§20.20.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πολυπέρχων περὶ Πελοπόννησον διατρίβων καὶ Κασάνδρῳ μὲν ἐγκαλῶν, τῆς δὲ Μακεδόνων ἡγεμονίας πάλαι ὀρεγόμενος ἐκ Περγάμου μετεπέμψατο τὸν ἐκ Βαρσίνης Ἡρακλέα, ὃς ἦν Ἀλεξάνδρου μὲν υἱός, τρεφόμενος δὲ ἐν Περγάμῳ, τὴν δʼ ἡλικίαν περὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη γεγονώς.
これらの事柄がなされるのと同時に、ペロポネソスに滞在していたポリュペルコンは、カッサンドロスを非難し、かつマケドニアの覇権を以前から切望していたため、ペルガモンからバルシネの子ヘラクレスを呼び寄せた。 彼はアレクサンドロスの息子であり、ペルガモンで育てられ、年齢は約十七歳に達していた。
§20.20.2ὁ δʼ οὖν Πολυπέρχων διαπέμπων πολλαχοῦ πρὸς τοὺς ἰδιοξένους καὶ τοὺς ἀλλοτρίως διακειμένους πρὸς Κάσανδρον ἠξίου κατάγειν τὸ μειράκιον ἐπὶ τὴν πατρῴαν βασιλείαν.
ともかくポリュペルコンは、あちこちの自分の私的な友人たちや、カッサンドロスに対して敵対的な態度をとっている人々のもとへ使者を送り、その少年を父祖の王位へと帰還させるよう求めた。
§20.20.3ἔγραψε δὲ καὶ πρὸς τὸ κοινὸν τῶν Αἰτωλῶν, ἀξιῶν δίοδόν τε δοῦναι καὶ συστρατεύειν, ἐπαγγελλόμενος πολλαπλασίους χάριτας ἀποδώσειν, ἐὰν συγκατάγωσι τὸ μειράκιον ἐπὶ τὴν πατρῴαν βασιλείαν.
また、アイトリア人の共同体にも手紙を送り、領内の通過を認めることと、ともに遠征に加わることを求め、もし彼らがその少年を父祖の王位へと共同で帰還させてくれるなら、何倍もの恩義を返すと約束した。
τῶν δὲ πραγμάτων αὐτῷ κατὰ νοῦν γενομένων, προθύμως θʼ ὑπακουόντων τῶν Αἰτωλῶν καὶ πολλῶν ἄλλων συντρεχόντων ἐπὶ τὴν κάθοδον τοῦ βασιλέως οἱ σύμπαντες ἠθροίσθησαν πεζοὶ μὲν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους, ἱππεῖς δʼ οὐκ ἐλάττους χιλίων.
そして事態が彼にとって望み通りに進み、アイトリア人たちが熱心に応じ、他の多くの人々も王の帰還のために馳せ集まったので、全体で歩兵は二万人を超え、騎兵は千人を下らない軍勢が集まった。
§20.20.4καὶ Πολυπέρχων μὲν περὶ τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς γινόμενος χρήματά τε συνῆγε καὶ πρὸς τοὺς οἰκείως ἔχοντας τῶν Μακεδόνων διαπεμπόμενος ἠξίου συνεργεῖν.
そしてポリュペルコンは、戦争への準備に従事しながら資金を集め、マケドニア人のうち親しい関係にある人々へ使者を送って、協力を求めた。