§20.67.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον δι’ ἀπάτην καὶ προσδοκίαν ψευδῆ ταῖς ὁμοίαις περιέπεσον συμφοραῖς.
一方、アガトクレスとその周囲の者たちは、同じ時期に、誤認と虚偽の予期のために、同様の災難に見舞われた。
τῶν γὰρ ἀποστατῶν Λιβύων μετὰ τὸν ἐμπυρισμὸν τῆς παρεμβολῆς καὶ τὸν γενόμενον θόρυβον οὐ τολμησάντων προάγειν, ἀλλʼ εἰς τοὐπίσω πάλιν ἐπανιόντων τῶν Ἑλλήνων τινὲς αἰσθόμενοι προσιόντας αὐτοὺς καὶ δόξαντες τὴν τῶν Καρχηδονίων δύναμιν ἥκειν ἀπήγγειλαν τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα πλησίον ὑπάρχειν τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον.
というのも、離反したリビア人たちが、陣営の炎上と発生した騒乱の後に、進軍する勇気を持てず、再び後方へと引き返していたところ、ギリシア人の一部が彼らが近づいてくるのに気づき、カルタゴ人の軍勢がやってきたのだと思い込んで、アガトクレスとその周囲の者たちに、敵の軍勢が近くにいると報告したからである。
§20.67.2τοῦ δυνάστου δὲ παραγγείλαντος εἰς ὅπλα χωρεῖν, ἐξέπιπτον ἐκ τῆς στρατοπεδείας οἱ στρατιῶται μετὰ πολλοῦ θορύβου.
支配者が武器を取るよう命令すると、兵士たちは大騒ぎのうちに陣営から飛び出していった。
ἅμα δὲ τῆς τε κατὰ τὴν παρεμβολὴν φλογὸς εἰς ὕψος ἀρθείσης καὶ τῆς τῶν Καρχηδονίων κραυγῆς ἐξακούστου γινομένης ὑπέλαβον πρὸς ἀλήθειαν τοὺς βαρβάρους ἁπάσῃ τῇ δυνάμει προσάγειν ἐπʼ αὐτούς.
そして同時に、陣営の炎が高く立ち上り、カルタゴ人たちの叫び声がはっきりと聞こえてきたので、彼らは、本当にバルバロイが全軍で自分たちに向かって進軍してきているのだと思い込んだ。
§20.67.3τῆς δʼ ἐκπλήξεως τὸ βουλεύεσθαι παραιρουμένης ἐνέπεσε φόβος εἰς τὸ στρατόπεδον καὶ πάντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
驚愕が冷静な判断を奪い去る中で、恐怖が陣営に襲いかかり、全員が逃亡へと走り出した。
εἶτα προσμιξάντων αὐτοῖς τῶν Λιβύων καὶ τῆς νυκτὸς μείζονα τὴν ἄγνοιαν φυλαττούσης οἱ περιτυγχάνοντες ἀλλήλους ὡς πολεμίους ἠμύνοντο.
その後、リビア人たちが彼らと合流し、夜がその識別不能をさらに大きく保っていたため、出くわした者同士が互いを敵として防戦し合った。
§20.67.4ὅλην δὲ τὴν νύκτα πανταχῇ διασπειρομένων αὐτῶν καὶ πανικῷ θορύβῳ συνεχομένων συνέβη πλείους τῶν τετρακισχιλίων ἀναιρεθῆναι.
夜通し、彼らが至る所に散り散りになり、パニックによる大混乱に囚われる中で、四千人以上が殺害されるという事態が生じた。
ἐπιγνωσθείσης δὲ μόγις τῆς ἀληθείας οἱ διασωθέντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν παρεμβολήν.
真実がようやく明らかになると、生き残った者たちは陣営へと帰還した。
αἱ μὲν οὖν δυνάμεις ἀμφότεραι τὸν εἰρημένον τρόπον ἠτύχησαν, ἐξαπατηθεῖσαι κατὰ τὴν παροιμίαν τοῖς κενοῖς τοῦ πολέμου.
こうして両軍は、ことわざにあるように「戦争の虚しい幻」に欺かれ、上述の仕方で不幸に見舞われたのである。