§20.58.1ἐμπλήσας δʼ ὠφελείας τὸ στρατόπεδον κατέβη πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀρχάγαθον καὶ δόξας ἀγαθὸς ἀνὴρ γεγονέναι πάλιν ἐστράτευσεν εἰς τοὺς ἄνω τῆς Λιβύης τόπους.
彼は陣営を戦利品で満たした後に、アルカガトスとその周囲の者たちのもとへと下り、勇敢な男としての評判を得ると、再びリビュアの内陸の地域へと遠征した。
ὑπερβαλὼν δὲ τὰς πόλεις ὧν πρότερον ἐγεγόνει κύριος, παρεισέπεσεν εἰς τὴν καλουμένην Μιλτινὴν πόλιν, ἀπροσδοκήτως ἐπιφανείς·
そして、以前に支配下に置いていた都市を越えて進み、不意に姿を現して、ミルティネと呼ばれる都市に侵入した。
§20.58.2συστραφέντων δʼ ἐπʼ αὐτὸν τῶν βαρβάρων καὶ κρατησάντων ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐξεβλήθη παραλόγως καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλεν.
しかし、異民族たちが彼に対して結集し、路地で優勢を占めたため、彼は予期に反して撃退され、多くの兵士を失った。
ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξας προῆγεν διʼ ὄρους ὑψηλοῦ παρήκοντος ἐπὶ σταδίους διακοσίους, πλήρους δʼ ὄντος αἰλούρων, ἐν ᾧ συνέβαινε μηδὲν ὅλως πτηνὸν νεοττεύειν μήτε ἐπὶ τοῖς δένδρεσι μήτε ἐν ταῖς φάραγξι διὰ τὴν ἀλλοτριότητα τῶν προειρημένων ζῴων.
そこから陣を払い、二百スタディオンにわたって延びている高い山を通って前進したが、その山は猫で満ちており、そこでは前述の動物たちの敵対的な性質のために、樹上でも谷間でも、鳥が全く巣を作らないようになっていた。
§20.58.3διελθὼν δὲ τὴν ὀρεινὴν ταύτην ἐνέβαλεν εἰς χώραν ἔχουσαν πλῆθος πιθήκων καὶ πόλεις τρεῖς τὰς ἀπὸ τούτων τῶν ζῴων ὀνομαζομένας εἰς τὸν Ἑλληνικὸν τρόπον τῆς διαλέκτου μεθερμηνευομένας Πιθηκούσσας.
この山岳地帯を通り抜けると、彼は多数の猿がいる地域、およびこれらの動物にちなんで名づけられ、ギリシアの言葉の流儀に翻訳されて「ピテコウッサイ」と呼ばれる三つの都市がある地域へと侵入した。
§20.58.4ἐν δὲ ταύταις οὐκ ὀλίγα τῶν νομίμων πολὺ παρήλλαττε τῶν παρʼ ἡμῖν.
これらの都市においては、習俗の少なからぬものが私たちのものとは大いに異なっていた。
τάς τε γὰρ αὐτὰς οἰκίας οἱ πίθηκοι κατῴκουν τοῖς ἀνθρώποις, θεοὶ παρʼ αὐτοῖς νομιζόμενοι καθάπερ παρʼ Αἰγυπτίοις οἱ κύνες, ἔκ τε τῶν παρεσκευασμένων ἐν τοῖς ταμιείοις τὰ ζῷα τὰς τροφὰς ἐλάμβανον ἀκωλύτως ὁπότε βούλοιντο.
というのも、猿たちは人間と同じ家に住んでおり、エジプト人における犬のように、彼らの間では神々と見なされていたからであり、またその動物たちは、貯蔵室に用意されているものから、望むときにいつでも妨げられることなく食物を取っていたからである。
καὶ τὰς προσηγορίας δʼ ἐτίθεσαν οἱ γονεῖς τοῖς παισὶ κατὰ τὸ πλεῖστον ἀπὸ τῶν πιθήκων, ὥσπερ παρʼ ἡμῖν ἀπὸ τῶν θεῶν.
さらに親たちは子供たちに、大部分は猿にちなんで名前をつけていたが、それは私たちにおいて神々にちなんでつけるのと同様であった。
§20.58.5τοῖς δʼ ἀποκτείνασι τοῦτο τὸ ζῷον ὡς ἠσεβηκόσι τὰ μέγιστα θάνατος ὥριστο πρόστιμον·
この動物を殺した者には、最大の不敬を働いた者として、死が刑罰として定められていた。
διὸ δὴ καὶ παρά τισιν ἐνίσχυσεν ἐν παροιμίας μέρει λεγόμενον ἐπὶ τῶν ἀνατεὶ κτεινομένων ὅτι πιθήκου αἷμʼ ἀποτίσειαν.
それゆえまさに、一部の人々の間では、罰を受けることなく殺される者たちについて、「彼らは猿の血を償う（罰を受ける）ことになるだろう」と諺のように語られることが定着した。
§20.58.6ὁ δʼ οὖν Εὔμαχος μίαν μὲν τούτων τῶν πόλεων ἑλὼν κατὰ κράτος διήρπασε, τὰς δὲ δύο προσηγάγετο.
ともあれ、エウマコスはこれらの都市のうち一つを力づくで攻略して略奪し、残りの二つを帰順させた。
πυνθανόμενος δὲ τοὺς περιοικοῦντας βαρβάρους ἀθροίζειν ἐπʼ αὐτὸν μεγάλας δυνάμεις προῆγε συντονώτερον, διεγνωκὼς ἐπανιέναι πρὸς τοὺς ἐπὶ θαλάττῃ τόπους.
しかし、周囲に住む異民族たちが自分に対して大軍を集めていると知ると、海沿いの地域へと引き返すことを決意して、より速やかに行軍した。