§20.73.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Κόροιβος, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὕπατον ἀρχὴν παρέλαβον Κόιντος Μάρκιος καὶ Πόπλιος Κορνήλιος.
한 해가 흘렀을 때, 아테네에서는 코로이보스가 집정관이었고, 로마에서는 퀸투스 마르키우스와 푸블리우스 코르넬리우스가 집정관 직무를 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀντίγονος ὁ βασιλεύς, τελευτήσαντος αὐτῷ τοῦ νεωτέρου τῶν υἱῶν Φοίνικος, τοῦτον μὲν βασιλικῶς ἔθαψε, τὸν δὲ Δημήτριον ἐκ τῆς Κύπρου μεταπεμψάμενος ἤθροιζε τὰς δυνάμεις εἰς τὴν Ἀντιγονίαν.
이들의 임기 중에, 안티고노스 왕은 그의 어린 아들 포이닉스가 사망하자 그를 왕에 걸맞게 성대히 장사 지냈으며, 데메트리오스를 키프로스로부터 소환하여 안티고니아에 군대를 집결시켰다.
§20.73.2ἔκρινε δὲ στρατεύειν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον.
그는 이집트로 원정을 떠나기로 결정했다.
αὐτὸς μὲν οὖν τοῦ πεζοῦ στρατεύματος ἀφηγούμενος προῆγε διὰ τῆς Κοίλης Συρίας, ἔχων πεζοὺς μὲν πλείους τῶν ὀκτακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ ὀκτακισχιλίους, ἐλέφαντας δὲ τρισὶ πλείους τῶν ὀγδοήκοντα·
본인은 육상 군대를 이끌고 코일레 시리아를 거쳐 진격했는데, 보병은 8만 명 이상, 기병은 약 8천 명, 전투코끼리는 80마리보다 3마리 더 많은 83마리를 보유하고 있었다.
τῷ δὲ Δημητρίῳ παραδοὺς τὸν στόλον συνέταξε συμπαραπλεῖν ἅμα πορευομένῃ τῇ δυνάμει, παρεσκευασμένων νεῶν τῶν ἁπασῶν μακρῶν μὲν ἑκατὸν πεντήκοντα, πορίων δὲ στρατιωτικῶν ἑκατόν, ἐν οἷς ἐκομίζετο βελῶν πλῆθος.
또한 데메트리오스에게 함대를 맡겨 진군하는 육군과 병행하여 항해하도록 명령했다. 군선은 총 150척, 군사 수송선은 100척이 준비되었으며, 그 안에는 막대한 양의 투사 무기가 실려 있었다.
§20.73.3τῶν δὲ κυβερνητῶν οἰομένων δεῖν ἀπομένειν τὴν τῆς Πλειάδος δύσιν δοκοῦσαν ἔσεσθαι μεθʼ ἡμέρας ὀκτώ, τούτοις μὲν ἐπετίμησεν ὡς κατορρωδοῦσι τοὺς κινδύνους, αὐτὸς δὲ στρατοπεδεύων περὶ Γάζαν καὶ σπεύδων φθάσαι τὴν τοῦ Πτολεμαίου παρασκευὴν τοῖς μὲν στρατιώταις παρήγγειλε δέχʼ ἡμερῶν ἔχειν ἐπισίτισιν, ἐπὶ δὲ ταῖς καμήλοις ταῖς ἀθροισθείσαις ὑπὸ τῶν Ἀράβων ἐπέθηκε σίτου μυριάδας μεδίμνων τρισκαίδεκα καὶ χόρτου πλῆθος τοῖς τετράποσι·
도선사들은 8일 뒤에 있을 것으로 보이는 플레이아데스 성단의 몰입을 기다려야 한다고 생각했으나, 안티고노스는 그들이 위험을 두려워한다며 비난했다. 그는 직접 가자 부근에 진을 치고 프톨레마이오스의 방비가 갖추어지기 전에 선수를 치고자 서둘렀으며, 군사들에게는 열흘 치의 식량을 지참하도록 명령하고, 아라비아인들이 모은 낙타들에게는 13만 메딤노스의 곡물과 네발짐승들을 위한 다량의 사료를 싣게 했다.
τά τε βέλη κομίζων τοῖς ζεύγεσι προῆγε διὰ τῆς ἐρήμου μετὰ κακοπαθείας διὰ τὸ πολλοὺς εἶναι τῶν τόπων τελματώδεις καὶ μάλιστα περὶ τὰ καλούμενα Βάραθρα.
그리고 투사 무기들을 수레로 운반하며 사막을 가로질러 고난 속에 진격해 갔는데, 많은 지역이 늪지대였고 특히 '바라트라'라 불리는 지역 주변이 그러했기 때문이다.