§20.19.1κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Κάσανδρος μὲν βοηθήσας Αὐδολέοντι τῷ Παιόνων βασιλεῖ διαπολεμοῦντι πρὸς Αὐταριάτας, τοῦτον μὲν ἐκ τῶν κινδύνων ἐρρύσατο, τοὺς δὲ Αὐταριάτας σὺν τοῖς ἀκολουθοῦσι παισὶ καὶ γυναιξὶν ὄντας εἰς δισμυρίους κατῴκισεν παρὰ τὸ καλούμενον Ὀρβηλὸν ὄρος.
一方マケドニアにおいては、カッサンドロスは、アウタリアタイ人たちと交戦中であったパイオニア人の王アウドレオンを援助し、彼を危機から救い出すとともに、アウタリアタイ人たちを、付き従う子供や妻を合わせて約二万人であったが、オルベロスと呼ばれる山の近くに入植させた。
§20.19.2τούτου δὲ περὶ ταῦτʼ ὄντος κατὰ μὲν τὴν Πελοπόννησον Πτολεμαῖος ὁ στρατηγὸς Ἀντιγόνου δυνάμεις πεπιστευμένος καὶ τῷ δυνάστῃ προσκόψας ὡς οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν τιμώμενος Ἀντιγόνου μὲν ἀπέστη, πρὸς δὲ Κάσανδρον συμμαχίαν ἐποιήσατο.
彼がこれらの事柄に従事している間に、ペロポネソスにおいては、アンティゴノスから軍勢を委ねられていた将軍プトレマイオスが、この支配者と衝突し、自分が受けるに値するほどには重んじられていないと考えてアンティゴノスから離反し、カッサンドロスと同盟を結んだ。
καταλελοιπὼς δὲ τῆς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ σατραπείας ἐπιστάτην Φοίνικα, ἕνα τῶν πιστοτάτων φίλων, ἀπέστειλεν αὐτῷ στρατιώτας, ἀξιῶν διαφυλάττειν τὰ φρούρια καὶ τὰς πόλεις καὶ μὴ προσέχειν Ἀντιγόνῳ.
そして、ヘレスポントスに臨む総督領の管理人に、最も忠実な友人の一人であるポイニクスを残していたため、彼のもとに兵士を送り、砦と都市を守り抜き、アンティゴノスに耳を貸さないよう求めた。
§20.19.3τῶν δὲ κοινῶν συνθηκῶν τοῖς ἡγεμόσι περιεχουσῶν ἐλευθέρας ἀφεῖσθαι τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, οἱ περὶ Πτολεμαῖον τὸν Αἰγύπτου δυνάστην, ἐγκαλέσαντες Ἀντιγόνῳ διότι φρουραῖς τινας διείληφε τῶν πόλεων, §20.19.4πολεμεῖν παρεσκευάζοντο.
首領たちの間の共通の条約が、ギリシアの諸都市を自由のままにしておくことを規定していたが、エジプトの支配者プトレマイオスとその一派は、アンティゴノスがいくつかの都市を守備隊で占拠していることを咎めて、戦争の準備をした。
καὶ τὴν μὲν δύναμιν ἐξαποστείλας Πτολεμαῖος καὶ στρατηγὸν Λεωνίδην τὰς ἐν τῇ τραχείᾳ Κιλικίᾳ πόλεις οὔσας ὑπʼ Ἀντίγονον ἐχειρώσατο, διεπέμπετο δὲ καὶ εἰς τὰς ὑπὸ Κάσανδρον καὶ Λυσίμαχον πόλεις, ἀξιῶν συμφρονεῖν ἑαυτῷ καὶ κωλύειν Ἀντίγονον ἰσχυρὸν γίνεσθαι.
そしてプトレマイオスは軍勢と将軍レオニデスを派遣し、険しいキリキアにある、アンティゴノスの支配下にあった諸都市を制圧した。 また、カッサンドロスとリュシマコスの支配下にある諸都市にも使者を送り、自分と協調してアンティゴノスが強力になるのを阻止するよう求めた。
§20.19.5ὁ δʼ Ἀντίγονος τῶν υἱῶν Φίλιππον μὲν τὸν νεώτερον ἐξέπεμψεν ἐφʼ Ἑλλήσποντον, διαπολεμήσοντα Φοίνικι καὶ τοῖς ἀφεστηκόσι, Δημήτριον δʼ ἐπὶ Κιλικίαν, ὃς ἐνεργὸν ποιησάμενος τὴν στρατείαν ἐνίκησε τοὺς τοῦ Πτολεμαίου στρατηγοὺς καὶ τὰς πόλεις ἀνεκτήσατο.
一方アンティゴノスは、息子たちのうち、若い方のフィリッポスをヘレスポントスへと派遣し、ポイニクスおよび離反者たちと戦い抜くようにさせ、デメトリオスをキリキアへと派遣した。 デメトリオスは迅速に遠征を実行して、プトレマイオスの将軍たちを破り、諸都市を奪還した。