Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §20.72.1-20.72.5

アガトクレスの報復とシラクサでの親族虐殺

260 / 301 箇所 · ギリシア語

要旨

アガトクレスは息子たちの殺害に対する報復として、シラクサにいる遠征軍関係者の親族全員を無差別に殺害するよう弟に命じる。乳幼児から高齢者まで無数の人々が海辺で虐殺されるが、報復の連鎖を恐れて遺体を回収する者はいなかった。

§20.72.1ἀκούσας γὰρ τὴν τῶν υἱῶν ἀναίρεσιν καὶ διʼ ὀργῆς ἔχων ἅπαντας τοὺς ἀπολελειμμένους κατὰ Λιβύην ἔπεμψε τῶν φίλων τινὰς εἰς Συρακούσσας πρὸς Ἄντανδρον τὸν ἀδελφόν, διακελευσάμενος τοὺς τῶν συστρατευσάντων ἐπὶ Καρχηδόνα συγγενεῖς ἅπαντας ἀποσφάξαι.
アガトクレスは、息子たちの殺害を知り、リビアに残された者たち全員に対して怒りを抱いていたので、友人の何人かをシラクサの弟アンタンドロスのもとに送り、カルタゴへの遠征に従軍した者たちの親族を全員虐殺するように命じた。
§20.72.2ταχὺ δὲ τούτου τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος ποικιλώτατον γενέσθαι συνέβη φόνον τῶν προγεγονότων·
彼がこの命じられたことを速やかに実行したため、これまでに生じたものの中で、最も凄惨で多様を極めた虐殺が起こることとなった。
οὐ γὰρ μόνον τοὺς ἀκμάζοντας ταῖς ἡλικίαις ἀδελφοὺς ἢ πατέρας ἢ παῖδας ἐξῆγεν ἐπὶ τὸν θάνατον, ἀλλὰ καὶ πάππους καὶ τούτων, εἰ τύχοι, καὶ πατέρας περιόντας ἐσχατογήρους καὶ ταῖς ὅλαις αἰσθήσεσι διὰ τὸν χρόνον ἤδη παραλελυμένους, ἔτι δὲ νηπίους παῖδας ἐν ἀγκάλαις φερομένους καὶ τῆς ἐπιφερομένης αὐτοῖς συμφορᾶς οὐδεμίαν αἴσθησιν λαμβάνοντας.
というのも、年齢の全盛期にある兄弟や父親、あるいは子供たちを死へと連れ出しただけでなく、祖父たちや、もし存命であればその父親たち、すなわち、極度の高齢であり、歳月のためにすでにすべての感覚を失っている者たちをも連れ出したからである。 さらには、まだ腕に抱かれて運ばれ、自分たちに降りかかっている災厄を何一つ理解していない乳幼児までも連れ出した。
ἤγοντο δὲ καὶ γυναῖκες ὅσαι μετεῖχον οἰκειότητος ἢ συγγενείας καὶ καθόλου πᾶς ὁ μέλλων τῇ καθʼ αὑτὸν τιμωρίᾳ λύπην ἐμποιῆσαι τοῖς ἐπὶ τῆς Λιβύης ἀπολειφθεῖσι.
また、親しい関係や親族関係にある女性たちも全員、そして要するに、自らに科される処罰によって、リビアに残された者たちに悲しみをもたらすことになる者全員が連行された。
§20.72.3πολλοῦ δὲ πλήθους καὶ παντοίου πρὸς τὴν θάλατταν ἀχθέντος ἐπὶ τὴν τιμωρίαν καὶ τῶν σφαγέων ἐφεστώτων δάκρυα καὶ δεήσεις καὶ θρῆνος ἐγίνετο συμφορητός, ὧν μὲν ἀνηλεῶς φονευομένων, ὧν δὲ ἐπὶ ταῖς τῶν πλησίον συμφοραῖς ἐκπληττομένων καὶ διὰ τὸ προσδοκώμενον οὐδὲν διαφερόντων §20.72.4ταῖς ψυχαῖς τῶν προαποθνησκόντων.
あらゆる種類からなる大勢の群衆が処刑のために海辺へと連行され、虐殺者たちが待ち構えている中で、涙と懇願、そして耐え難い哀哭が湧き起こった。 ある者たちは容赦なく殺害され、他の者たちは隣人の被る災厄に打ちひしがれ、自分たちを待ち受ける運命のために、先に死んでゆく者たちの心と何ら変わるところがなかった。
τὸ δὲ πάντων χαλεπώτατον, πολλῶν ἀναιρεθέντων καὶ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν ἐρριμμένων τῶν σωμάτων οὔτε συγγενὴς οὐδεὶς οὔτε φίλος ἐτόλμα τινὰ κηδεύειν, φοβούμενος μὴ δόξῃ προσαγγέλλειν ἑαυτὸν μετέχοντα τῆς ἐκείνων οἰκειότητος.
そして最も悲惨なことに、多くの者が殺害され、その遺体が海岸に投げ捨てられていたにもかかわらず、親族も友人も誰も葬ろうとはしなかった。 彼らとの親しい関係を分かち合っていると自ら露呈してしまうのを恐れたからである。
§20.72.5διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν φονευθέντων ἐπὶ τοῦ κύματος συνέβη τὴν θάλατταν ἐφʼ ἱκανὸν τόπον αἵματι κραθεῖσαν πόρρωθεν διαφαίνειν τὴν ὑπερβολὴν τῆς τοῦ πάθους ὠμότητος.
波打ち際で殺害された者たちの多さのために、海はかなりの範囲にわたって血と混ざり合い、その悲劇の極限の残虐さを遠くからでもはっきりと示していた。

