§20.12.1προεμβαλόντων γὰρ εἰς αὐτοὺς τῶν ἁρμάτων ἃ μὲν κατηκόντισαν, ἃ δʼ εἴασαν διεκπεσεῖν, τὰ δὲ πλεῖστα συνηνάγκασαν στρέψαι πρὸς τὴν τῶν πεζῶν τάξιν.
전차들이 그들에게 돌격해 왔을 때, 어떤 것들은 투창으로 쓰러뜨렸고, 어떤 것들은 통과하게 해 주었으며, 대부분은 보병의 진형 쪽으로 되돌아가지 않을 수 없게 만들었다.
§20.12.2παραπλησίως δὲ καὶ τὴν τῶν ἱππέων ἐπιφορὰν ὑποστάντες καὶ πολλοὺς αὐτῶν κατατιτρώσκοντες ἐποίησαν φυγεῖν εἰς τοὐπίσω.
마찬가지로 기병의 습격도 버텨내고 그들 중 많은 이들에게 부상을 입혀 뒤로 도망치게 만들었다.
προαγωνιζομένων δʼ αὐτῶν ἐν τούτοις λαμπρῶς ἡ πεζὴ δύναμις τῶν βαρβάρων ἅπασα συνῆψεν εἰς χεῖρας.
그들이 이 전투에서 눈부시게 분투하는 동안, 야만인들의 모든 보병 부대가 백병전에 돌입했다.
§20.12.3γενναίας δὲ μάχης γιγνομένης Ἄννων μὲν ἔχων συναγωνιζόμενον τὸν ἱερὸν λόχον ἐπιλέκτων ἀνδρῶν καὶ σπεύδων ποιῆσαι διʼ αὑτοῦ τὴν νίκην ἐνέκειτο βαρὺς τοῖς Ἕλλησι καὶ συχνοὺς ἀνῄρει.
치열한 전투가 벌어지는 동안, 한논은 엄선된 이들로 구성된 신성대를 이끌고 함께 싸우며, 자신의 손으로 승리를 이루고자 다급히 그리스인들을 맹렬히 압박하고 많은 이들을 죽였다.
φερομένων δʼ ἐπʼ αὐτὸν παντοδαπῶν βελῶν οὐκ εἶκεν, ἀλλὰ καίπερ πολλοῖς τραύμασι περιπίπτων ἐβιάζετο, μέχρις ὅτου καταπονηθεὶς ἐτελεύτησε.
모든 종류의 발사무기가 그에게 날아왔으나 그는 굴하지 않았고, 많은 상처를 입으면서도 힘을 내어 나아갔으며, 마침내 지쳐서 숨을 거두었다.
§20.12.4τούτου δὲ πεσόντος οἱ μὲν ταύτῃ τεταγμένοι τῶν Καρχηδονίων ἀνετράπησαν ταῖς ψυχαῖς, οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα μετεωρισθέντες πολὺ μᾶλλον ἐπερρώσθησαν.
그가 쓰러지자 그곳에 배치되었던 카르타고인들은 사기가 꺾였으나, 아가토클레스 주변의 이들은 고무되어 훨씬 더 큰 용기를 얻었다.
§20.12.5ἃ δὴ πυθόμενός τινων Βορμίλκας, ὁ ἕτερος στρατηγός, καὶ νομίσας παρὰ θεῶν αὐτῷ δεδόσθαι τὸν καιρὸν τοῦ λαβεῖν ἀφορμὰς πρὸς τὴν ἐπίθεσιν τῆς τυραννίδος, διελογίζετο πρὸς αὑτόν, εἰ μὲν ἡ μετὰ Ἀγαθοκλέους διαφθαρείη δύναμις, μὴ δυνήσεσθαι τὴν ἐπίθεσιν ποιήσασθαι τῇ δυναστείᾳ, τῶν πολιτῶν ἰσχυόντων, εἰ δὲ ἐκεῖνος νικήσας τὰ φρονήματα παρέλοιτο τῶν Καρχηδονίων, εὐχειρώτους μὲν ἑαυτῷ τοὺς προηττημένους ἔσεσθαι, τὸν δʼ Ἀγαθοκλέα ῥᾳδίως καταπολεμήσειν, §20.12.6ὅταν αὐτῷ δόξῃ.
