§20.58.1ἐμπλήσας δʼ ὠφελείας τὸ στρατόπεδον κατέβη πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀρχάγαθον καὶ δόξας ἀγαθὸς ἀνὴρ γεγονέναι πάλιν ἐστράτευσεν εἰς τοὺς ἄνω τῆς Λιβύης τόπους.
그는 진영을 전리품으로 가득 채운 후, 아르카가토스와 그 주변 사람들에게 내려갔고, 용맹한 인물이라는 평판을 얻은 뒤 다시 리비아의 내륙 지방으로 원정했다.
ὑπερβαλὼν δὲ τὰς πόλεις ὧν πρότερον ἐγεγόνει κύριος, παρεισέπεσεν εἰς τὴν καλουμένην Μιλτινὴν πόλιν, ἀπροσδοκήτως ἐπιφανείς·
그리고 이전에 자신이 지배하에 두었던 도시들을 지나쳐 나아가, 뜻밖에 모습을 나타내어 밀티네라 불리는 도시에 침입했다.
§20.58.2συστραφέντων δʼ ἐπʼ αὐτὸν τῶν βαρβάρων καὶ κρατησάντων ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐξεβλήθη παραλόγως καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλεν.
그러나 야만인들이 그를 대적하여 결집하고 골목길에서 우세를 점했기 때문에, 그는 예상치 못하게 격퇴당하고 많은 병사를 잃었다.
ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξας προῆγεν διʼ ὄρους ὑψηλοῦ παρήκοντος ἐπὶ σταδίους διακοσίους, πλήρους δʼ ὄντος αἰλούρων, ἐν ᾧ συνέβαινε μηδὲν ὅλως πτηνὸν νεοττεύειν μήτε ἐπὶ τοῖς δένδρεσι μήτε ἐν ταῖς φάραγξι διὰ τὴν ἀλλοτριότητα τῶν προειρημένων ζῴων.
그곳에서 진을 거두고 이백 스타디온에 걸쳐 뻗어 있는 높은 산을 통과하여 전진했는데, 그 산은 고양이들로 가득 차 있었으며, 앞서 언급한 동물들의 적대적인 성질 때문에 나무 위에서도 골짜기에서도 새가 전혀 둥지를 틀지 않았다.
§20.58.3διελθὼν δὲ τὴν ὀρεινὴν ταύτην ἐνέβαλεν εἰς χώραν ἔχουσαν πλῆθος πιθήκων καὶ πόλεις τρεῖς τὰς ἀπὸ τούτων τῶν ζῴων ὀνομαζομένας εἰς τὸν Ἑλληνικὸν τρόπον τῆς διαλέκτου μεθερμηνευομένας Πιθηκούσσας.
이 산악 지대를 통과한 후, 그는 수많은 원숭이가 있는 지역, 그리고 이 동물들의 이름을 따서 명명되어 그리스어 표현 방식으로 번역하면 '피테쿠사이'라고 불리는 세 도시가 있는 지역으로 침입했다.
§20.58.4ἐν δὲ ταύταις οὐκ ὀλίγα τῶν νομίμων πολὺ παρήλλαττε τῶν παρʼ ἡμῖν.
이 도시들에서는 적지 않은 관습들이 우리들의 관습과 크게 달랐다.
τάς τε γὰρ αὐτὰς οἰκίας οἱ πίθηκοι κατῴκουν τοῖς ἀνθρώποις, θεοὶ παρʼ αὐτοῖς νομιζόμενοι καθάπερ παρʼ Αἰγυπτίοις οἱ κύνες, ἔκ τε τῶν παρεσκευασμένων ἐν τοῖς ταμιείοις τὰ ζῷα τὰς τροφὰς ἐλάμβανον ἀκωλύτως ὁπότε βούλοιντο.
원숭이들은 인간과 같은 집에 살았으며, 이집트인들에게서 개가 그러하듯 그들 사이에서 신으로 여겨졌기 때문이고, 그 동물들은 자신들이 원할 때면 언제든 방해받지 않고 창고에 준비된 음식에서 먹이를 취했기 때문이다.
καὶ τὰς προσηγορίας δʼ ἐτίθεσαν οἱ γονεῖς τοῖς παισὶ κατὰ τὸ πλεῖστον ἀπὸ τῶν πιθήκων, ὥσπερ παρʼ ἡμῖν ἀπὸ τῶν θεῶν.
나아가 부모들은 자식들의 이름을 대개 원숭이의 이름을 따서 지었는데, 이는 우리들이 신들의 이름을 따서 짓는 것과 같았다.
§20.58.5τοῖς δʼ ἀποκτείνασι τοῦτο τὸ ζῷον ὡς ἠσεβηκόσι τὰ μέγιστα θάνατος ὥριστο πρόστιμον·
이 동물들을 죽인 자에게는 가장 큰 불경을 저지른 자로서 죽음이 형벌로 규정되어 있었다.
διὸ δὴ καὶ παρά τισιν ἐνίσχυσεν ἐν παροιμίας μέρει λεγόμενον ἐπὶ τῶν ἀνατεὶ κτεινομένων ὅτι πιθήκου αἷμʼ ἀποτίσειαν.
그리하여 일부 사람들 사이에서는, 벌을 받지 않고 죽임을 당하는 자들에 대해 "그들이 원숭이의 피를 대속하게(벌을 받게) 될 것이다"라는 말이 속담처럼 정착되었다.
§20.58.6ὁ δʼ οὖν Εὔμαχος μίαν μὲν τούτων τῶν πόλεων ἑλὼν κατὰ κράτος διήρπασε, τὰς δὲ δύο προσηγάγετο.
어쨌든 에우마코스는 이 도시들 중 하나를 무력으로 함락시켜 약탈하고, 나머지 둘은 복종시켰다.
πυνθανόμενος δὲ τοὺς περιοικοῦντας βαρβάρους ἀθροίζειν ἐπʼ αὐτὸν μεγάλας δυνάμεις προῆγε συντονώτερον, διεγνωκὼς ἐπανιέναι πρὸς τοὺς ἐπὶ θαλάττῃ τόπους.
그러나 주변의 야만인들이 자신을 대적하여 대군을 모으고 있다는 소식을 듣자, 해안 지방으로 돌아가기로 결심하고 더 신속하게 행군했다.