§20.26.1περὶ δὲ τῆς τῶν ἀδελφῶν τελευτῆς Εὐμήλου τε καὶ Σατύρου παραδέδονται χρησμοί, μικρὸν μὲν ἠλιθιώτεροι, πιστευόμενοι δὲ παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις.
형제인 에우멜로스와 사튀로스의 죽음에 관해서는 약간 황당하지만 현지인들 사이에서 믿어지고 있는 신탁들이 전해 내려온다.
τῷ μὲν γὰρ Σατύρῳ λέγουσι χρῆσαι τὸν θεὸν φυλάξασθαι τὸν μῦν μήποτʼ αὐτὸν ἀνέλῃ.
사튀로스에게는 신이 '생쥐'를 조심하여 그것이 자신을 죽이지 않도록 하라는 신탁을 내렸다고 전한다.
διόπερ οὔτε δοῦλον οὔτʼ ἐλεύθερον τῶν τεταγμένων ὑφʼ ἑαυτὸν εἴα τοῦτʼ ἔχειν τοὔνομα·
그렇기 때문에 그는 자신의 휘하에 있는 자들 중 종이든 자유인이든 누구도 이 이름을 갖지 못하게 했다.
ἔπειτα δὲ τοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις καὶ ταῖς ἀρούραις ἐφοβεῖτο μῦς καὶ τοῖς παισὶν ἀεὶ συνέταττε τούτους ἀποκτείνειν καὶ τὰς κοίτας ἐμπλάττειν.
나아가 그는 집안과 밭에 있는 생쥐들을 두려워하여, 하인들에게 언제나 이들을 죽이고 잠자리의 틈새를 메우도록 명령했다.
πάντα δʼ ἐνδεχομένως αὐτοῦ ποιοῦντος οἷς ᾤετο κατισχύσειν τὸ πεπρωμένον, κατέστρεψε τὸν βίον πληγεὶς τοῦ βραχίονος εἰς τὸν μῦν.
그는 운명을 이겨낼 수 있다고 생각한 모든 방책을 다하였으나, 결국 팔의 근육을 다쳐 생애를 마쳤다.
§20.26.2τῷ δʼ Εὐμήλῳ χρησμὸς ἦν τὴν φερομένην οἰκίαν φυλάξασθαι.
반면 에우멜로스에게는 '움직이는 집'을 조심하라는 신탁이 있었다.
ὅθεν πάλιν οὗτος εἰς οἰκίαν οὐκ εἰσῄει προχείρως μὴ προδιερευνησάντων τῶν παίδων τὴν ὀροφὴν καὶ τὰ θεμέλια.
그리하여 그 역시 하인들이 천장과 토대를 미리 철저히 조사하지 않는 한, 함부로 집안으로 들어가지 않았다.
τελευτήσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ τὴν ὀχουμένην ἐπὶ τοῦ τεθρίππου σκηνὴν ἕκαστος ὑπελάμβανε τετελέσθαι τὸν χρησμόν.
그러나 그가 사두마차 위에 얹혀 있던 천막 때문에 사망했을 때, 누구나 신탁이 실현되었다고 생각했다.
καὶ περὶ μὲν τῶν ἐν τῷ Βοσπόρῳ πραχθέντων ἅλις ἡμῖν ἐχέτω.
보스포로스에서 일어난 일들에 관해서는 이것으로 충분히 해두자.
§20.26.3κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι μετὰ δυνάμεως ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνίκησαν μάχῃ Σαμνίτας περὶ τὸ καλούμενον Τάλιον.
한편 이탈리아에서는 로마의 집정관들이 군대를 이끌고 이탈리아로 침입하여, 탈리움이라 불리는 곳 근처의 전투에서 삼니움인들을 물리쳤다.
τῶν δʼ ἡττηθέντων καταλαμβανομένων τὸν Ἱερὸν λόφον ὀνομαζόμενον τότε μὲν τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν ἀπεχώρησαν, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πάλιν μάχης γενομένης πολλοὶ μὲν ἀνῃρέθησαν τῶν Σαμνιτῶν, αἰχμάλωτοι δʼ ἐλήφθησαν ὑπὲρ τοὺς δισχιλίους καὶ διακοσίους.
패배한 자들이 '신성한 언덕'이라 불리는 곳을 점거했을 때 마침 밤이 찾아왔으므로 로마인들은 자신들의 진영으로 철수했으나, 이튿날 다시 전투가 벌어져 삼니움인들 중 많은 이들이 목숨을 잃었고, 이천이백 명 이상이 포로로 잡혔다.
§20.26.4τοιούτων δὲ προτερημάτων γενομένων τοῖς Ῥωμαίοις ἀδεῶς ἤδη τῶν ὑπαίθρων συνέβαινε κυριεύειν τοὺς ὑπάτους καὶ τὰς ἀπειθούσας τῶν πόλεων χειροῦσθαι.
로마인들에게 이와 같은 승리가 돌아가자, 집정관들은 이제 두려움 없이 야외를 지배하고 복종하지 않는 도시들을 굴복시킵게 되었다.
Καταράκταν μὲν οὖν καὶ Κεραυνιλίαν ἐκπολιορκήσαντες φρουροὺς ἐπέθηκαν, τῶν δʼ ἄλλων τινὰς πείσαντες προσηγάγοντο.
그리하여 그들은 카타락타와 케라우닐리아를 포위 공격하여 함락하고 수비대를 배치했으며, 다른 도시들 중 일부는 설득하여 귀순시켰다.