§20.57.1τούτου δὲ περὶ ταῦτʼ ὄντος Δεινοκράτης ὁ τῶν φυγάδων ἡγούμενος ἀναλαβὼν τὴν Ἀκραγαντίνων προαίρεσιν καὶ προστάτην αὑτὸν ἀναδείξας τῆς κοινῆς ἐλευθερίας ἐποίησε πολλοὺς ἁπανταχόθεν συνδραμεῖν πρὸς αὐτόν·
彼がこれらのことに従事している間に、亡命者たちの指導者であるデイノクラテスは、アクラガス人たちの志を引き継ぎ、自らを共同の自由の擁護者であると宣言して、多くの人々をあらゆる場所から彼のもとへと馳せ参じさせた。
§20.57.2οἱ μὲν γὰρ διὰ τὴν ἔμφυτον πᾶσιν ἐπιθυμίαν τῆς αὐτονομίας, οἱ δὲ διὰ τὸν Ἀγαθοκλέους φόβον προθύμως ὑπήκουον τοῖς παραγγελλομένοις.
というのも、ある人々はすべての人に生まれつき備わっている自治への望みのゆえに、また別の人々はアガトクレスへの恐れのゆえに、熱心に命令に従ったからである。
ἠθροισμένων δʼ αὐτῶν πεζῶν μὲν οὐ πολὺ ἐλάττων δισμυρίων, ἱππέων δὲ χιλίων καὶ πεντακοσίων καὶ πάντων τούτων ἐν φυγαῖς καὶ μελέταις τοῦ πονεῖν συνεχῶς γεγονότων κατεστρατοπέδευσεν ἐν ὑπαίθρῳ,
彼らの軍勢が、歩兵は二万人よりそれほど少なくはなく、騎兵は千五百人集まり、さらに彼ら全員が亡命生活の中にあり、かつ絶え間なく労苦に耐える鍛錬を積んできた者たちであった状態で、彼は野外に陣を敷いた。
§20.57.3προκαλούμενος τῇ μάχῃ τὸν δυνάστην.
彼は支配者に戦いを挑んだ。
τοῦ δʼ Ἀγαθοκλέους λειπομένου πολὺ ταῖς δυνάμεσι καὶ φυγομαχοῦντος ἐκ ποδὸς ἠκολούθει συνεχῶς, ἀκονητὶ περιπεποιημένος τὴν νίκην.
しかし、アガトクレスは軍勢において大いに劣っており、戦いを避けていたため、彼は一歩も引かずに絶えず追撃し、戦わずして勝利を手に入れた。
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα συνέβαινε πρὸς τὸ χεῖρον μεταβάλλειν οὐ μόνον τὰ κατὰ Σικελίαν, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ Λιβύην πράγματα.
この時期から、アガトクレスとその周囲の者たちにとって、シケリアの状況だけでなく、リビュアの状況も悪化し始めることになった。
§20.57.4Ἀρχάγαθος γὰρ ὁ καταλειφθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ στρατηγὸς μετὰ τὴν ἀναγωγὴν τοῦ πατρὸς τὸ μὲν πρῶτον ἐπλεονέκτει, πέμψας εἰς τοὺς ἄνω τόπους μέρος τι τῆς δυνάμεως, ἧς ἦν ἡγεμὼν Εὔμαχος.
というのも、父の出港後に彼によって将軍として残されたアルカガトスは、最初は優勢に立っており、エウマコスが指揮官を務める軍勢の一部を内陸の地域へと派遣したからである。
οὗτος γὰρ Τώκας πόλιν εὐμεγέθη χειρωσάμενος πολλοὺς προσηγάγετο τῶν πλησίον κατοικούντων Νομάδων.
このエウマコスは、大都市トカイを制圧し、近くに住むノマデスの多くを味方に引き入れた。
§20.57.5εἶθʼ ἑτέραν ἐκπολιορκήσας, τὴν ὀνομαζομένην Φελλίνην, ἠνάγκασε πιθαρχεῖν τοὺς τὴν ἑξῆς χώραν νεμομένους, τοὺς καλουμένους Ἀσφοδελώδεις, ὄντας τῷ χρώματι παραπλησίους τοῖς Αἰθίοψι.
その後、フェリネと呼ばれる別の都市を包囲攻撃して陥落させ、その隣接する土地を治めている人々、すなわちアスフォデロデイと呼ばれる人々で、その肌の色がアイティオピア人に酷似している者たちを服従させた。
§20.57.6τρίτην δʼ εἷλε Μεσχέλαν, μεγίστην οὖσαν, ᾠκισμένην δὲ τὸ παλαιὸν ὑπὸ τῶν ἐκ Τροίας ἀνακομιζομένων Ἑλλήνων, περὶ ὧν ἐν τῇ τρίτῃ βίβλῳ προειρήκαμεν, ἑξῆς δὲ τὴν ὀνομαζομένην ἄκραν Ἵππου τὴν ὁμώνυμον τῇ χειρωθείσῃ κατὰ κράτος ὑπʼ Ἀγαθοκλέους καὶ τελευταίαν τὴν προσαγορευομένην Ἀκρίδα πόλιν αὐτόνομον, ἣν ἐξανδραποδισάμενος ἐξέδωκετοῖς στρατιώταις διαρπάσαι.
さらに三番目には、非常に大きく、かつてトロイアから帰還したギリシア人たちによって建設されたメスケラを攻略した。 彼らについては第三巻ですでに述べておいた。 これに続いて、アガトクレスによって力づくで制圧された同名の地と同じ名前を持つ、ヒッポウ・アクラと呼ばれる場所を、そして最後にアクリスと呼ばれる自治都市を攻略し、その住民を奴隷にして、兵士たちに略奪のために与えた。