§20.46.1τούτων δὲ ὀλίγαις ἡμέραις κατευτυχηθέντων ὁ μὲν Δημήτριος κατασκάψας τὴν Μουνυχίαν ὁλόκληρον τῷ δήμῳ τὴν ἐλευθερίαν ἀποκατέστησεν καὶ φιλίαν καὶ συμμαχίαν πρὸς αὐτοὺς συνέθετο,
これらが数日のうちに無事に成し遂げられると、一方、デメトリオスはムニキアを完全に破壊して民衆に自由を返還し、彼らと友好および同盟関係を結んだ。
§20.46.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι γράψαντος ψήφισμα Στρατοκλέους ἐψηφίσαντο χρυσᾶς μὲν εἰκόνας ἐφʼ ἅρματος στῆσαι τοῦ τε Ἀντιγόνου καὶ Δημητρίου πλησίον Ἁρμοδίου καὶ Ἀριστογείτονος, στεφανῶσαι δὲ ἀμφοτέρους ἀπὸ ταλάντων διακοσίων καὶ βωμὸν ἱδρυσαμένους προσαγορεῦσαι Σωτήρων, πρὸς δὲ τὰς δέκα φυλὰς προσθεῖναι δύο, Δημητριάδα καὶ Ἀντιγονίδα, καὶ συντελεῖν αὐτοῖς κατʼ ἐνιαυτὸν ἀγῶνας καὶ πομπὴν καὶ θυσίαν, ἐνυφαινόντων αὐτοὺς εἰς τὸν τῆς Ἀθηνᾶς πέπλον.
他方、アテナイ人たちは、ストラトクレスが発議した決議案に基づき、アンティゴノスとデメトリオスの金の像を戦車に乗せてハルモディオスとアリストゲイトンの近くに建てること、二人を二百タラントン相当の額で戴冠すること、彼らの祭壇を築いて「救済者たち」と呼びかけること、さらに十の部族にデメトリアスとアンティゴニスという二つの部族を加えること、毎年彼らのために競技会、行列、供犠を執り行うこと、彼らの姿をアテナのペプロス（衣服）に織り込むことを決議した。
§20.46.3ὁ μὲν οὖν δῆμος ἐν τῷ Λαμιακῷ πολέμῳ καταλυθεὶς ὑπʼ Ἀντιπάτρου μετʼ ἔτη πεντεκαίδεκα παραδόξως ἐκομίσατο τὴν πάτριον πολιτείαν·
こうして、ラミア戦争においてアンティパトロスによって打倒された民衆は、十五年を経て祖先伝来の国制を思いがけずも取り戻した。
ὁ δὲ Δημήτριος, φρουρουμένης τῆς Μεγαρέων πόλεως, ἐκπολιορκήσας αὐτὴν ἀπέδωκεν τὴν αὐτονομίαν τῷ δήμῳ καὶ τιμῶν ἀξιολόγων ἔτυχεν ὑπὸ τῶν εὖ παθόντων.
一方デメトリオスは、メガラ人の都市に守備兵が置かれていたところを、これを包囲して攻め落とし、民衆に自治を返し、恩恵を受けた人々から多大なる栄誉を与えられた。
§20.46.4Ἀντίγονος δέ, παραγενομένων πρὸς αὐτὸν Ἀθήνηθεν πρεσβευτῶν καὶ τό τε περὶ τῶν τιμῶν ἀναδόντων ψήφισμα καὶ περὶ σίτου καὶ ξύλων εἰς ναυπηγίαν διαλεχθέντων, ἔδωκεν αὐτοῖς πυροῦ μὲν μεδίμνων πεντεκαίδεκα μυριάδας, ὕλην δὲ τὴν ἱκανὴν ναυσὶν ἑκατόν· ἐξ Ἴμβρου δὲ τὴν φρουρὰν ἐξαγαγὼν ἀπέδωκεν αὐτοῖς τὴν πόλιν.
アンティゴノスは、アテナイから使節が彼のもとに到着し、栄誉に関する決議を手渡し、また小麦や造船用の木材について交渉すると、彼らに十五万メディムノスの小麦と、百隻の船に十分な木材を与え、イムブロスから守備兵を撤退させて彼らにその都市を返還した。
§20.46.5πρὸς δὲ τὸν υἱὸν Δημήτριον ἔγραψε κελεύων τῶν μὲν συμμαχίδων πόλεων συνέδρους συστήσασθαι τοὺς βουλευσομένους κοινῇ περὶ τῶν τῇ Ἑλλάδι συμφερόντων, αὐτὸν δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Κύπρον πλεῦσαι καὶ διαπολεμῆσαι τὴν ταχίστην πρὸς τοὺς Πτολεμαίου στρατηγούς.
そして息子のデメトリオスに対しては、同盟都市の代表を組織してギリシアの利益について共同で審議させること、また自身は軍勢を率いてキプロスへと航行し、プトレマイオスの将軍たちに対して速やかに戦争を戦い抜くことを命じる書簡を送った。
§20.46.6οὗτος μὲν οὖν συντόμως πάντα πράξας κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρὸς καὶ κομισθεὶς ἐπὶ Καρίας παρεκάλει τοὺς Ῥοδίους πρὸς τὸν κατὰ Πτολεμαίου πόλεμον.
こうして彼は父の命令に従ってすべてを速やかに実行し、カリアへと渡ると、プトレマイオスに対する戦争に参加するようロドス人たちに求めた。
οὐ προσεχόντων δʼ αὐτῶν, ἀλλὰ κοινὴν εἰρήνην αἱρουμένων ἄγειν πρὸς ἅπαντας ταύτην ἀρχὴν συνέβη γενέσθαι τῷ δήμῳ τῆς πρὸς Ἀντίγονον ἀλλοτριότητος.
しかし彼らが耳を貸さず、むしろすべての人々と共通の平和を維持することを選んだため、これが民衆にとって、アンティゴノスに対する敵対関係の始まりとなった。