디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §20.19.1-20.19.5

프톨레마이오스 장군의 배신과 안티고노스 부자의 반격

301개 구절 중 207번째 · 그리스어

요약

카산드로스는 아우타리아타이인들을 정착시키고, 안티고노스의 장군 프톨레마이오스는 카산드로스 측으로 전향한다. 이집트의 프톨레마이오스 또한 반안티고노스 움직임을 전개하자, 안티고노스는 아들들을 파견해 이를 격퇴한다.

§20.19.1κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Κάσανδρος μὲν βοηθήσας Αὐδολέοντι τῷ Παιόνων βασιλεῖ διαπολεμοῦντι πρὸς Αὐταριάτας, τοῦτον μὲν ἐκ τῶν κινδύνων ἐρρύσατο, τοὺς δὲ Αὐταριάτας σὺν τοῖς ἀκολουθοῦσι παισὶ καὶ γυναιξὶν ὄντας εἰς δισμυρίους κατῴκισεν παρὰ τὸ καλούμενον Ὀρβηλὸν ὄρος.

마케도니아에서는 카산드로스가 아우타리아타이인들과 교전 중이던 파이오니아인들의 왕 아우돌레온을 원조하여 그를 위기에서 구출해 냈으며, 아우타리아타이인들을 따르는 자녀 및 아내들과 함께 약 이만 명에 달하는 이들을 오르벨로스라 불리는 산 근처에 이주시켜 정착시켰다.

§20.19.2τούτου δὲ περὶ ταῦτʼ ὄντος κατὰ μὲν τὴν Πελοπόννησον Πτολεμαῖος ὁ στρατηγὸς Ἀντιγόνου δυνάμεις πεπιστευμένος καὶ τῷ δυνάστῃ προσκόψας ὡς οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν τιμώμενος Ἀντιγόνου μὲν ἀπέστη, πρὸς δὲ Κάσανδρον συμμαχίαν ἐποιήσατο.

그가 이 일들에 종사하고 있는 동안, 펠로포네소스에서는 안티고노스로부터 군세를 위임받았던 장군 프톨레마이오스가, 자신이 걸맞은 대접을 받지 못한다고 여겨 이 지배자와 갈등을 빚은 끝에 안티고노스로부터 이탈하여 카산드로스와 동맹을 맺었다.

καταλελοιπὼς δὲ τῆς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ σατραπείας ἐπιστάτην Φοίνικα, ἕνα τῶν πιστοτάτων φίλων, ἀπέστειλεν αὐτῷ στρατιώτας, ἀξιῶν διαφυλάττειν τὰ φρούρια καὶ τὰς πόλεις καὶ μὴ προσέχειν Ἀντιγόνῳ.

그리고 헬레스폰토스의 총독령 관리자로 가장 충실한 친구 중 한 명인 포이니크스를 남겨두었으므로, 그에게 병사들을 보내어 요새와 도시들을 수호하고 안티고노스에게 귀를 기울이지 말 것을 요구했다.

§20.19.3τῶν δὲ κοινῶν συνθηκῶν τοῖς ἡγεμόσι περιεχουσῶν ἐλευθέρας ἀφεῖσθαι τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, οἱ περὶ Πτολεμαῖον τὸν Αἰγύπτου δυνάστην, ἐγκαλέσαντες Ἀντιγόνῳ διότι φρουραῖς τινας διείληφε τῶν πόλεων,

지도자들 간의 공동 조약이 그리스 도시들을 자유로운 상태로 둘 것을 규정하고 있었으나, 이집트의 지배자 프톨레마이오스와 그 일파는 안티고노스가 일부 도시들을 수비대로 점령하고 있다는 이유로 그를 비난하며, 전쟁을 준비했다.

§20.19.4πολεμεῖν παρεσκευάζοντο. καὶ τὴν μὲν δύναμιν ἐξαποστείλας Πτολεμαῖος καὶ στρατηγὸν Λεωνίδην τὰς ἐν τῇ τραχείᾳ Κιλικίᾳ πόλεις οὔσας ὑπʼ Ἀντίγονον ἐχειρώσατο, διεπέμπετο δὲ καὶ εἰς τὰς ὑπὸ Κάσανδρον καὶ Λυσίμαχον πόλεις, ἀξιῶν συμφρονεῖν ἑαυτῷ καὶ κωλύειν Ἀντίγονον ἰσχυρὸν γίνεσθαι.

그리하여 프톨레마이오스는 군세와 장군 레오니데스를 파견하여, 험준한 킬리키아에 있던 안티고노스 지배하의 도시들을 제압했으며, 카산드로스와 리시마코스 지배하의 도시들에도 사절을 보내어 자신과 협조하여 안티고노스가 강력해지는 것을 저지해 줄 것을 요구했다.

§20.19.5ὁ δʼ Ἀντίγονος τῶν υἱῶν Φίλιππον μὲν τὸν νεώτερον ἐξέπεμψεν ἐφʼ Ἑλλήσποντον, διαπολεμήσοντα Φοίνικι καὶ τοῖς ἀφεστηκόσι, Δημήτριον δʼ ἐπὶ Κιλικίαν, ὃς ἐνεργὸν ποιησάμενος τὴν στρατείαν ἐνίκησε τοὺς τοῦ Πτολεμαίου στρατηγοὺς καὶ τὰς πόλεις ἀνεκτήσατο.

한편 안티고노스는 아들들 중 어린 편인 필리포스를 헬레스폰토스로 파견하여 포이니크스 및 이탈자들과 끝까지 싸우게 했고, 데메토리오스는 킬리키아로 보냈다. 데메토리오스는 신속하게 원정을 실행하여 프톨레마이오스의 장군들을 격파하고 도시들을 탈환했다.

어휘·문법 주석

20.19.2δυνάμεις πεπιστευμένος — 능동태로 ‘A(사람, 여격)에게 B(사물, 대격)를 위임하다’(πιστεύω τ인í 티)라는 구문이 수동태로 바뀐 형태로, 원래의 여격(사람)이 주어가 되고 원래의 대격(사물)이 수동태 완료분사 뒤에 그대로 대격(δυνάμεις)으로 남아 있다.
20.19.2ὡς οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν τιμώμενος — 접속사 ὡς가 현재수동분사 τιμώμενος 결합하여, 주절의 주어(프톨레마이오스)의 주관적인 이유나 생각(‘~라고 여겼기 때문에’)을 나타낸다.
20.19.3οἱ περὶ Πτολεμαῖον τὸν Αἰγύπτου δυνάστην — ‘οἱ περί + 대격’은 ‘프톨레마이오스와 그 일파’를 의미한다. 주어와 분사 ἐγκαλέσαντες가 복수형이지만, 실질적으로는 이집트의 지배자 프톨레마이오스를 수반으로 하는 세력(또는 프톨레마이오스 본인)을 뜻한다.
20.19.5διαπολεμήσοντα — 미래능동분사로서 목적(‘~와 끝까지 싸우기 위해’)을 나타내며, 앞서는 동사 ἐξέπεμψεν(‘파견했다’)의 목적과 의도를 가리킨다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §20.19.1-20.19.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.19.1-20.19.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.