語釈・文法注

  1. 20.72.2τούτου τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος — 独立属格構文。主語は前文に登場した `Ἄντανδρον`（アンタンドロス）を指す代名詞 `τούτου`、述語動詞は分詞 `ποιήσαντος`（aorist能動態）であり、`τὸ προσταχθὲν`（命じられたこと、受動態完了分詞中性単数）はその直接目的語である。
  2. 20.72.2εἰ τύχοι — 希求法を用いた挿入的な条件節で、直訳すれば「もしそう（存在するよう）になるなら」。ここでは、祖父（`πάππους`）の父親（`πατέρας`）、すなわち曽祖父が「もし偶然にもまだ存命であれば」という仮定的な条件を表している。
  3. 20.72.3διαφερόντων ταῖς ψυχαῖς — 分詞 `διαφερόντων` は §20.72.3 の `ὧν δὲ`（属格）に係り、属格支配の動詞 `διαφέρω`（異なる）の働きにより、比較の対象である属格の `τῶν προαποθνησκόντων`（先に死んでいく者たち）を支配している。`ταῖς ψυχαῖς` は観点の与格（「魂において」、「心においては」）。
  4. 20.72.4τὸ δὲ πάντων χαλεπώτατον — 文頭に置かれた中性単数主格の同格句で、後続の文全体、あるいは文の表す状況に対して同格的に機能し、「何よりも悲惨なことに」という文副詞的な意味を表す。
  5. 20.72.4φοβούμενος μὴ δόξῃ προσαγγέλλειν ἑαυτὸν μετέχοντα — 懸念を示す接続詞 `μή`（〜ではないかと）に導かれる節（接続法 `δόξῃ`）を伴う。動詞 `δόξῃ`（〜と思われる、みなされる）の不定詞補語 `προσαγγέλλειν`（告発する、露呈する）は、ここでは「自分自身を告発する（自白する）」という再帰的なニュアンスを持つ。分詞 `μετέχοντα` は `ἑαυτὸν` に係る述語的分詞で、「関係を分かち合っていること（を露呈する）」を意味する。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §20.72.1-20.72.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.72.1-20.72.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。