§20.45.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Ἀναξικράτης, ἐν Ῥώμῃ δὲ ὕπατοι κατέστησαν Ἄππιος Κλαύδιος καὶ Λεύκιος Οὐολόμνιος.
一年の歳月が経過したとき、アテナイではアナクシクラテスがアルコンであり、ローマではアッピウス・クラウディウスとルキウス・ウォルムニウスが執政官となった。
ἐπὶ δὲ τούτων Δημήτριος μὲν ὁ Ἀντιγόνου παραλαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς δύναμιν ἁδρὰν πεζικήν τε καὶ ναυτικήν, ἔτι δὲ βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς πολιορκίαν χρησίμων τὴν ἁρμόζουσαν παρασκευὴν ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Ἐφέσου·
彼らの任期において、アンティゴノスの子デメトリオスは、父親から陸海軍の強力な軍勢、さらには矢弾やその他包囲戦に役立つものの適切な備えを受け取り、エフェソスから出航した。
παράγγελμα δʼ εἶχεν ἐλευθεροῦν πάσας μὲν τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεις, πρώτην δὲ τὴν Ἀθηναίων, φρουρουμένην ὑπὸ Κασάνδρου.
彼は、ギリシアのすべての都市を、そして何よりもまず、カッサンドロスによって守備兵が置かれていたアテナイ人の都市を解放せよという命令を帯びていた。
§20.45.2καταπλεύσαντος δʼ αὐτοῦ μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὸν Πειραιᾶ καὶ πανταχόθεν προσβαλόντος ἐξ ἐφόδου καὶ κήρυγμα ποιησαμένου Διονύσιος ὁ καθεσταμένος ἐπὶ τῆς Μουνυχίας φρούραρχος καὶ Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς ἐπιμελητὴς τῆς πόλεως γεγενημένος ὑπὸ Κασάνδρου, πολλοὺς ἔχοντες στρατιώτας, ἀπὸ τῶν τειχῶν ἠμύνοντο.
彼が軍勢とともにペイライエウスに入港し、直ちに四方から攻撃を仕掛けて布告を行ったとき、ムニキアに配置されていた守備隊長ディオニシオスと、カッサンドロスによって都市の監督官に任じられていたファレロンのデメトリオスは、多くの兵士を擁して、城壁から防戦した。
§20.45.3τῶν δʼ Ἀντιγόνου στρατιωτῶν τινες βιασάμενοι καὶ κατὰ τὴν ἀκτὴν ὑπερβάντες ἐντὸς τοῦ τείχους παρεδέξαντο πλείους τῶν συναγωνιζομένων.
しかし、アンティゴノスの兵士たちのうちの一部が、力尽くで進み、海岸沿いから城壁を乗り越え、城壁の内側に味方の多くの者を迎え入れた。
τὸν μὲν οὖν Πειραιᾶ τοῦτον τὸν τρόπον ἁλῶναι συνέβη, τῶν δʼ ἔνδον Διονύσιος μὲν ὁ φρούραρχος εἰς τὴν Μουνυχίαν συνέφυγε, Δημήτριος δʼ ὁ Φαληρεὺς ἀπεχώρησεν εἰς ἄστυ.
こうしてペイライエウスはこのような方法で陥落することとなり、市内の者のうち守備隊長ディオニシオスはムニキアへと逃れ、ファレロンのデメトリオスは市街へと退却した。
§20.45.4τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πεμφθεὶς μεθʼ ἑτέρων πρεσβευτὴς ὑπὸ τοῦ δήμου πρὸς Δημήτριον καὶ περὶ τῆς αὐτονομίας διαλεχθεὶς καὶ τῆς ἰδίας ἀσφαλείας ἔτυχε παραπομπῆς καὶ τὰ κατὰ τὰς Ἀθήνας ἀπογινώσκων ἔφυγεν εἰς τὰς Θήβας, ὕστερον δὲ πρὸς Πτολεμαῖον εἰς Αἴγυπτον.
翌日、彼は民衆によって他の者たちとともに使節としてデメトリオスのもとへと派遣され、自治と自身の安全について交渉して護送の約束を獲得し、アテナイの情勢に絶望してテーバイへと亡命し、後にエジプトのプトレマイオスのもとへと逃れた。
§20.45.5οὗτος μὲν οὖν ἔτη δέκα τῆς πόλεως ἐπιστατήσας ἐξέπεσεν ἐκ τῆς πατρίδος τὸν εἰρημένον τρόπον.
こうして彼は、十年間都市を管理した後に、前述の方法で祖国から追放された。
ὁ δὲ δῆμος τῶν Ἀθηναίων κομισάμενος τὴν ἐλευθερίαν ἐψηφίσατο τιμὰς τοῖς αἰτίοις τῆς αὐτονομίας.
一方、アテナイの民衆は、自由を取り戻すと、自治をもたらした者たちに対する栄誉を決議した。
Δημήτριος δʼ ἐπιστήσας τοὺς πετροβόλους καὶ τὰς ἄλλας μηχανὰς καὶ τὰ βέλη προσέβαλλε τῇ Μουνυχίᾳ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
デメトリオスは投石機やその他の兵器、および矢弾を配置し、陸と海の両方からムニキアに攻撃を仕掛けた。
§20.45.6ἀμυνομένων δὲ τῶν ἔνδον ἀπὸ τῶν τειχῶν εὐρώστως συνέβαινε τοὺς μὲν περὶ Διονύσιον προέχειν ταῖς δυσχωρίαις καὶ ταῖς τῶν τόπων ὑπεροχαῖς, οὔσης τῆς Μουνυχίας ὀχυρᾶς οὐ μόνον ἐκ φύσεως, ἀλλὰ καὶ ταῖς τῶν τειχῶν κατασκευαῖς, τοὺς δὲ περὶ τὸν Δημήτριον τῷ τε πλήθει τῶν στρατιωτῶν πολλαπλασίους εἶναι καὶ ταῖς παρασκευαῖς πολλὰ πλεονεκτεῖν.
市内の者たちが城壁から力強く防戦する中、ディオニシオスの側は地形の険しさと高地の優位性において勝っており（ムニキアは自然の地形において堅固であるだけでなく、城壁の構築によっても堅固であったためである）、他方、デメトリオスの側は兵士の数において何倍も多く、装備においても大いに優位に立っていた。
§20.45.7τέλος δʼ ἐπὶ δύο ἡμέρας συνεχῶς τῆς πολιορκίας γινομένης οἱ μὲν φρουροὶ τοῖς καταπέλταις καὶ πετροβόλοις συντιτρωσκόμενοι καὶ διαδόχους οὐκ ἔχοντες ἠλαττοῦντο, οἱ δὲ περὶ τὸν Δημήτριον ἐκ διαδοχῆς κινδυνεύοντες καὶ νεαλεῖς ἀεὶ γινόμενοι, διὰ τῶν πετροβόλων ἐρημωθέντος τοῦ τείχους, ἐνέπεσον εἰς τὴν Μουνυχίαν καὶ τοὺς μὲν φρουροὺς ἠνάγκασαν θέσθαι τὰ ὅπλα, τὸν δὲ φρούραρχον Διονύσιον ἐζώγρησαν.
ついに、二日間にわたって包囲戦が絶え間なく続くと、守備兵たちはカタパルトや投石機によって負傷し、交代要員もいなかったため劣勢に立たされたが、デメトリオスの側は交代で戦闘に加わり、常に消耗していない状態で臨み、投石機によって城壁から防衛兵が掃討されると、ムニキアへと突入して、守備兵たちに武器を置くよう強要し、守備隊長ディオニシオスを生け捕りにした。