§20.67.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον δι’ ἀπάτην καὶ προσδοκίαν ψευδῆ ταῖς ὁμοίαις περιέπεσον συμφοραῖς.
한편, 아가토클레스와 그 부하들은 같은 시기에, 오인과 그릇된 예측으로 인해 유사한 재난을 겪었다.
τῶν γὰρ ἀποστατῶν Λιβύων μετὰ τὸν ἐμπυρισμὸν τῆς παρεμβολῆς καὶ τὸν γενόμενον θόρυβον οὐ τολμησάντων προάγειν, ἀλλʼ εἰς τοὐπίσω πάλιν ἐπανιόντων τῶν Ἑλλήνων τινὲς αἰσθόμενοι προσιόντας αὐτοὺς καὶ δόξαντες τὴν τῶν Καρχηδονίων δύναμιν ἥκειν ἀπήγγειλαν τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα πλησίον ὑπάρχειν τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον.
왜냐하면 이탈한 리비아인들이 진영의 방화와 발생한 소란 이후 감히 나아가지 못하고 다시 뒤로 돌아가고 있을 때, 그리스인들 중 일부가 그들이 다가오는 것을 알아차리고 카르타고인의 군세가 도착한 것이라 생각하여, 아가토클레스와 그 부하들에게 적의 군대가 가까이 있다고 보고했기 때문이다.
§20.67.2τοῦ δυνάστου δὲ παραγγείλαντος εἰς ὅπλα χωρεῖν, ἐξέπιπτον ἐκ τῆς στρατοπεδείας οἱ στρατιῶται μετὰ πολλοῦ θορύβου.
지배자가 무기를 잡으라고 명령하자, 병사들은 큰 소란 속에서 진영 밖으로 뛰어 나갔다.
ἅμα δὲ τῆς τε κατὰ τὴν παρεμβολὴν φλογὸς εἰς ὕψος ἀρθείσης καὶ τῆς τῶν Καρχηδονίων κραυγῆς ἐξακούστου γινομένης ὑπέλαβον πρὸς ἀλήθειαν τοὺς βαρβάρους ἁπάσῃ τῇ δυνάμει προσάγειν ἐπʼ αὐτούς.
이와 동시에 진영의 불길이 높이 치솟고 카르타고인들의 외침 소리가 똑똑히 들려왔기 때문에, 그들은 참으로 야만인들이 전 군세를 이끌고 자신들을 향해 진격해 오고 있는 것이라 생각했다.
§20.67.3τῆς δʼ ἐκπλήξεως τὸ βουλεύεσθαι παραιρουμένης ἐνέπεσε φόβος εἰς τὸ στρατόπεδον καὶ πάντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
경악이 냉철한 판단을 빼앗아 가자, 공포가 진영에 덮쳤고 모두가 도망치기 시작했다.
εἶτα προσμιξάντων αὐτοῖς τῶν Λιβύων καὶ τῆς νυκτὸς μείζονα τὴν ἄγνοιαν φυλαττούσης οἱ περιτυγχάνοντες ἀλλήλους ὡς πολεμίους ἠμύνοντο.
그리하여 리비아인들이 그들과 합류했고 밤이 오인 상태를 더욱 심화시키고 있었기에, 마주치는 자들끼리 서로를적으로 오인해 맞서 싸웠다.
§20.67.4ὅλην δὲ τὴν νύκτα πανταχῇ διασπειρομένων αὐτῶν καὶ πανικῷ θορύβῳ συνεχομένων συνέβη πλείους τῶν τετρακισχιλίων ἀναιρεθῆναι.
밤새도록 그들이 사방으로 흩어지고 공황 상태의 소란에 사로잡혀 있는 동안, 사천 명 이상이 살해당하는 일이 일어났다.
ἐπιγνωσθείσης δὲ μόγις τῆς ἀληθείας οἱ διασωθέντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν παρεμβολήν.
진실이 겨우 밝혀지자, 살아남은 자들은 진영으로 돌아왔다.
αἱ μὲν οὖν δυνάμεις ἀμφότεραι τὸν εἰρημένον τρόπον ἠτύχησαν, ἐξαπατηθεῖσαι κατὰ τὴν παροιμίαν τοῖς κενοῖς τοῦ πολέμου.
이리하여 양측의 군세는 속담처럼 '전쟁의 허무한 공포'에 속아, 언급된 방식으로 불행을 겪었다.