§20.74.1οἱ δὲ περὶ τὸν Δημήτριον ἐκ τῆς Γάζης ἐκπλεύσαντες περὶ μέσας νύκτας τὸ μὲν πρῶτον εὐδίας οὔσης ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ταῖς ταχυναυτούσαις ναυσὶν ἐρυμούλκουν τὰ στρατιωτικὰ πόρια·
一方、デメトリオスの一行は、真夜中頃にガザから出帆し、最初は天候が穏やかであったため、数日間にわたって快速船で兵員輸送船を曳航していた。
ἔπειτα τῆς Πλειάδος περικαταλαμβανούσης αὐτοὺς καὶ πνεύματος ἐπιγενομένου βορίου συνέβη πολλὰ τῶν τετρηρικῶν σκαφῶν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος κατενεχθῆναι παραβόλως ἐπὶ πόλιν Ῥαφίαν,
しかしその後、プレアデス星団の没入が彼らを襲い、北風が吹き荒れたため、四段櫂船の多くが嵐によってラフィアの街へと危険な状態で押し流されるという事態が起こった。
§20.74.2οὖσαν δυσπροσόρμιστον καὶ τεναγώδη.
この街は船を寄せにくく、浅瀬が多い場所であった。
τῶν δὲ πλοίων τῶν κομιζόντων τὰ βέλη τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος συγκλυσθέντα διεφθάρη, τὰ δʼ ἐπαλινδρόμησεν εἰς τὴν Γάζαν·
投射兵器を運んでいた船のうち、あるものは嵐に呑まれて大破し、別のものはガザへと引き返した。
τοῖς δὲ κρατίστοις τῶν σκαφῶν βιασάμενοι διέτειναν μέχρι τοῦ Κασίου.
しかし彼らは、最も頑丈な船で嵐を押し切り、カシオンまで進んだ。
§20.74.3τοῦτο δὲ τοῦ μὲν Νείλου διέστηκεν οὐ μακράν, ἀλίμενον δέ ἐστι καὶ κατὰ τὰς χειμερίους περιστάσεις ἀπροσόρμιστον.
この場所はナイル川から遠く離れてはいないが、港がなく、冬の嵐の状況下では船を寄せることが不可能であった。
διόπερ ἠναγκάζοντο τὰς ἀγκύρας ἀφέντες ὡς ἂν ἐν δυσὶ σταδίοις ἀπὸ τῆς γῆς ἀποσαλεύειν, ἅμα πολλοῖς περιεχόμενοι δεινοῖς·
そのため彼らは、錨を降ろして、陸地からおよそ二スタディオン離れた沖合で漂うことを余儀なくされ、同時に多くの恐怖に囲まれていた。
τοῦ μὲν γὰρ κλύδωνος ῥηγνυμένου τραχύτερον ἐκινδύνευον αὔτανδρα τὰ σκάφη συγκλυσθῆναι, τῆς δὲ γῆς οὔσης ἀπροσορμίστου καὶ πολεμίας οὔτε ναῦς ἀκινδύνως ἦν προσπλεῖν οὔτε τοὺς ἄνδρας προσνήξασθαι, τὸ δὲ μέγιστον, ἐλελοίπει τὸ εἰς πότον αὐτοῖς ὕδωρ, εἰς τοιαύτην τε σπάνιν κατεκλείσθησαν ὥστε εἰ μίαν ἡμέραν ὁ χειμὼν ἐπέμεινεν,
というのも、波が極めて荒々しく砕け散っていたため、船が乗組員もろとも呑み込まれて難破する危険があり、また陸地は接岸できず、しかも敵地であったため、船を安全に近づけることも、兵士たちが泳ぎ着くこともできなかった。 そして最大の困難として、彼らには飲料水が尽きており、次のような窮乏状態に追い込まれた。
§20.74.4πάντες ἂν τῷ δίψει διεφθάρησαν.
すなわち、もし嵐がもう一日長引いていたら、全員が渇きによって滅びていたであろう。
ἐν ἀθυμίᾳ δʼ ὄντων ἁπάντων καὶ προσδοκωμένης ἤδη τῆς ἀπωλείας τὸ μὲν πνεῦμα κατέπαυσεν, ἡ δὲ μετʼ Ἀντιγόνου δύναμις καταντήσασα πλησίον τοῦ στόλου κατεστρατοπέδευσεν.
全員が意気消沈し、もはや破滅が予期されていたその時、風は止み、アンティゴノス率いる陸上軍が到着して、艦隊の近くに陣を張った。
§20.74.5ἐκβάντες οὖν ἐκ τῶν σκαφῶν καὶ προσαναλαβόντες ἑαυτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ προσέμενον τῶν νεῶν τὰς ἀποσπασθείσας.
そこで彼らは船から下りて上陸し、陣営で休息して気力を回復させつつ、船のうちではぐれてしまったものを待ち受けた。
διεφθάρη δʼ ἐν τούτῳ τῷ σάλῳ τρία σκάφη τῶν πεντηρικῶν, ἐξ ὧν ἔνιοι τῶν ἀνδρῶν διενήξαντο πρὸς τὴν γῆν.
この激しい揺れの中で五段櫂船が三隻難破したが、そこから数名の男たちが陸へと泳ぎ着いた。
ἔπειτα Ἀντίγονος μὲν προαγαγὼν τὴν δύναμιν πλησίον τοῦ Νείλου κατεστρατοπέδευσεν, ἀπέχων δύο σταδίους τοῦ ποταμοῦ.
その後、アンティゴノスは軍を進めてナイル川の近くに陣を張り、その川から二スタディオン離れたところに位置した。