§20.26.1περὶ δὲ τῆς τῶν ἀδελφῶν τελευτῆς Εὐμήλου τε καὶ Σατύρου παραδέδονται χρησμοί, μικρὸν μὲν ἠλιθιώτεροι, πιστευόμενοι δὲ παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις.
兄弟であるエウメロスとサテュロスの死については、少々ばかげているものの、地元の人々の間では信じられている神託が伝えられている。
τῷ μὲν γὰρ Σατύρῳ λέγουσι χρῆσαι τὸν θεὸν φυλάξασθαι τὸν μῦν μήποτʼ αὐτὸν ἀνέλῃ.
すなわち、サテュロスに対しては、神が「ネズミに用心せよ、さもなければそれが彼を殺すことになるだろう」と神託を下したと言われている。
διόπερ οὔτε δοῦλον οὔτʼ ἐλεύθερον τῶν τεταγμένων ὑφʼ ἑαυτὸν εἴα τοῦτʼ ἔχειν τοὔνομα·
それゆえ、彼は自分の配下にいる者たちのうち、奴隷であれ自由人であれ、この名前を持つことを許さなかった。
ἔπειτα δὲ τοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις καὶ ταῖς ἀρούραις ἐφοβεῖτο μῦς καὶ τοῖς παισὶν ἀεὶ συνέταττε τούτους ἀποκτείνειν καὶ τὰς κοίτας ἐμπλάττειν.
さらに、彼は家の中や畑にいるネズミを恐れ、召使いたちに対して、これらを常に退治し、寝床の隙間を塞ぐよう命じていた。
πάντα δʼ ἐνδεχομένως αὐτοῦ ποιοῦντος οἷς ᾤετο κατισχύσειν τὸ πεπρωμένον, κατέστρεψε τὸν βίον πληγεὶς τοῦ βραχίονος εἰς τὸν μῦν.
彼が運命に打ち克つことができると考えたあらゆる手段を尽くしたものの、彼は腕の筋肉を負傷したことによってその生涯を終えた。
§20.26.2τῷ δʼ Εὐμήλῳ χρησμὸς ἦν τὴν φερομένην οἰκίαν φυλάξασθαι.
またエウメロスに対しては、「動く家」に用心せよという神託があった。
ὅθεν πάλιν οὗτος εἰς οἰκίαν οὐκ εἰσῄει προχείρως μὴ προδιερευνησάντων τῶν παίδων τὴν ὀροφὴν καὶ τὰ θεμέλια.
それゆえ彼もまた、召使いたちが天井や土台をあらかじめ入念に調査しない限り、うかつに家に入ることはなかった。
τελευτήσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ τὴν ὀχουμένην ἐπὶ τοῦ τεθρίππου σκηνὴν ἕκαστος ὑπελάμβανε τετελέσθαι τὸν χρησμόν.
しかし、彼が四頭立て馬車に乗せられた屋根のせいで死亡したとき、誰もがこの神託が成就したのだと受け止めた。
καὶ περὶ μὲν τῶν ἐν τῷ Βοσπόρῳ πραχθέντων ἅλις ἡμῖν ἐχέτω.
ボスポロスにおいて行われた出来事については、これで十分としよう。
§20.26.3κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι μετὰ δυνάμεως ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνίκησαν μάχῃ Σαμνίτας περὶ τὸ καλούμενον Τάλιον.
一方イタリアでは、ローマの執政官たちが軍勢を率いてイタリアに侵入し、タリウムと呼ばれる場所の近くでの戦いでサムニウム人に勝利した。
τῶν δʼ ἡττηθέντων καταλαμβανομένων τὸν Ἱερὸν λόφον ὀνομαζόμενον τότε μὲν τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν ἀπεχώρησαν, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πάλιν μάχης γενομένης πολλοὶ μὲν ἀνῃρέθησαν τῶν Σαμνιτῶν, αἰχμάλωτοι δʼ ἐλήφθησαν ὑπὲρ τοὺς δισχιλίους καὶ διακοσίους.
敗北した者たちが「聖なる丘」と呼ばれる場所を占拠したとき、夜が訪れたため、ローマ人は自分たちの陣営へと退いた。 しかし翌日、再び戦闘が行われ、サムニウム人の多くが討ち死にし、二千二百人以上が捕虜となった。
§20.26.4τοιούτων δὲ προτερημάτων γενομένων τοῖς Ῥωμαίοις ἀδεῶς ἤδη τῶν ὑπαίθρων συνέβαινε κυριεύειν τοὺς ὑπάτους καὶ τὰς ἀπειθούσας τῶν πόλεων χειροῦσθαι.
ローマ人にこのような勝利がもたらされたため、執政官たちはもはや恐れることなく野外を支配し、従わない都市を降伏させることができた。
Καταράκταν μὲν οὖν καὶ Κεραυνιλίαν ἐκπολιορκήσαντες φρουροὺς ἐπέθηκαν, τῶν δʼ ἄλλων τινὰς πείσαντες προσηγάγοντο.
そこで彼らは、カタラクタとケラウニリアを包囲して攻略し、守備隊を置いた。 また、他の都市については説得によって従属させた。