§20.12.1προεμβαλόντων γὰρ εἰς αὐτοὺς τῶν ἁρμάτων ἃ μὲν κατηκόντισαν, ἃ δʼ εἴασαν διεκπεσεῖν, τὰ δὲ πλεῖστα συνηνάγκασαν στρέψαι πρὸς τὴν τῶν πεζῶν τάξιν.
戦車が彼らに突撃してきたとき、あるものは投げ槍で倒し、あるものは通り抜けさせ、大部分は歩兵の陣列の方へ引き返さざるを得なくした。
§20.12.2παραπλησίως δὲ καὶ τὴν τῶν ἱππέων ἐπιφορὰν ὑποστάντες καὶ πολλοὺς αὐτῶν κατατιτρώσκοντες ἐποίησαν φυγεῖν εἰς τοὐπίσω.
同様に、騎兵の襲撃にも耐え、彼らの多くを負傷させて後方へ退却させた。
προαγωνιζομένων δʼ αὐτῶν ἐν τούτοις λαμπρῶς ἡ πεζὴ δύναμις τῶν βαρβάρων ἅπασα συνῆψεν εἰς χεῖρας.
彼らがこれらにおいて目覚ましく奮闘している間に、異民族の全歩兵部隊が接近戦に入った。
§20.12.3γενναίας δὲ μάχης γιγνομένης Ἄννων μὲν ἔχων συναγωνιζόμενον τὸν ἱερὸν λόχον ἐπιλέκτων ἀνδρῶν καὶ σπεύδων ποιῆσαι διʼ αὑτοῦ τὴν νίκην ἐνέκειτο βαρὺς τοῖς Ἕλλησι καὶ συχνοὺς ἀνῄρει.
激しい戦いが繰り広げられる中、ハンノンは選り抜きの男たちからなる神聖隊を率いてともに戦い、自らの手で勝利をもたらそうと焦って、ギリシア人たちに激しく襲いかかり、多くの者を倒した。
φερομένων δʼ ἐπʼ αὐτὸν παντοδαπῶν βελῶν οὐκ εἶκεν, ἀλλὰ καίπερ πολλοῖς τραύμασι περιπίπτων ἐβιάζετο, μέχρις ὅτου καταπονηθεὶς ἐτελεύτησε.
あらゆる種類の飛び道具が彼に向かって浴びせられたが、彼は屈せず、多くの傷を負いながらも突き進み、ついに力尽きて息を引き取った。
§20.12.4τούτου δὲ πεσόντος οἱ μὲν ταύτῃ τεταγμένοι τῶν Καρχηδονίων ἀνετράπησαν ταῖς ψυχαῖς, οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα μετεωρισθέντες πολὺ μᾶλλον ἐπερρώσθησαν.
彼が倒れると、そこに配置されていたカルタゴ人たちは意気消沈したが、アガトクレスの周りの者たちは奮い立ち、はるかに勇気づけられた。
§20.12.5ἃ δὴ πυθόμενός τινων Βορμίλκας, ὁ ἕτερος στρατηγός, καὶ νομίσας παρὰ θεῶν αὐτῷ δεδόσθαι τὸν καιρὸν τοῦ λαβεῖν ἀφορμὰς πρὸς τὴν ἐπίθεσιν τῆς τυραννίδος, διελογίζετο πρὸς αὑτόν, εἰ μὲν ἡ μετὰ Ἀγαθοκλέους διαφθαρείη δύναμις, μὴ δυνήσεσθαι τὴν ἐπίθεσιν ποιήσασθαι τῇ δυναστείᾳ, τῶν πολιτῶν ἰσχυόντων, εἰ δὲ ἐκεῖνος νικήσας τὰ φρονήματα παρέλοιτο τῶν Καρχηδονίων, εὐχειρώτους μὲν ἑαυτῷ τοὺς προηττημένους ἔσεσθαι, τὸν δʼ Ἀγαθοκλέα ῥᾳδίως καταπολεμήσειν, §20.12.6ὅταν αὐτῷ δόξῃ.
このことをある人々から聞いたもう一人の将軍ボミルカスは、僭主の地位を襲撃するための足がかりを得る機会が神々から自分に与えられたと考えて、心の中で次のように算段した。 もしアガトクレスの率いる軍勢が滅ぼされてしまえば、市民たちが強い力を持つため、支配権への襲撃を行うことはできなくなるだろう。 しかし、もし彼が勝利してカルタゴ人のプライドを奪い去るなら、すでに敗北した者たちは自分にとって容易に支配できるものとなり、アガトクレスをも容易に打ち倒すことができるだろう、自分がそう望むときに。
ταῦτα δὲ διανοηθεὶς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν πρωτοστατῶν, δοὺς τοῖς μὲν πολεμίοις ἄσημον ἔκκλιμα, τοῖς δʼ ἰδίοις δηλώσας τὸν Ἄννωνος θάνατον καὶ παρακελευόμενος ἀναχωρεῖν ἐν τάξει πρὸς τὸν γεώλοφον·
このように考えて、彼は最前列の者たちとともに後退し、敵には明確な理由がわからない後退の様子を見せ、味方にはハンノンの死を知らせて、丘に向かって整然と後退するよう命じた。
§20.12.7τοῦτο γὰρ συμφέρειν.
そうすることが有益だからである、と。
ἐπικειμένων δὲ τῶν πολεμίων καὶ τῆς ὅλης ὑποχωρήσεως φυγῇ παραπλησίας γινομένης οἱ μὲν συνεχεῖς Λίβυες ἀπὸ κράτους ἡττῆσθαι τοὺς πρωτοστάτας νομίσαντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν, οἱ δὲ τὸν ἱερὸν λόχον ἔχοντες μετὰ τὸν Ἄννωνος τοῦ στρατηγοῦ θάνατον τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖχον εὐρώστως καὶ τοὺς ἐξ αὐτῶν πίπτοντας ὑπερβαίνοντες ὑπέμενον πάντα κίνδυνον, ἐπεὶ δὲ κατενόησαν τὸ πλεῖον μέρος τῆς δυνάμεως πρὸς φυγὴν ὡρμημένον καὶ τοὺς πολεμίους περιισταμένους κατὰ νώτου, συνηναγκάσθησαν ἐκκλῖναι.
しかし、敵が迫り、後退全体が敗走のようになっていくと、隣接していたリビア人たちは、最前列の者たちが力及ばず敗北したのだと思い込んで逃走し始めた。 他方、神聖隊を構成していた者たちは、将軍ハンノンの死後、最初は力強く持ちこたえ、自分たちのうち倒れた者たちを乗り越えてあらゆる危険に耐えていたが、軍の大部分が逃走に向かっており、敵が背後に回り込んでいることに気づいたとき、彼らもまた退却せざるを得なくなった。
§20.12.8διὸ καὶ τροπῆς γενομένης κατὰ πᾶν τὸ τῶν Καρχηδονίων στρατόπεδον οἱ μὲν βάρβαροι τὴν φυγὴν ἐποιοῦντο πρὸς τὴν Καρχηδόνα, Ἀγαθοκλῆς δὲ μέχρι τινὸς ἐπιδιώξας ἐπανῆλθε καὶ τὴν στρατοπεδείαν τῶν Καρχηδονίων διήρπασεν.
それゆえ、カルタゴ軍全体で敗走が起こると、異民族たちはカルタゴに向かって逃げ走り、アガトクレスはある程度まで追撃したのち引き返して、カルタゴ軍の陣営を略奪した。