다른 쪽 장군인 보밀카스는 어떤 이들에게서 이 일을 전해 듣고, 참주정을 공격할 발판을 마련할 기회가 신들로부터 자신에게 주어졌다고 생각하여, 마음속으로 다음과 같이 따져보았다. 만약 아가토클레스와 함께한 군세가 멸망한다면 시민들의 힘이 강하므로 지배권을 공격할 수 없게 될 것이나, 만약 그가 승리하여 카르타고인들의 기세를 꺾어놓는다면, 이미 패배한 자들은 자신에게 손쉬운 상대가 될 것이며 아가토클레스도 쉽게 물리칠 수 있을 것이다, 자신이 원할 때에 말이다.
ταῦτα δὲ διανοηθεὶς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν πρωτοστατῶν, δοὺς τοῖς μὲν πολεμίοις ἄσημον ἔκκλιμα, τοῖς δʼ ἰδίοις δηλώσας τὸν Ἄννωνος θάνατον καὶ παρακελευόμενος ἀναχωρεῖν ἐν τάξει πρὸς τὸν γεώλοφον·
이러한 생각을 마친 그는 최전열의 사람들과 함께 후퇴하였는데, 적에게는 그 이유를 알 수 없는 퇴각의 모습을 보여주고, 아군에게는 한논의 죽음을 알리며 언덕을 향해 질서정연하게 후퇴하라고 명령했다.
§20.12.7τοῦτο γὰρ συμφέρειν.
그렇게 하는 것이 유익하기 때문이라는 것이었다.
ἐπικειμένων δὲ τῶν πολεμίων καὶ τῆς ὅλης ὑποχωρήσεως φυγῇ παραπλησίας γινομένης οἱ μὲν συνεχεῖς Λίβυες ἀπὸ κράτους ἡττῆσθαι τοὺς πρωτοστάτας νομίσαντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν, οἱ δὲ τὸν ἱερὸν λόχον ἔχοντες μετὰ τὸν Ἄννωνος τοῦ στρατηγοῦ θάνατον τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖχον εὐρώστως καὶ τοὺς ἐξ αὐτῶν πίπτοντας ὑπερβαίνοντες ὑπέμενον πάντα κίνδυνον, ἐπεὶ δὲ κατενόησαν τὸ πλεῖον μέρος τῆς δυνάμεως πρὸς φυγὴν ὡρμημένον καὶ τοὺς πολεμίους περιισταμένους κατὰ νώτου, συνηναγκάσθησαν ἐκκλῖναι.
그러나 적이 압박해 오고 후퇴 전체가 패주와 비슷해지자, 인접해 있던 리비아인들은 최전열의 자들이 힘에 밀려 패배했다고 생각하여 도망치기 시작했다. 한편, 신성대를 이루고 있던 자들은 장군 한논이 죽은 뒤 처음에는 힘차게 버티며 자신들 중 쓰러진 자들을 넘어 모든 위험을 견뎌냈으나, 군대의 대부분이 도망치기 시작했고 적들이 배후를 포위하고 있음을 알아차렸을 때 그들도 후퇴하지 않을 수 없었다.
§20.12.8διὸ καὶ τροπῆς γενομένης κατὰ πᾶν τὸ τῶν Καρχηδονίων στρατόπεδον οἱ μὲν βάρβαροι τὴν φυγὴν ἐποιοῦντο πρὸς τὴν Καρχηδόνα, Ἀγαθοκλῆς δὲ μέχρι τινὸς ἐπιδιώξας ἐπανῆλθε καὶ τὴν στρατοπεδείαν τῶν Καρχηδονίων διήρπασεν.
그리하여 카르타고군 진영 전체에서 패주가 일어나자 야만인들은 카르타고를 향해 도망쳤고, 아가토클레스는 어느 정도 추격한 뒤 돌아와 카르타고군의 진영을 약탈했다。