισὶ πλείους τῶν ὀγδοήκοντα·
彼自身は陸上軍を率いてコイレ・シリアを通って進軍し、八万人以上の歩兵、約八千人の騎兵、そして八十頭より三頭多い（八十三頭の）戦象を擁していた。
τῷ δὲ Δημητρίῳ παραδοὺς τὸν στόλον συνέταξε συμπαραπλεῖν ἅμα πορευομένῃ τῇ δυνάμει, παρεσκευασμένων νεῶν τῶν ἁπασῶν μακρῶν μὲν ἑκατὸν πεντήκοντα, πορίων δὲ στρατιωτικῶν ἑκατόν, ἐν οἷς ἐκομίζετο βελῶν πλῆθος.
また、デメトリオスに艦隊を委ね、進軍する陸上部隊と並走して航行するよう命じた。 全体で、軍船（長船）百五十隻、兵員輸送船百隻が用意されており、これらには大量の投射兵器が積載されていた。
§20.73.3τῶν δὲ κυβερνητῶν οἰομένων δεῖν ἀπομένειν τὴν τῆς Πλειάδος δύσιν δοκοῦσαν ἔσεσθαι μεθʼ ἡμέρας ὀκτώ, τούτοις μὲν ἐπετίμησεν ὡς κατορρωδοῦσι τοὺς κινδύνους, αὐτὸς δὲ στρατοπεδεύων περὶ Γάζαν καὶ σπεύδων φθάσαι τὴν τοῦ Πτολεμαίου παρασκευὴν τοῖς μὲν στρατιώταις παρήγγειλε δέχʼ ἡμερῶν ἔχειν ἐπισίτισιν, ἐπὶ δὲ ταῖς καμήλοις ταῖς ἀθροισθείσαις ὑπὸ τῶν Ἀράβων ἐπέθηκε σίτου μυριάδας μεδίμνων τρισκαίδεκα καὶ χόρτου πλῆθος τοῖς τετράποσι·
航海士たちは、八日後に訪れると予想されるプレアデス星団の没入を待つべきだと考えていたが、アンティゴノスは彼らを危険を恐れる者たちであると非難した。 自らはガザの近くに陣を張り、プトレマイオスの防備が整うより先んじようと急いで、兵士たちには十日分の食糧を携行するよう命じ、アラビア人たちによって集められたラクダには、十三万メディムノスの穀物と四足獣のための大量の飼料を積載した。
τά τε βέλη κομίζων τοῖς ζεύγεσι προῆγε διὰ τῆς ἐρήμου μετὰ κακοπαθείας διὰ τὸ πολλοὺς εἶναι τῶν τόπων τελματώδεις καὶ μάλιστα περὶ τὰ καλούμενα Βάραθρα.
そして投射兵器を荷車で運びつつ、多くの場所が泥濘んでおり、特に「バラトラ」と呼ばれる地域の周辺がそうであったため、困難を極めながら砂漠を進んでいった。